Eş/Zıt

melhorar

/me.ʎoˈɾa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "melhorar" kelimesi Türkçe'de daha iyi, düzelmek, düzeltmek, geliştirmek, iyileşmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha iyi

Geneldüzelmek

Geneldüzeltmek

Genelgeliştirmek

Geneliyileşmek

Geneliyileştirmek

Genelyakşırak

Çekim Tablosu

geçmişmelhorei

ortaçmelhorado

şimdikimelhora

Tanım

•to improve, to ameliorate, to better

Diğer Dillerde

Almancaausbessern , besser , erholen , genesen, meliorisieren, sich verbessern /ˈaʊ̯sˌbɛsɐn/

to mend, to fix

çekim: geçmiş besserte aus · ortaç ausgebessert · şimdiki bessert aus · ulaç ausbessernd

köken: aus- + bessern

aile: Ausbesserer, Ausbesserung, ausbessernd, ausgebessert

Fransızcaaméliorer , amender , guérir , meilleur , mieux , récupérer /a.me.ljɔ.ʁe/

to improve, better, ameliorate

çekim: geçmiş amélioré · ortaç amélioré · şimdiki améliore · ulaç améliorant

eş: ameilleurer, perfectionner, bonifier

köken: Inherited from Old French ameillorer, from a prefixed version of Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”). The modern French form was modified under Latin influence, hence the otherwise-unexpected /lj/ (instead of /j/ < /ʎ/).

İspanyolcaaventajar , embonar , enmendar , jerarquizar , mejor , mejorar /abentaˈxaɾ/

to surpass

çekim: geçmiş aventajé · ortaç aventajado · şimdiki aventaja

köken: From a- + ventaja (“advantage”) + -ar.

aile: aventajado

İtalyancaarricchire , correggere , guarire , meglio , migliorare , migliorarsi /ar.rikˈki.re/

to enrich · to become rich

çekim: geçmiş arricchìto · ortaç arricchìto · şimdiki arricchìsce · ulaç arricchènte

eş: accrescere, aumentare, incrementare, rimpinguare, abbellire, adornare

köken: From a- + ricco + -ire.

aile: arricchimento, arricchirsi, arricchito

Rusçaапгре́йдить, исправля́ть, лу́чше, лу́чший, нала́дить, нала́диться

Arapçaأَحْسَن, أَفْضَل, بَرِئَ, تَحَسَّنَ, حَسَّنَ, حَسُنَ

Farsçaاضافه کردن , افزودن , بختر, بهبود دادن, بهبود یافتن, بهبودن /ʔi.ðaː.ˈfa kar.ˈdan/

to add

çekim: geçmiş اضافه کرد · ortaç اضافه کرده · şimdiki اضافه میکند · ulaç اضافه کننده

köken: From اِضافه (ezâfe, “addition”) + کَردَن (kardan, “to do”).

Azericemükəmməlləşdirmək, mükəmməlləşmək, sağalmaq , təkmilləşdirmək, təkmilləşmək, yaxşilaşdirmaq /sɑɣɑɫˈmɑχ/

to get better, to recover, to convalesce

çekim: geçmiş sağalmış · ortaç sağalmış · şimdiki sağalır

köken: From sağ (“healthy”) + -al.

aile: sağaltmaq

Felemenkçeaanpassen, amelioreren, beter, beter maken, beter worden, beteren /ˈaːmˌpɑsə(n)/

to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on

çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend

köken: From aan + passen.

aile: aanpasbaar, aanpassing

Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.

Om te overleven zul je je moeten aanpassen.

Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!

Yunancaαναβαθμίζω , βελτιώνομαι , βελτιώνω , κάλλιο , καλύτερα , καλύτερος

to upgrade, promote · to improve (technology)

çekim: geçmiş αναβάθμισα · ortaç έχοντας αναβαθμίσει · şimdiki αναβαθμίζει · ulaç αναβαθμίζοντας

köken: From ανα- (ana-) + Ancient Greek βαθμίς (bathmís, “grade, step, base”) + -ίζω (-ízo). Apparently a calque of English upgrade.

Japoncaもっといい, より良い, 修正する, 回復する, 好転させる, 好転する

better (comparative of the adjectives good or well)

Çince改善 /kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

to improve; to better

我想改善我的打字速度和準確性。

我想改善我的打字速度和准确性。

Korece개선(改善)하다, 개선되다 , 개선하다 , 나아지다, 더 좋은, 회복하다 /ˈkɛ(ː)sʰʌ̹ndwe̞da̠/

to improve, to become better

çekim: geçmiş 개선됐다

köken: 개선(改善) (gaeseon) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).

İsveççeåterhämta sig, bättra , bättre , befordra, bli bättre, förbättra

to improve · to improve (oneself), to better (oneself)

çekim: geçmiş bättrade · ortaç bättrad · ulaç bättrande

köken: From Old Norse betra.

Lehçelepiej , lepszy , polepszać , polepszyć , poprawiać , poprawić /ˈlɛ.pjɛj/

comparative degree of dobrze

çekim: çoğul lepieje · tamlayan lepieju

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpe Old Polish lepiej Polish lepiej Inherited from Old Polish lepiej. In noun sense 1 coined by Polish literary scholar and translator Michał Rusinek.

Lepiej się już zbieraj, bo spóźnisz się na pociąg.

Już lepiej się pouczmy do tej klasówki, bo znowu oblejemy.

Ukraynacaви́дужати, виду́жувати, кра́ще, кра́щий, лі́пше, лі́пший

Hintçeबेहतर , सुधरना /bəɦ.t̪əɾ/

better, improved

çekim: üstünlük बेहतरीन

zıt: बदतर

köken: Borrowed from Classical Persian بِهْتَر (bihtar). False cognate of English better.

aile: बेहतर करना

उल्टी मारके उसकी हालत सिर्फ़ थोड़ी बेहतर हुई।

Fincekohentaa , korjaantua , korjata , palautua , parantaa , parantua /ˈkohentɑːˣ/

to poke (to stir a fire in order to remove ash and/or improve burning) · to improve, make better

çekim: geçmiş kohentanut · şimdiki kohentaisi · ulaç kohentava

köken: From kohe- + -ntaa (factitive verb), likely from kohta. The lack of -d- suggests an eastern dialectal variant (compare kohrentaa, an attested dialectal variant).

aile: kohennella, kohennus, kohentaminen, kohentua

Çekçelépe , lepší , líp, napravit se, vylepšit, vylepšit se /ˈlɛːpɛ/

comparative degree of dobře

Rumencea se îmbunătăți, ameliora , îmbunătăți, mai bine, mai bun, se face bine

to improve

çekim: geçmiş ameliorat · ortaç ameliorat · şimdiki ameliorează

köken: Borrowed from French améliorer.

Macarcafelépül, felgyógyul, fellendül, gyógyul , javít , javul /ˈfɛleːpyl/

to be built (of a building, structure, city: to be completed/finished) · to be founded/based on, rest on (of an intellectual work, organization, an opinion, a conclusion; on something: -n/-on/-en/-ön or -ra/-re) · to recover, recuperate (to regain one's health after an illness; from something: -ból/-ből)

çekim: geçmiş felépültek

köken: fel- + épül

A város legújabb iskolája tavaly épült fel.

A sportoló gyorsan felépült sérüléséből.

İbraniceהִשְׁתַּפֵּר, שדרג, שיפר \ שִׁפֵּר

Latinceemendo , melior, melior fio, meliorem facio, melius fio, potior /ɛˈmɛn.doː/

dative/ablative gerund of emō

çekim: ortaç ēmendātus · şimdiki ēmendat · ulaç ēmendāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Latin mendum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin ēmendō From ex- (“out”) + mendum (“fault”) + -ō.

aile: ēmendābilis, ēmendātē, ēmendātiō, ēmendātor, ēmendātrīx, ēmendātus

Dancabedre , forbedre, forbedre sig /b̥e̝ðʁɐ/

to better, improve · to relieve (cause an illness or disease to subside)

çekim: geçmiş bedrede · ortaç bedret · ulaç bedrende

zıt: forværre

köken: From Old Danish bætræ, from Old Norse betra.

aile: udbedre, bedring

Norveççebedre, forbedre, forbedre seg

Endonezcelebih baik , sembuh, sembuh kembali

better

köken: Compound of lebih (“more”) + baik (“good”).

Vietnamcacải thiện , cải tiến, khá hơn, khoẻ hơn, khỏi , phục hồi /kaːj˧˩ tʰiən˧˨ʔ/