aarzelend
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "aarzelend" kelimesi Türkçe'de gönülsüz, hevessiz, isteksiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönülsüz
Genelhevessiz
Genelisteksiz
Tanım
•present participle of aarzelen
Diğer Dillerde
Almancaabgeneigt, widerstrebend, widerwillig, zögerlich, zögernd /ˌapɡəˈnaɪ̯kt/
averse, loath · opposed
çekim: karşılaştırma abgeneigter · üstünlük am abgeneigtesten
eş: abhold, abweisend
hesitant, shaky
İspanyolcadubitativo, indeciso, inseguro, irresoluto, reacio, renitente /dubitaˈtibo/
dubitative (tending to doubt)
eş: dudoso, indeciso, irresoluto, perplejo, vacilante, dudoso
zıt: seguro
köken: Derived from Latin dubitātīvus.
conjunción dubitativa ― dubitative conjunction
present participle of esitare
eş: dubbioso, incerto, indeciso, insicuro, irresoluto, oscillante
aile: esitantemente
Rusçaнежелающий, нежела́ющий, неохотный, неохо́тный, неуверен
тж. субстантивир. такой, который не желает делать что-либо
Farsçaبیمیل
Portekizcehesitante, relutante, reticente /e.ziˈtɐ̃.t͡ʃi/
hesitant; hesitating
eş: titubeante
köken: Borrowed from Latin haesitantem, corresponding to hesitar + -ante.
Yunancaδιστακτικός
hesitant, timid
çekim: karşılaştırma διστακτικότερος · üstünlük διστακτικότερος
köken: From Ancient Greek διστακτικός (distaktikós), from διστάζω (distázō).
aile: διστακτικότητα
Japonca嫌がる, 嫌な /ija̠ɡa̠ɾɯ̟/
to be annoyed, hate
çekim: geçmiş 嫌がった
köken: Compound of 嫌 (iya, “despised”) + がる (-garu, “to act like”)
人の嫌がることをするな。
Korece싫어하다 /ɕʰiɾʌ̹ɦa̠da̠/
to detest, to loathe
çekim: geçmiş 싫어했다
eş: 미워하다, 꺼리다, 혐오하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬〮ᄒᆞ〮야〮ᄒᆞ다〮 (Yale: súl-hóyá hòtá), equivalent to modern 싫- (sil-, “to be hateful”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
저는 그것을 싫어합니다.
ambivalent
Lehçeniechętny /ɲɛˈxɛnt.nɘ/
unwilling, reluctant · averse
zıt: chętny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish chęć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish chętny Polish niechętny From nie- + chętny.
Ukraynacaнеохо́чий
Hintçeसंकोची /səŋ.koː.t͡ʃiː/
shy, reserved, hesitant
zıt: निडर, धृष्ट, निर्लज्ज
köken: From संकोच (saṅkoc, “hesitation, shyness”) + -ई (-ī).
Finceepäröivä, haluton, vastahakoinen /ˈepærøi̯ʋæ/
hesitant
çekim: karşılaştırma epäröivämpi · üstünlük epäröivin
aile: epäröivästi
unwilling
çekim: karşılaştırma neochotnější · üstünlük nejneochotnější
zıt: ochotný
köken: From ne- + ochotný.
Rumenceezitant, reticent
reluctant
köken: Borrowed from French hésitant. By surface analysis, ezita + -ant.
Macarcaátall, kelletlen, vonakodik, vonakodó /ˈaːtɒlː/
to shrink (from doing something), to be loath (doing something) · to be ashamed (of someone or something)
çekim: geçmiş átallottak
köken: From an unknown stem + -all (verb-forming suffix). Relation with által is unlikely for semantic reasons.
aile: átallás
İbraniceהססן
Latincecunctans, haesitans, invītus /ˈkuːŋk.tãːs/
delaying · hesitating, tarrying, lingering · dawdling
köken: Present participle of cūnctor (“to delay; to hesitate”).
Norveççemotvillig, nølende
Endonezceenggan /əŋˈɡan/
reluctantly
köken: Inherited from Malay enggan.
aile: berenggan-enggan, enggan-enggan, keengganan, mengenggankan, seenggan
Vietnamcamiễn cưỡng /miən˦ˀ˥ kɨəŋ˦ˀ˥/
unwilling; reluctant
köken: Sino-Vietnamese word from 勉強, composed of 勉 (“to force”) and 強 (“to compel”), from Literary Chinese 勉強 (“to compel; compelled; reluctant”). Compare Japanese 勉強 (benkyō, “self-imposed work; study; learning”).
Bulgarcaколеблив, неохотен, неохо́тен, нерешителен
Slovakçaneochotný
İrlandacadrogallach, leasc, leisciúil
reluctant, unwilling · chary (roimh (“of”)) · lazy
çekim: karşılaştırma drogallaí · üstünlük is drogallaí
köken: From drogall (“aversion, repugnance; unwillingness, reluctance; laziness”) + -ach (adjectival suffix).
İzlandacaá báðum áttum, efablandinn, hikandi, hlédrægur, óákveðinn, óráðinn
reserved, withdrawn, reclusive
çekim: karşılaştırma hlédrægari · üstünlük hlédrægastur
Moğolcaдургүй