widerwillig
/ˈviːdɐˌvɪlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "widerwillig" kelimesi Türkçe'de gönülsüz, hevessiz, isteksiz, kerhen anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönülsüz
Genelhevessiz
Genelisteksiz
Genelkerhen
Çekim Tablosu
karşılaştırmawiderwilliger
üstünlükam widerwilligsten
Tanım
•reluctant, unwilling, loth
Diğer Dillerde
Fransızcaà contre-cœur, à son corps défendant, involontairement, récalcitrant, réfractaire, réticent /a kɔ̃.tʁə.kœʁ/
alternative spelling of à contrecœur
İspanyolcaa cara de perro, de mala gana, malamente, reacio, reluctante, renitente /a ˌkaɾa de ˈpero/
fiercely; giving no quarter
İtalyancadi malavoglia, malvolentieri, riluttante, senza alcun interesse, svogliatamente
unwillingly, reluctantly, grudgingly, petulantly
eş: svogliatamente, malvolentieri
Rusçaне по нутру́, нежела́ющий, неохо́тно, неохотный, неохо́тный, не́хотя /nʲɪɐˈxotnɨj/
unwilling
çekim: karşılaştırma (по)неохо́тнее
köken: не- (ne-) + охо́тный (oxótnyj)
aile: неохо́тно
Farsçaبیمیل
Azericehəvəssiz, istəmədən, könülsüz
unwillingly, reluctantly, loathly · lovelessly
eş: istəmədən, həvəssiz
zıt: könüllü
köken: From könül + -süz.
Felemenkçeaarzelend, grommend, met tegenzin, schoorvoetend, weerbarstig
present participle of aarzelen
Portekizcea contragosto, com má vontade, com relutância, de má vontade, relutante, sem vontade
against the grain; unwillingly; reluctantly
Yunancaάθελα /ˈa.θe.la/
nominative/accusative/vocative neuter plural of άθελος (áthelos)
zıt: επίτηδες
Η Γιασμίν με πλήγωσε άθελά της.
Japonca嫌がる, 嫌な /ija̠ɡa̠ɾɯ̟/
to be annoyed, hate
çekim: geçmiş 嫌がった
köken: Compound of 嫌 (iya, “despised”) + がる (-garu, “to act like”)
人の嫌がることをするな。
Korece싫어하다 /ɕʰiɾʌ̹ɦa̠da̠/
to detest, to loathe
çekim: geçmiş 싫어했다
eş: 미워하다, 꺼리다, 혐오하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬〮ᄒᆞ〮야〮ᄒᆞ다〮 (Yale: súl-hóyá hòtá), equivalent to modern 싫- (sil-, “to be hateful”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
저는 그것을 싫어합니다.
restrained
çekim: karşılaştırma återhållsammare · üstünlük återhållsammast
köken: From återhålla (“to restrain”) + -sam.
aile: återhållsamhet
Lehçeniechętny, pod prąd, skąpy, wstrzemięźliwy /ɲɛˈxɛnt.nɘ/
unwilling, reluctant · averse
zıt: chętny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish chęć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish chętny Polish niechętny From nie- + chętny.
Ukraynacaнеохо́чий
Fincehaluton, vastahakoinen /ˈhɑluton/
reluctant, unwilling
çekim: karşılaştırma haluttomampi · üstünlük haluttomin
köken: halu + -ton
aile: haluttomasti, haluttomuus
Çekçeneochotný, zdráhající se /ˈnɛoxotniː/
unwilling
çekim: karşılaştırma neochotnější · üstünlük nejneochotnější
zıt: ochotný
köken: From ne- + ochotný.
Macarcahúzódozva, kelletlen, kelletlenül, ódzkodva, vonakodó, vonakodva /ˈkɛlːɛtlɛn/
reluctant, unwilling
çekim: karşılaştırma kelletlenebb · üstünlük legkelletlenebb
zıt: készséges
köken: From kell (“must, need to”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: kelletlenkedik, kelletlenség, kelletlenül, kénytelen-kelletlen
Latinceinvītē, invītus
Dancamodstræbende, modvillig /moðvilˀi/
reluctant
çekim: karşılaştırma modvilligere · üstünlük modvilligst
köken: From mod (“against”) + villig (“willing”).
Norveççemotvillig
Endonezceenggan /əŋˈɡan/
reluctantly
köken: Inherited from Malay enggan.
aile: berenggan-enggan, enggan-enggan, keengganan, mengenggankan, seenggan
Vietnamcamiễn cưỡng /miən˦ˀ˥ kɨəŋ˦ˀ˥/
unwilling; reluctant
köken: Sino-Vietnamese word from 勉強, composed of 勉 (“to force”) and 強 (“to compel”), from Literary Chinese 勉強 (“to compel; compelled; reluctant”). Compare Japanese 勉強 (benkyō, “self-imposed work; study; learning”).
Bulgarcaнеохо́тен, неохотно, скъпернически
Slovakçaneochotný
İrlandacadoicheallach, drogallach, in aghaidh an stuif
inhospitable, cold, cool, frosty, unfriendly · grudging, unwilling · churlish, disagreeable, sullen, ungracious
çekim: karşılaştırma doicheallaí · üstünlük is doicheallaí
eş: tútach, coimhthíoch
köken: From Old Irish doichlech. By surface analysis, doicheall + -ach. Cognate with Scottish Gaelic doicheallach.
gáire doicheallach
İzlandacahlédrægur, ógjarna
reserved, withdrawn, reclusive
çekim: karşılaştırma hlédrægari · üstünlük hlédrægastur
Moğolcaдургүй
Etimoloji
From wider- + willig.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar