подобрявам
/podoˈbrʲa̟vɐm/
BULGARCA → TR
Bulgarca "подобрявам" kelimesi Türkçe'de daha iyi, düzeltmek, iyileştirmek, yakşırak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha iyi
Geneldüzeltmek
Geneliyileştirmek
Genelyakşırak
Çekim Tablosu
geçmişnone
ortaçподобря́ван
şimdikiподобря́ва
ulaçподобря́ващ
Tanım
•to improve, to make better, to ameliorate · to uplift morally or spiritually · to select, to breed (plants or animals, to improve their qualities and productivity)
Diğer Dillerde
Almancaausbessern, besser, verbessern /ˈaʊ̯sˌbɛsɐn/
to mend, to fix
çekim: geçmiş besserte aus · ortaç ausgebessert · şimdiki bessert aus · ulaç ausbessernd
köken: aus- + bessern
aile: Ausbesserer, Ausbesserung, ausbessernd, ausgebessert
Fransızcaaméliorer, amender, meilleur, mieux /a.me.ljɔ.ʁe/
to improve, better, ameliorate
çekim: geçmiş amélioré · ortaç amélioré · şimdiki améliore · ulaç améliorant
eş: ameilleurer, perfectionner, bonifier
köken: Inherited from Old French ameillorer, from a prefixed version of Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”). The modern French form was modified under Latin influence, hence the otherwise-unexpected /lj/ (instead of /j/ < /ʎ/).
İspanyolcaenmendar, mejor, mejorar, mejores, remendar /emmenˈdaɾ/
to correct · to amend
çekim: geçmiş enmendé · ortaç enmendado · şimdiki enmienda
eş: corregir
köken: An early borrowing from Latin ēmendāre. Reformulated after the common prefix en-.
aile: enmendable, enmendar la plana
El vicepresidente de la región, Ignacio Aguado, (Cs) ha enmendado así las palabras de la jefa del Ejecutivo autonómico: […]
İtalyancacorreggere, meglio, migliorare, migliore, perfezionare, ripulire /korˈrɛd.d͡ʒe.re/
to correct · to mark (an exam) · to proofread
çekim: geçmiş corrètto · ortaç corrètto · şimdiki corrègge · ulaç correggènte
eş: emendare, rivedere, aggiustare, migliorare, modificare, raddrizzare
köken: Borrowed from Latin corrigere but adapted to the inherited reggere.
Rusçaисправля́ть, лу́чше, лу́чший, соверше́нствовать, улучша́ть, улу́чшить
Arapçaأَحْسَن, أَفْضَل, حَسَّنَ
Farsçaبختر, بهبودن, بهبودی, بِهتَر /bexˈtæɾ/
comparative degree of خوب
Felemenkçeaanpassen, amelioreren, beter, corrigeren, herstellen, verbeteren /ˈaːmˌpɑsə(n)/
to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on
çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend
köken: From aan + passen.
aile: aanpasbaar, aanpassing
Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.
Om te overleven zul je je moeten aanpassen.
Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!
Portekizceaperfeiçoar, melhor, melhorar /a.peʁ.fej.soˈa(ʁ)/
to perfect · to ameliorate
çekim: geçmiş aperfeiçoei · ortaç aperfeiçoado · şimdiki aperfeiçoa
köken: From a- + perfeição + -ar.
Yunancaκάλλιο, καλύτερα, καλύτερος /ˈkaʎo/
better, preferable, sooner
köken: From Ancient Greek κάλλιον (kállion), comparative form of Ancient Greek καλῶς (kalôs).
κάλλιο αργά παρά ποτέ
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
κάλλιο ’ναι μιας ώρας ελεύθερη ζωή, παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή
Korece개선(改善)하다, 더 좋은
İsveççebättre, förbättra
comparative degree of bra: better
köken: From Old Norse betri, from Proto-Germanic *batizô. Cognate with Sanskrit भद्र (bhadrá).
Jag är bättre än du.
Lehçelepiej, lepszy, polepszać, polepszyć, poprawiać, poprawić /ˈlɛ.pjɛj/
comparative degree of dobrze
çekim: çoğul lepieje · tamlayan lepieju
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpe Old Polish lepiej Polish lepiej Inherited from Old Polish lepiej. In noun sense 1 coined by Polish literary scholar and translator Michał Rusinek.
Lepiej się już zbieraj, bo spóźnisz się na pociąg.
Już lepiej się pouczmy do tej klasówki, bo znowu oblejemy.
Ukraynacaвиправля́ти, кра́ще, кра́щий, лі́пше, лі́пший, покра́щувати
Hintçeबेहतर /bəɦ.t̪əɾ/
better, improved
çekim: üstünlük बेहतरीन
zıt: बदतर
köken: Borrowed from Classical Persian بِهْتَر (bihtar). False cognate of English better.
aile: बेहतर करना
उल्टी मारके उसकी हालत सिर्फ़ थोड़ी बेहतर हुई।
Fincekohentaa, korjata, paraneminen, parantaa, paremmin, parempi /ˈkohentɑːˣ/
to poke (to stir a fire in order to remove ash and/or improve burning) · to improve, make better
çekim: geçmiş kohentanut · şimdiki kohentaisi · ulaç kohentava
köken: From kohe- + -ntaa (factitive verb), likely from kohta. The lack of -d- suggests an eastern dialectal variant (compare kohrentaa, an attested dialectal variant).
aile: kohennella, kohennus, kohentaminen, kohentua
Çekçelépe, lepší, líp, vylepšit, vylepšovat, zlepšit /ˈlɛːpɛ/
comparative degree of dobře
Rumenceameliora, îmbunătăți, mai bine, mai bun
to improve
çekim: geçmiş ameliorat · ortaç ameliorat · şimdiki ameliorează
köken: Borrowed from French améliorer.
Macarcahelyreállít, helyrehoz, jobb, jobban, jóvátesz, kijavít /ˈhɛjrɛaːlːiːt/
to restore (to reestablish, or bring back into existence)
çekim: geçmiş helyreállítottak
köken: helyre- + állít
aile: helyreállítás
dative/ablative gerund of emō
çekim: ortaç ēmendātus · şimdiki ēmendat · ulaç ēmendāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Latin mendum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin ēmendō From ex- (“out”) + mendum (“fault”) + -ō.
aile: ēmendābilis, ēmendātē, ēmendātiō, ēmendātor, ēmendātrīx, ēmendātus
Dancabedre, forbedre /b̥e̝ðʁɐ/
to better, improve · to relieve (cause an illness or disease to subside)
çekim: geçmiş bedrede · ortaç bedret · ulaç bedrende
zıt: forværre
köken: From Old Danish bætræ, from Old Norse betra.
aile: udbedre, bedring
Norveççebedre, forbedre
Vietnamcakhá hơn, khoẻ hơn, tốt hơn
Slovakçalepší, lepšie, vylepšiť, zlepšiť /ʎepʃiː/
better, comparative degree of dobrý
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpьjь Slovak lepší Inherited from Proto-Slavic *lěpьjь.
aile: lepšejší, najlepší, polepšiť, vylepšiť, zlepšiť
Slovencebólje, bóljše, bóljši
Etimoloji
From подобря́ (podobrjá) + -вам (-vam).