vá
/vaː˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "vá" kelimesi Türkçe'de kepçe, onarmak, tamir etmek, yamamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkepçe
Genelonarmak
Geneltamir etmek
Genelyamamak
Tanım
•to sew, to mend (to repair a tear in clothing)
Diğer Dillerde
patch
çekim: tamlayan Flickens
eş: Flecken, Flicklappen, Patch
köken: Nominal of flicken.
aile: Flickzeug, Flickschuster, Flickwerk
Fransızcalouche f cuillère à pot, poche, pochon, raccommoder, rapiécer, réparer (dişil) /pɔʃ/
pocket (part of the clothing) · pouch (small bag, or part of small bag) · pouch (of a marsupial)
çekim: çoğul poches
eş: chepo
köken: Inherited from Middle French poche, from Old French puche, poche (“purse, small bag”), from Frankish *pokkō, *pokō (“pouch, bag”), from Proto-Germanic *puhô (“bag, pouch”). Reinforced by Old Norse puki, poki (“bag, pocket”), via Old Northern French. Cognate with Middle Dutch poke, Alemannic German Pfoch (“purse, bag”), Old English pohha, pocca (“poke, pouch, pocket, bag”), and English pocket;…
aile: acheter chat en poche, argent de poche, avoir des poches sous les yeux, avoir un oursin dans sa poche, chien de poche, connaître comme sa poche, dans la poche, de poche, dépocher, empocher
İspanyolcacazo, corcusir, cucharón, cusir, enmendar, hataca (eril) /ˈkaθo/
a kind of large saucepan or saucepot, wider at top than at bottom · ladle · clumsy person
çekim: çoğul cazos
eş: cucharón, cucharón
köken: Inherited from Late Latin cattia, possibly reinterpreted as a neuter collective plural, if so, the Spanish form may be from a Vulgar Latin *cattium.
aile: cazuela
İtalyancamestolo, ramaiolo, rammendare, riparare (eril) /ˈmes.to.lo/
ladle, dipper, scoop
çekim: çoğul mestoli
köken: From mestare.
aile: mestolone
Rusçaзашивать, заши́ть, ковш, лата́ние, поварёшка, поло́вник /zəʂɨˈvatʲ/
to sew up, to stitch up · to suture
çekim: geçmiş зашива́вший · ortaç зашива́вший · şimdiki зашива́ет · ulaç зашива́ющий
köken: заши́ть (zašítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Arapçaأَصْلَحَ, مِغْرَفَة
Farsçaچَمچِه, درست کردن, کَفچِه, مَلاقِه /du.rust kar.ˈdan/
to make, to prepare · to fix, to mend, to repair, to correct
çekim: geçmiş درست کرد · ortaç درست کرده · şimdiki درست میکند · ulaç درست کننده
köken: From درست (dorost, “correct”) + کردن (kardan, “to do, to make”).
غذایمان را درست کرد.
او ویدیوهای آنلاینی درست میکند.
او با احتیاط و با دقت تمام مخلوط سم خود را درست کرد
Azericeçömçə
ladle
çekim: çoğul çömçələr · tamlayan çömçənin
köken: From Proto-Common Turkic *čom- / *čöm-, possibly via Persian چمچه (čomče), where -če a diminutive suffix.
Kazakçaожау, шөміш
scoop, ladle
çekim: çoğul шөміштер · tamlayan шөміштің
köken: From *čömüč "ladel, dipper", from Proto-Turkic *čom- / Proto-Turkic *čöm- (“to immerse, scoop”). Cognate with Bashkir сүмес (sümes), Kyrgyz чөмүч (cömüc), Uzbek choʻmich (“ladel, scoop”), etc.
Özbekçechoʻmich
Türkmenceçolpy
Kırgızcaсузгу, чөмүч, шорпого
ladle
köken: From *sus-qï (“scoop”), from Proto-Turkic *sus- (“to scoop”). Cognate with Southern Altai суску (susku, “scoop, ladle”), Tatar соскы (sosqı, “scoop”), Khakas сусху (susxu, “scoop, ladle, dipper”), etc.
Uygurcaئوڭلىماق, چۆمۈچ, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/
to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate
köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /yasamaq/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)
aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق
يول ياسىماق
ئۆي ياسىماق
Felemenkçeherstellen, inscheppen, juslepel, opdienen, opscheplepel, opscheppen /ɦɛrˈstɛlə(n)/
to restore, repair · to recover, recuperate
çekim: geçmiş herstelden · ortaç hersteld · şimdiki herstelt · ulaç herstellend
köken: From her- + stellen.
Ze herstelden het oude huis tot zijn vroegere glorie.
Hij herstelt de computer die is gecrasht.
Na de operatie begon ze snel te herstellen.
Portekizceconcha, consertar, conserto, remendar, reparar, reparo (dişil) /ˈkõ.ʃɐ/
seashell · the shell of any mollusk · scoop; ladle (specialised spoon for serving)
çekim: çoğul conchas
köken: From Vulgar Latin *concla, from Latin conchula, diminutive of concha, from Ancient Greek κόγχη (kónkhē), from Proto-Indo-European *kongʰo-
aile: conchinha
Yunancaεπισκευάζω, κουτάλα /e.pis.ceˈva.zo/
to repair, refit, restore
çekim: geçmiş επισκεύασα
eş: διορθώνω, επιδιορθώνω, ανακαινίζω
köken: From Ancient Greek ἐπισκευάζω (episkeuázō).
a ladle (deep-bowled spoon with a long, usually curved, handle) · a tadpole (toad or frog larva) · a musical note
köken: Compound of 御(お) (o-, honorific prefix) + 玉(たま) (tama, “ball”) + 杓子(しゃくし) (shakushi, “bamboo ladle”). The shakushi changes to jakushi as an instance of rendaku (連濁).
to fix, to correct · to cure (a sickness)
çekim: geçmiş 고쳤다
eş: 수리하다, 치료하다
köken: From Middle Korean 고티〮다〮 (kwòthítá), from Old Korean 直体 (*KWOthi-, “straighten, arrange neatly”); equivalent to 곧— (got-, “to be straight”) + —기— (-gi-, causative suffix) + —다 (-da). In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 고티〮다〮 (Yale: kwòthítá).
내 발음을 고쳐 주세요.
고치고 싶은 습관
inflection of fix: · plural
çekim: geçmiş fixade · ortaç fixad · ulaç fixande
Du fixar det!
gw. (Podlasie i Augustów) łyżka wazowa
Ukraynacaківш, ла́годити, ополо́ник, пола́годити, черпа́к /kʲiu̯ʃ/
scoop, dipper, ladle · bucket (of an excavator)
çekim: çoğul ковші́ · tamlayan ковша́
köken: Inherited from Old East Slavic ковшь (kovšĭ), borrowed from Lithuanian káušas (“ladle, dipper, big spoon”), derived from Lithuanian káuti (“hew, chop out”), from Proto-Balto-Slavic *káuˀtei, from Proto-Indo-European *kowh₂-, from the root *kewh₂-.
Fincekauha, kauhoa, kohentaa, korjata, kunnostaa, paikata /ˈkɑu̯hɑ/
ladle, dipper (cup-shaped vessel with a long handle, for dipping out liquids) · scoop (cup- or bowl-shaped tool, usually with a handle, used to lift and move loose or soft solid material) · bucket, scoop (digging attachment for a front-loader or similar)
çekim: çoğul kauhat · tamlayan kauhan
köken: From Proto-Finnic *kauha, borrowed from Proto-Baltic *káuˀ-, from Proto-Indo-European *kowh₂-, from the root *kewh₂-. Compare Lithuanian káušas (“ladle, dipper, big spoon”).
aile: kauhaista, kauhallinen, Kauhava, kauhoa, jauhokauha, jääkauha, jäätelökauha, kastikekauha, Kauhajoki, kauhaketju
ladle
çekim: çoğul naběračky · tamlayan naběračky
eş: sběračka, šufan, šufánek, žufan, žufánek
köken: From nabírat + -čka.
to mend, repair, fix, doctor, restore, renew, renovate, set in order · to plan · to improve a meal by adding an ingredient, like a spice or sauce
çekim: geçmiş dres · ortaç dres · şimdiki să dregă
köken: Inherited from Latin dīrigere. Doublet of dirigui and dirija.
aile: dregător, dregere
to improve (to make something better) · to fix, to mend · to correct
çekim: geçmiş javítottak
zıt: ront
köken: From the jav- stem of jó (“good”) + -ít (verb-forming suffix).
aile: javítás, feljavít, kijavít, megjavít
İbraniceמַצֶּקֶת
A ladle
çekim: çoğul truae · tamlayan truae
köken: Disputed. Presumably from Proto-Indo-European *terkʷ- (“to turn”); compare Sanskrit तर्कु (tarku, “spindle”), Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”) and Latin torqueō (“to twist”). Alternatively from *(s)twerH- (“to turn, stir, agitate”).
aile: trulla
Etimoloji
From Proto-Vietic *k-paːʔ (“to sew, to mend”), from Old Chinese 補 (OC *[Cə]-pˤaʔ) (B-S) (SV: bổ). Cognate with Muong pả. Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗĕá, ꞗá (already undergone lenition) in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
Kelime Ailesi