remendar
/remenˈdaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "remendar" kelimesi Türkçe'de düzeltmek, iyileştirmek, onarmak, tamir etmek, yamamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüzeltmek
Geneliyileştirmek
Genelonarmak
Geneltamir etmek
Genelyamamak
Çekim Tablosu
geçmişremendé
ortaçremendado
şimdikiremienda
Tanım
•to improve, patch, mend, repair, patch up
Diğer Dillerde
Almancaausbessern, emendieren, flicken, reparieren, verbessern /ˈaʊ̯sˌbɛsɐn/
to mend, to fix
çekim: geçmiş besserte aus · ortaç ausgebessert · şimdiki bessert aus · ulaç ausbessernd
köken: aus- + bessern
aile: Ausbesserer, Ausbesserung, ausbessernd, ausgebessert
Fransızcaamender, raccommoder, rapiécer, réparer /a.mɑ̃.de/
to amend · to improve (e.g. land, conduct) · to mend (one's ways), reform
çekim: geçmiş amendé · ortaç amendé · şimdiki amende · ulaç amendant
köken: From Old French amender, from Latin ēmendāre (“to free from faults, correct, improve, remedy, amend, revise, cure”), from ex (“from, out of”) + mendum (“fault”).
aile: amendable, amende, amendement, s'amender
İtalyancacorreggere, migliorare, perfezionare, rammendare, rattoppare, riparare /korˈrɛd.d͡ʒe.re/
to correct · to mark (an exam) · to proofread
çekim: geçmiş corrètto · ortaç corrètto · şimdiki corrègge · ulaç correggènte
eş: emendare, rivedere, aggiustare, migliorare, modificare, raddrizzare
köken: Borrowed from Latin corrigere but adapted to the inherited reggere.
Rusçaзала́тывание, зашивать, заши́ть, заштопывать, испра́вить, исправля́ть /zəʂɨˈvatʲ/
to sew up, to stitch up · to suture
çekim: geçmiş зашива́вший · ortaç зашива́вший · şimdiki зашива́ет · ulaç зашива́ющий
köken: заши́ть (zašítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Arapçaأَصْلَحَ, حَسَّنَ, رَقَّعَ
Farsçaدرست کردن /du.rust kar.ˈdan/
to make, to prepare · to fix, to mend, to repair, to correct
çekim: geçmiş درست کرد · ortaç درست کرده · şimdiki درست میکند · ulaç درست کننده
köken: From درست (dorost, “correct”) + کردن (kardan, “to do, to make”).
غذایمان را درست کرد.
او ویدیوهای آنلاینی درست میکند.
او با احتیاط و با دقت تمام مخلوط سم خود را درست کرد
Uygurcaئوڭلىماق, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/
to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate
köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /yasamaq/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)
aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق
يول ياسىماق
ئۆي ياسىماق
Felemenkçeaanpassen, corrigeren, emenderen, herstellen, repareren, verbeteren /ˈaːmˌpɑsə(n)/
to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on
çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend
köken: From aan + passen.
aile: aanpasbaar, aanpassing
Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.
Om te overleven zul je je moeten aanpassen.
Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!
Portekizceconsertar, conserto, melhorar, remendar, reparar, reparo /kõ.seʁˈta(ʁ)/
to fix, to repair
çekim: geçmiş consertei · ortaç consertado · şimdiki conserta
köken: From Old Galician-Portuguese [Term?], from Vulgar Latin *cōnsertāre, a frequentative verb formed from Latin cōnsertus, perfect passive participle of cōnserō (“fasten, connect, join, bind”).
Yunancaεπισκευάζω, μπαλώνω /e.pis.ceˈva.zo/
to repair, refit, restore
çekim: geçmiş επισκεύασα
eş: διορθώνω, επιδιορθώνω, ανακαινίζω
köken: From Ancient Greek ἐπισκευάζω (episkeuázō).
to fix, to correct · to cure (a sickness)
çekim: geçmiş 고쳤다
eş: 수리하다, 치료하다
köken: From Middle Korean 고티〮다〮 (kwòthítá), from Old Korean 直体 (*KWOthi-, “straighten, arrange neatly”); equivalent to 곧— (got-, “to be straight”) + —기— (-gi-, causative suffix) + —다 (-da). In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 고티〮다〮 (Yale: kwòthítá).
내 발음을 고쳐 주세요.
고치고 싶은 습관
inflection of fix: · plural
çekim: geçmiş fixade · ortaç fixad · ulaç fixande
Du fixar det!
Lehçecerować, łatać, naprawiać, naprawić, poprawiać, poprawić /t͡sɛˈrɔ.vat͡ɕ/
to darn (to stitch with thread)
çekim: geçmiş cerowano · şimdiki ceruje
köken: Adapted borrowing of German zieren + -ować, from Middle High German zieren, from Old High German ziarōn, from Proto-West Germanic *tiari- (“neat, splendid”), from Proto-Germanic *diH-or-i-.
aile: cerowniczy, cerowaczka, cerowalnia, cerownia
Ukraynacaвиправля́ти, ла́годити, покра́щувати, пола́годити
Hintçeठीक करना /ʈʰiːk kəɾ.nɑː/
to fix; to correct
çekim: geçmiş ठीक करता · şimdiki ठीक करता है
köken: ठीक (ṭhīk, “all right, okay, correct”) + करना (karnā, “to do”)
Fincekohentaa, korjata, kunnostaa, paikata, paikkaus, parantaa /ˈkohentɑːˣ/
to poke (to stir a fire in order to remove ash and/or improve burning) · to improve, make better
çekim: geçmiş kohentanut · şimdiki kohentaisi · ulaç kohentava
köken: From kohe- + -ntaa (factitive verb), likely from kohta. The lack of -d- suggests an eastern dialectal variant (compare kohrentaa, an attested dialectal variant).
aile: kohennella, kohennus, kohentaminen, kohentua
Çekçeopravit, spravit, vylepšit, vylepšovat, vyspravit, zaplátovat /ˈopravɪt/
to repair · to correct
çekim: geçmiş opravivše · ortaç opravila · şimdiki opraví
eş: spravit, korigovat
köken: Inherited from Old Czech opraviti, from Proto-Slavic *opraviti. Compare Serbo-Croatian opraviti.
aile: oprava, opravář, opravný
to mend, repair, fix, doctor, restore, renew, renovate, set in order · to plan · to improve a meal by adding an ingredient, like a spice or sauce
çekim: geçmiş dres · ortaç dres · şimdiki să dregă
köken: Inherited from Latin dīrigere. Doublet of dirigui and dirija.
aile: dregător, dregere
to improve (to make something better) · to fix, to mend · to correct
çekim: geçmiş javítottak
zıt: ront
köken: From the jav- stem of jó (“good”) + -ít (verb-forming suffix).
aile: javítás, feljavít, kijavít, megjavít
Latinceemendo, ēmendō, sarciō /ɛˈmɛn.doː/
dative/ablative gerund of emō
çekim: ortaç ēmendātus · şimdiki ēmendat · ulaç ēmendāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Latin mendum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin ēmendō From ex- (“out”) + mendum (“fault”) + -ō.
aile: ēmendābilis, ēmendātē, ēmendātiō, ēmendātor, ēmendātrīx, ēmendātus
Dancafikse, lappe, reparere /feksə/
to fix
çekim: geçmiş fiksede · ortaç fikset · ulaç fiksende
köken: From German fixen.
Bulgarcaзакърпване, кърпя, подобрявам, поправям /podoˈbrʲa̟vɐm/
to improve, to make better, to ameliorate · to uplift morally or spiritually · to select, to breed (plants or animals, to improve their qualities and productivity)
çekim: geçmiş none · ortaç подобря́ван · şimdiki подобря́ва · ulaç подобря́ващ
köken: From подобря́ (podobrjá) + -вам (-vam).
Невероя́тно бе́ше ко́лко са подобри́ли обслу́жването.
подобря́вам световния реко́рд
Taycaซ่อม /sɔm˥˩/
to repair.
to emend, to correct · to amend
çekim: geçmiş esmení · ortaç esmenat · şimdiki esmena
köken: Inherited from Latin ēmendāre.
Galiçyacacataldar, cercir, ganduxar, remendar, reparar, surcir /ɡanduˈʃaɾ/
to baste · to pleat; to shirr
çekim: geçmiş ganduxei · ortaç ganduxado
köken: Unknown. Cognate with Spanish gandujar.
aile: ganduxo
Galcecywirio, gwella /ˈɡwɛɬa/
to improve, get better · to improve, make better
çekim: geçmiş gwellwyd · şimdiki gwello
köken: gwell (“better”) + -ha.
aile: gwelliant
Etimoloji
From re- + emendar; compare enmendar.