Platform Menüsü

改める

JAPONCA → TR

Japonca "改める" kelimesi Türkçe'de düzeltmek, iyileştirmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüzeltmek

Geneliyileştirmek

Tanım

•「あらためる」を参照。

Diğer Dillerde

Almancaändern , ausbessern , revidieren , überarbeiten , verbessern /ˈʔɛndɐn/

to change, to alter · to change, to vary

çekim: geçmiş änderte · ortaç geändert · şimdiki ändert · ulaç ändernd

eş: abwandeln, modifizieren, umwandeln, verändern

köken: From Middle High German endern, more at anderer (“other, different”). Cognate with Hunsrik ennre.

aile: abändern, Änderer, Änderung, umändern, verändern

Früher dachte ich, Botanik sei langweilig, aber ich habe meine Meinung geändert.

Hoffentlich wird sich diese unglückliche Situation bald ändern.

Fransızcaamender , revoir /a.mɑ̃.de/

to amend · to improve (e.g. land, conduct) · to mend (one's ways), reform

çekim: geçmiş amendé · ortaç amendé · şimdiki amende · ulaç amendant

köken: From Old French amender, from Latin ēmendāre (“to free from faults, correct, improve, remedy, amend, revise, cure”), from ex (“from, out of”) + mendum (“fault”).

aile: amendable, amende, amendement, s'amender

İspanyolcaactualizar , corregir , emendar , enmendar , modificar , rectificar /aɡtwaliˈθaɾ/

to update · to bring to fruition, to actualize · to refresh, to reload

çekim: geçmiş actualicé · ortaç actualizado · şimdiki actualiza

eş: poner al día

köken: From actual + -izar. Compare English actualize.

aile: actualización, actualizador, reactualizar

İtalyancacorreggere , migliorare , perfezionare , ripulire , rivedere /korˈrɛd.d͡ʒe.re/

to correct · to mark (an exam) · to proofread

çekim: geçmiş corrètto · ortaç corrètto · şimdiki corrègge · ulaç correggènte

eş: emendare, rivedere, aggiustare, migliorare, modificare, raddrizzare

köken: Borrowed from Latin corrigere but adapted to the inherited reggere.

Rusçaисправля́ть , переде́лать , переде́лывать , пересма́тривать , пересмотре́ть , соверше́нствовать

Arapçaحَسَّنَ

Farsçaتجدید نظر کردن

to revise

çekim: geçmiş تجدید نظر کرد · ortaç تجدید نظر کرده · şimdiki تجدید نظر میکند · ulaç تجدید نظر کننده

Felemenkçeaanpassen , corrigeren , herzien , verbeteren /ˈaːmˌpɑsə(n)/

to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on

çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend

köken: From aan + passen.

aile: aanpasbaar, aanpassing

Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.

Om te overleven zul je je moeten aanpassen.

Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!

Portekizcemelhorar , revisar /me.ʎoˈɾa(ʁ)/

to improve, to ameliorate, to better

çekim: geçmiş melhorei · ortaç melhorado · şimdiki melhora

eş: amelhorar, aperfeiçoar, incrementar, perfeccionar, curar, curar

zıt: piorar

köken: From Old Galician-Portuguese melhorar, from Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”).

İsveççeförbättra

improve, enhance, make better · improve oneself, to make oneself better; get better

çekim: geçmiş förbättrade · ortaç förbättrad · ulaç förbättrande

zıt: försämra, förvärra

köken: From Old Swedish forbætra, from Middle Low German vorbeteren. Cognate with Danish forbedre, Norwegian Bokmål forbedre, Norwegian Nynorsk forbetre, forbetra, German verbessern and Dutch verbeteren. Equivalent to för- + bättra or för + bättre + a.

Han har förbättrat sig inom matten

Lehçepoprawiać , poprawić /pɔˈpra.vjat͡ɕ/

to improve, to better · to rectify · to correct

çekim: geçmiş poprawiano · şimdiki poprawia

eş: polepszać, ulepszać, korygować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pràviti…

Ukraynacaвиправля́ти , покра́щувати

Fincearvioida (uudelleen), arviointi , korjata , muuttaa , parantaa , tarkistaa /ˈɑrʋioi̯nti/

evaluation, assessment · review, criticism · valuation, assessment

çekim: çoğul arvioinnit · tamlayan arvioinnin

köken: arvioida (“to assess, evaluate, review”) + -nti

aile: aliarviointi, arviointiaineisto, arviointiasteikko, arviointikeskustelu, arviointikriteeri, arviointilomake, arviointimenetelmä, arviointipohja, arviointitutkimus, asiantuntija-arviointi

Çekçerevidovat , vylepšit , vylepšovat , zlepšit , zlepšovat /ˈrɛvɪdovat/

to revise (to review, alter and amend)

çekim: geçmiş revidovala · ortaç revidovala · şimdiki reviduje

Macarcafelülbírál , felülvizsgál

Latinceemendo /ɛˈmɛn.doː/

dative/ablative gerund of emō

çekim: ortaç ēmendātus · şimdiki ēmendat · ulaç ēmendāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Latin mendum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin ēmendō From ex- (“out”) + mendum (“fault”) + -ō.

aile: ēmendābilis, ēmendātē, ēmendātiō, ēmendātor, ēmendātrīx, ēmendātus

Dancarevidere /revideːrə/

review, revise (to review, alter and amend, especially of written material) · audit, check

çekim: geçmiş reviderede

köken: From Latin revidēre (“see again”), from re- (“again”) and vidēre (“to see”).

Bulgarcaподобрявам , поправям , преглед , ревизирам , ревизия /podoˈbrʲa̟vɐm/

to improve, to make better, to ameliorate · to uplift morally or spiritually · to select, to breed (plants or animals, to improve their qualities and productivity)

çekim: geçmiş none · ortaç подобря́ван · şimdiki подобря́ва · ulaç подобря́ващ

köken: From подобря́ (podobrjá) + -вам (-vam).

Невероя́тно бе́ше ко́лко са подобри́ли обслу́жването.

подобря́вам световния реко́рд

Katalancaesmenar , revisar /əz.məˈna/

to emend, to correct · to amend

çekim: geçmiş esmení · ortaç esmenat · şimdiki esmena

köken: Inherited from Latin ēmendāre.

Galceadolygu , cywirio , gwella /adɔˈləɡɨ̞/

to review · to revise

çekim: geçmiş adolygwyd · şimdiki adolygo

köken: ad- (“re-”) + golygu (“view, observe”). Doublet of atolygu (“to beseech”).

aile: adolygiad, adolygiaeth, adolygol, adolygydd

İrlandacaceartaigh , leasaigh

to correct; rectify, amend; chastise, reprove; adjust · to compose, arrange · to expound

çekim: geçmiş ceartaithe · ortaç ceartaithe · şimdiki ceartaíonn sé

köken: From ceart (“correct, right”) + -igh. Compare Manx kiartee.

aile: fabhtcheartaigh

Makedoncaи́справи , по́добри

Kernevekçeamendya

to amend

çekim: geçmiş amendyas · ulaç ow amendya

köken: Adapted borrowing of English amend + -ya.

arzراجع

cmn修改, 修正, 改正

gdath-sgrùd

mihaukaha, menemana, tapi

nrfamender

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod