reparar
/rə.pəˈɾa/
KATALANCA → TR
Katalanca "reparar" kelimesi Türkçe'de onarmak, tamir etmek, yamamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelonarmak
Geneltamir etmek
Genelyamamak
Çekim Tablosu
geçmişreparí
ortaçreparat
şimdikirepara
Tanım
•to repair, mend · to make reparations · to notice, to pay attention to
Diğer Dillerde
Almancabegeben, flicken, reparieren /bəˈɡeːbm̩/
to go; to make one's way; to repair · to happen · to issue
çekim: geçmiş begab · şimdiki begibt · ulaç begebend
eş: ereignen, geschehen, passieren, zutragen, aufsuchen, hingehen
köken: be- + geben. Cognate with English begive.
aile: Begeber, Begebung, begebend
Er begab sich auf den Heimweg.
Er begab sich ins Klavierzimmer, griff ein paar Akkorde auf dem verstimmten Flügel, verließ aber bald wieder den Raum, [...]
Und es begab sich zu jener Zeit, dass ....
Fransızcaraccommoder, rapiécer, réparer, tri /ʁa.kɔ.mɔ.de/
to fix, fix up (small things) · to mend, patch up · to reconcile
çekim: geçmiş raccommodé · ortaç raccommodé · şimdiki raccommode · ulaç raccommodant
eş: rapiécer, ravauder, tapiner
köken: From re- + accommoder.
İspanyolcaapañar, corcusir, cusir, enjaquimar, enmendar, remendar /apaˈɲaɾ/
to fix, to mend · to pick up, to grab with the hand · to get by, to manage
çekim: geçmiş apañé · ortaç apañado · şimdiki apaña
köken: From a- + paño + -ar.
aile: apañárselas, apaño
BASF y otras empresas pueden apañarse con menos gas, pero quizás trasladen producción al exterior[.]
İtalyancarammendare, riparare /ram.menˈda.re/
to darn, to mend
çekim: geçmiş rammendàto · ortaç rammendàto · şimdiki ramménda · ulaç rammendànte
eş: ricucire, riparare, rattoppare, rappezzare, aggiustare, accomodare
köken: From ra- + ammendare.
aile: rammendabile, rammendo
Rusçaзала́тывание, зашивать, заши́ть, заштопывать, испра́вить, исправля́ть /zəʂɨˈvatʲ/
to sew up, to stitch up · to suture
çekim: geçmiş зашива́вший · ortaç зашива́вший · şimdiki зашива́ет · ulaç зашива́ющий
köken: заши́ть (zašítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Arapçaأَصْلَحَ
Farsçaدرست کردن, رتبش, مرتبسازی /du.rust kar.ˈdan/
to make, to prepare · to fix, to mend, to repair, to correct
çekim: geçmiş درست کرد · ortaç درست کرده · şimdiki درست میکند · ulaç درست کننده
köken: From درست (dorost, “correct”) + کردن (kardan, “to do, to make”).
غذایمان را درست کرد.
او ویدیوهای آنلاینی درست میکند.
او با احتیاط و با دقت تمام مخلوط سم خود را درست کرد
Uygurcaئوڭلىماق, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/
to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate
köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /yasamaq/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)
aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق
يول ياسىماق
ئۆي ياسىماق
Felemenkçeherstellen, repareren /ɦɛrˈstɛlə(n)/
to restore, repair · to recover, recuperate
çekim: geçmiş herstelden · ortaç hersteld · şimdiki herstelt · ulaç herstellend
köken: From her- + stellen.
Ze herstelden het oude huis tot zijn vroegere glorie.
Hij herstelt de computer die is gecrasht.
Na de operatie begon ze snel te herstellen.
Portekizcearrumar, consertar, conserto, ordenador, remendar, reparar /a.ʁuˈma(ʁ)/
to fix · to set up · to set
çekim: geçmiş arrumei · ortaç arrumado · şimdiki arruma
eş: dispor, ordenar, organizar, sistematizar
köken: From Old French arrumer. Compare with arrimar. Perhaps from Proto-Celtic *ad-φrima-Ø.
aile: arrumador
arrumar a mesa
arrumar um emprego
Arrumei um jeito melhor de ganhar dinheiro.
Yunancaεπιδιορθώνω, επισκευάζω
to repair, to mend, to fix
çekim: geçmiş επιδιόρθωσα · ortaç έχοντας επιδιορθώσει · şimdiki επιδιορθώνει · ulaç επιδιορθώνοντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐπιδιορθῶ (epidiorthô), from Ancient Greek ἐπιδιορθόω (epidiorthóō), with -ώνω (-óno) suffix. By surface analysis, επι- (epi-) + διορθώνω (diorthóno).
aile: επιδιόρθωμα, επιδιορθωτής, επιδιορθώτρια
sorting, classification · sorting
çekim: geçmiş ソートした
köken: Borrowed from English sort.
to fix, to correct · to cure (a sickness)
çekim: geçmiş 고쳤다
eş: 수리하다, 치료하다
köken: From Middle Korean 고티〮다〮 (kwòthítá), from Old Korean 直体 (*KWOthi-, “straighten, arrange neatly”); equivalent to 곧— (got-, “to be straight”) + —기— (-gi-, causative suffix) + —다 (-da). In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 고티〮다〮 (Yale: kwòthítá).
내 발음을 고쳐 주세요.
고치고 싶은 습관
İsveççefixa, laga, reparera, sorteringsalgoritm
inflection of fix: · plural
çekim: geçmiş fixade · ortaç fixad · ulaç fixande
Du fixar det!
Lehçecerować, naprawiać, naprawić, zacerować /t͡sɛˈrɔ.vat͡ɕ/
to darn (to stitch with thread)
çekim: geçmiş cerowano · şimdiki ceruje
köken: Adapted borrowing of German zieren + -ować, from Middle High German zieren, from Old High German ziarōn, from Proto-West Germanic *tiari- (“neat, splendid”), from Proto-Germanic *diH-or-i-.
aile: cerowniczy, cerowaczka, cerowalnia, cerownia
Ukraynacaвідремонтува́ти, ла́годити, пола́годити, ремонтува́ти, спра́вити, справля́ти
Hintçeठीक करना /ʈʰiːk kəɾ.nɑː/
to fix; to correct
çekim: geçmiş ठीक करता · şimdiki ठीक करता है
köken: ठीक (ṭhīk, “all right, okay, correct”) + करना (karnā, “to do”)
Fincehoitaa, käynti, kohentaa, korjata, kunnostaa, matka /ˈhoi̯tɑːˣ/
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
to repair · to correct
çekim: geçmiş opravivše · ortaç opravila · şimdiki opraví
eş: spravit, korigovat
köken: Inherited from Old Czech opraviti, from Proto-Slavic *opraviti. Compare Serbo-Croatian opraviti.
aile: oprava, opravář, opravný
to mend, repair, fix, doctor, restore, renew, renovate, set in order · to plan · to improve a meal by adding an ingredient, like a spice or sauce
çekim: geçmiş dres · ortaç dres · şimdiki să dregă
köken: Inherited from Latin dīrigere. Doublet of dirigui and dirija.
aile: dregător, dregere
to improve (to make something better) · to fix, to mend · to correct
çekim: geçmiş javítottak
zıt: ront
köken: From the jav- stem of jó (“good”) + -ít (verb-forming suffix).
aile: javítás, feljavít, kijavít, megjavít
İbraniceמיון (eril)
sorting, classification, taxonomy, triage · clipping of חֲדַר מִיּוּן (“emergency room”): ER
çekim: çoğul מִיּוּנִים
köken: From the root מ־י־ן (m-y-n), from מִין (mín).
aile: חֲדַר מִיּוּן
Latincereficiō, sarciō
Dancafikse, lappe, løse, reparere /feksə/
to fix
çekim: geçmiş fiksede · ortaç fikset · ulaç fiksende
köken: From German fixen.
Norveççereparere
Vietnamcachửa, khâu, sửa, sửa chữa, vá /t͡ɕɨə˧˩/
to be pregnant
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 字 (“character, to be pregnant”, SV: tự). Cognate with Muong chía.
aile: bụng mang dạ chửa, chửa buộm, chửa hoang, chửa trâu, chửa trứng, có chửa
Bulgarcaзакърпване, кърпя, отивам, отправям се, попра́вя, поправям /oˈtivɐm/
to go, to go away
çekim: geçmiş none · ortaç оти́вал · şimdiki оти́ва · ulaç оти́ващ
köken: From оти́да (otída) + -вам (-vam).
къде́ оти́ваш?
Slovakçaopraviť
Etimoloji
Probably borrowed from Latin reparāre.