recalcitrant, rebellious
eş: indocile, insoumis, rebelle, rétif, têtu
köken: Learned borrowing from Latin recalcitrāns.
reluctant
eş: remiso, renuente, reticente
reluctant, unwilling, skittish
eş: contrario, dubbioso, perplesso, recalcitrante, restio, riottoso
köken: Borrowed from Latin relūctantem.
sluggish, slow, tardy, slothful, inactive
çekim: karşılaştırma (по)медли́тельнее
köken: ме́длить (médlitʹ) + -тельный (-telʹnyj)
present participle of aarzelen
reluctant (not wanting to take some action)
Korece 🔊 더듬거리며 , 싫어하다 /ɕʰiɾʌ̹ɦa̠da̠/ to detest, to loathe
çekim: geçmiş 싫어했다
eş: 미워하다, 꺼리다, 혐오하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬〮ᄒᆞ〮야〮ᄒᆞ다〮 (Yale: súl-hóyá hòtá), equivalent to modern 싫- (sil-, “to be hateful”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
🔊 저는 그것을 싫어합니다.
restrained
çekim: karşılaştırma återhållsammare · üstünlük återhållsammast
köken: From återhålla (“to restrain”) + -sam.
aile: återhållsamhet
unwilling, reluctant · averse
zıt: chętny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish chęć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish chętny Polish niechętny From nie- + chętny.
reluctant, unwilling
çekim: karşılaştırma haluttomampi · üstünlük haluttomin
köken: halu + -ton
aile: haluttomasti, haluttomuus
unwilling
çekim: karşılaştırma neochotnější · üstünlük nejneochotnější
zıt: ochotný
köken: From ne- + ochotný.
reluctant
köken: Borrowed from French réticent.
Macarca 🔊 kelletlen , puhatolózó , tapogatózó , vonakodó /ˈkɛlːɛtlɛn/ reluctant, unwilling
çekim: karşılaştırma kelletlenebb · üstünlük legkelletlenebb
zıt: készséges
köken: From kell (“must, need to”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: kelletlenkedik, kelletlenség, kelletlenül, kénytelen-kelletlen
reluctantly
köken: Inherited from Malay enggan.
aile: berenggan-enggan, enggan-enggan, keengganan, mengenggankan, seenggan
unwilling; reluctant
köken: Sino-Vietnamese word from 勉強, composed of 勉 (“to force”) and 強 (“to compel”), from Literary Chinese 勉強 (“to compel; compelled; reluctant”). Compare Japanese 勉強 (benkyō, “self-imposed work; study; learning”).
slow, sluggish · retarded
çekim: karşılaştırma по́-ба́вни · üstünlük на́й-ба́вни
zıt: бърз
köken: From Proto-Slavic *bavьnъ. By surface analysis, ба́вя (bávja) + -ен (-en).
aile: ба́вно, ба́вност
reluctant, unwilling · chary (roimh (“of”)) · lazy
çekim: karşılaştırma drogallaí · üstünlük is drogallaí
köken: From drogall (“aversion, repugnance; unwillingness, reluctance; laziness”) + -ach (adjectival suffix).
reserved, withdrawn, reclusive
çekim: karşılaştırma hlédrægari · üstünlük hlédrægastur