Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

reparar

/repaˈɾaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "reparar" kelimesi Türkçe'de düzeltmek, onarmak, tamir etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüzeltmek

Genelonarmak

Geneltamir etmek

Çekim Tablosu

geçmişreparé

ortaçreparado

şimdikirepara

Tanım

•to notice; to realize; to become aware · to repair; to mend; to fix (undo harm) · to stop (make a halt)

Diğer Dillerde

Almancaanhängen , anheften , befestigen , begeben , fixieren , flicken /ˈanˌhɛŋən/

to weigh on; to burden · to hang on; to be devoted to; to feel a sense of belonging to (a belief, idea, person, group)

çekim: geçmiş hing an · ortaç angehangen · şimdiki hängt an · ulaç anhängend

köken: From an + hängen.

aile: Anhängerin, Anhängerei, anhänglich, Anhänger, Anhängung

Der Verlust ihres kleinen Bruders hing ihr über viele Jahre hinweg an.

Trotz des Kriegsausbruchs hängt sie dem Ideal an, dass man Frieden ohne Waffen schaffen muss.

Fransızcadose , fixer , réparer , stériliser (dişil) /doz/

proportion · dose

çekim: çoğul doses

köken: From Latin dosis, from Ancient Greek δόσις (dósis). Doublet of dot.

aile: dose de cheval, en avoir sa dose

İtalyancaaggiustare , dose , mettere una pezza , riparare , sistemare , sterilizzare /ad.d͡ʒusˈta.re/

to repair, to mend, to fix · to adjust, to fine-tune · to adjust, to straighten (clothing)

çekim: geçmiş aggiustàto · ortaç aggiustàto · şimdiki aggiùsta · ulaç aggiustànte

eş: accomodare, correggere, mettere a posto, mettere a punto, modificare, riparare

köken: From a- (“to”) + giusto (“just”, “right”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).

aile: aggiustarsi, aggiustata, aggiustatezza, aggiustato, aggiustatore, aggiustatura, aggiusteria, raggiustare, riaggiustare

Domani qualcuno verrà ad aggiustare il lavandino.

Rusçaдо́за , зафикси́ровать , испра́вить , исправля́ть , кастри́ровать , почини́ть

Arapçaأَصْلَحَ , صَلَّحَ

Farsçaتعمیر کردن , درست کردن /taʔ.ˈmiːr kar.ˈdan/

to repair, to fix

باید این ماشین را تعمیر کنیم.

ساقی به جام ریز ز مینا شراب را تعمیر کن به جام شراب این خراب را

Azericedüzəltmək /dyzæltˈmæc/

to straighten · to correct, fix · to produce

çekim: geçmiş düzəltmiş · ortaç düzəltmiş · şimdiki düzəldir

köken: Morphologically from düzəl + -t (“causative suffix”).

Bu tərcümənin keyfiyyəti çox aşağıdır, düzəltmək lazımdır.

şeir düzəltmək

Qəhvə istəyirsən? Düzəldə bilərəm

Uygurcaئوڭلىماق , ياسىماق , يامىماق /jɑsimɑq/

to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate

köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /⁠yasamaq⁠/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)

aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق

يول ياسىماق

ئۆي ياسىماق

Felemenkçefix , herstellen , repareren (eril) /fɪks/

fix (single dose of a narcotic drug) · fix (something that satisfies a yearning or a craving)

çekim: çoğul fixes

köken: Borrowed from English fix.

Portekizcearrumar , capar , castrar , consertar , dose , fixar /a.ʁuˈma(ʁ)/

to fix · to set up · to set

çekim: geçmiş arrumei · ortaç arrumado · şimdiki arruma

eş: dispor, ordenar, organizar, sistematizar

köken: From Old French arrumer. Compare with arrimar. Perhaps from Proto-Celtic *ad-φrima-Ø.

aile: arrumador

arrumar a mesa

arrumar um emprego

Arrumei um jeito melhor de ganhar dinheiro.

Yunancaδιορθώνω , επιδιορθώνω , επισκευάζω /ði̯oɾˈθo.no/

to fix, correct

çekim: geçmiş διόρθωσα · ortaç έχοντας διορθώσει · şimdiki διορθώνει · ulaç διορθώνοντας

διορθώνω δοκίμια

Japonca修理する , 固定する , 据える , 治す , 注射 , 直す /sɨe̞ɾɯ̟/

to place, set (so it cannot be moved) · to lay a foundation · to seat, install, or appoint someone

çekim: geçmiş 据えた

köken: From classical shimo nidan katsuyō verb 据う (suu), possibly parsed as *suwu. In the Muromachi period, there also exists a classical verb 据ゆ (suyu). Compare 座る (suwaru, “sit”, intransitive).

aile: 据石, 据え石, 据置く, 据え置く, 据金物, 据え金物, 据え炬燵, 据え膳, 据付ける, 据え付ける

外部から招聘した専門人材をリーダーに据えて、出資業務を強化しているところでございます。

Korece고정하다 , 고치다 , 수리하다

노여움, 흥분을 가라앉히다.

İsveççeåtgärda , fästa , fixa , laga , reparera

to fix, remedy, make measures

çekim: geçmiş åtgärdade · ortaç åtgärdad · ulaç åtgärdande

köken: åtgärd + -a

Lehçekastrować , mocować , naprawiać , naprawić , przymocować , sterylizować /kasˈtrɔ.vat͡ɕ/

to castrate

çekim: geçmiş kastrowano · şimdiki kastruje

eş: sterylizować, rzezać

köken: Etymology tree Latin castrārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kastrować From Latin castrāre + Polish -ować.

Ukraynacaвідремонтува́ти , встано́влювати , каструва́ти , ла́годити , пола́годити , ремонтува́ти

Fincehuumausaineen käyttökerta , käynti , kiinnittää , korjata , kunnostaa , leikata /ˈkæy̯nti/

gait, walk (manner of walking, e.g. of a human or a horse) · running, operation (of a machine, e.g. a motor) · visit (act of visiting)

çekim: çoğul käynnit · tamlayan käynnin

köken: käydä (“to walk, visit”) + -nti

aile: käynnistää, asiakaskäynti, eränkäynti, haarakäynti, hidaskäyntinen, joutokäynti, jälkikäynti, jättiläiskäynti, jäähyväiskäynti, katkokäynti

Çekçeopravit , spravit /ˈopravɪt/

to repair · to correct

çekim: geçmiş opravivše · ortaç opravila · şimdiki opraví

eş: spravit, korigovat

köken: Inherited from Old Czech opraviti, from Proto-Slavic *opraviti. Compare Serbo-Croatian opraviti.

aile: oprava, opravář, opravný