Diğer Diller

Eş/Zıt

flicken

eril

ALMANCA → TR

Almanca "flicken" kelimesi Türkçe'de düzeltmek, onarmak, tamir etmek, yama, yamamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüzeltmek

Genelonarmak

Geneltamir etmek

Genelyama

Genelyamamak

Çekim Tablosu

tamlayanFlickens

Tanım

•patch

Diğer Dillerde

Fransızcadose , fixer , patcher , pièce , raccommoder , rapiécer (dişil) /doz/

proportion · dose

çekim: çoğul doses

köken: From Latin dosis, from Ancient Greek δόσις (dósis). Doublet of dot.

aile: dose de cheval, en avoir sa dose

İspanyolcaapañar , atufar , capar , chute, cureta, cusir /apaˈɲaɾ/

to fix, to mend · to pick up, to grab with the hand · to get by, to manage

çekim: geçmiş apañé · ortaç apañado · şimdiki apaña

köken: From a- + paño + -ar.

aile: apañárselas, apaño

BASF y otras empresas pueden apañarse con menos gas, pero quizás trasladen producción al exterior[.]

İtalyancaaggiustare , dose , panno , pezza , rammendare , rattoppare /ad.d͡ʒusˈta.re/

to repair, to mend, to fix · to adjust, to fine-tune · to adjust, to straighten (clothing)

çekim: geçmiş aggiustàto · ortaç aggiustàto · şimdiki aggiùsta · ulaç aggiustànte

eş: accomodare, correggere, mettere a posto, mettere a punto, modificare, riparare

köken: From a- (“to”) + giusto (“just”, “right”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).

aile: aggiustarsi, aggiustata, aggiustatezza, aggiustato, aggiustatore, aggiustatura, aggiusteria, raggiustare, riaggiustare

Domani qualcuno verrà ad aggiustare il lavandino.

Rusçaдо́за, запла́та, запла́тка, зашивать, заши́ть, испра́вить /zəʂɨˈvatʲ/

to sew up, to stitch up · to suture

çekim: geçmiş зашива́вший · ortaç зашива́вший · şimdiki зашива́ет · ulaç зашива́ющий

köken: заши́ть (zašítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

Arapçaأَصْلَحَ, رَقَّعَ, رُقْعَة, صَلَّحَ

Farsçaپینه, تعمیر کردن , درست کردن, وصله /taʔ.ˈmiːr kar.ˈdan/

to repair, to fix

باید این ماشین را تعمیر کنیم.

ساقی به جام ریز ز مینا شراب را تعمیر کن به جام شراب این خراب را

Azericedüzəltmək , yamaq /dyzæltˈmæc/

to straighten · to correct, fix · to produce

çekim: geçmiş düzəltmiş · ortaç düzəltmiş · şimdiki düzəldir

köken: Morphologically from düzəl + -t (“causative suffix”).

Bu tərcümənin keyfiyyəti çox aşağıdır, düzəltmək lazımdır.

şeir düzəltmək

Qəhvə istəyirsən? Düzəldə bilərəm

Türkmenceýama

patch

çekim: çoğul ýamalar · tamlayan ýamanyň

köken: From a derivation of Proto-Turkic *yama- (“to patch”). Cognate with Turkish yama.

Uygurcaئوڭلىماق, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/

to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate

köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /⁠yasamaq⁠/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)

aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق

يول ياسىماق

ئۆي ياسىماق

Başkurtçaямау /jɑˈmɑw/

patch, piece of cloth sewed on an old garment to repair it

çekim: çoğul ямауҙар · tamlayan ямауҙың

köken: From *yamağ (“patch”), from Proto-Turkic *yama- (“to patch”). Cognate with Karakhanid [script needed] (jamaγ, “patch”); Kazakh жамау (jamau), Kyrgyz жамоо (jamoo), Karachay-Balkar жамау (jamau), Kumyk ямав (yamaw, “patch”); Uzbek yamoq, Uyghur ياماق (yamaq, “patch”); Turkmen ýama, Turkish yama, Azerbaijani yamaq (“patch”); also Yakut самалык (samalïk, “patch”).

Felemenkçefix , herstellen , lap , repareren (eril) /fɪks/

fix (single dose of a narcotic drug) · fix (something that satisfies a yearning or a craving)

çekim: çoğul fixes

köken: Borrowed from English fix.

Portekizcearrumar , capar , castrar , consertar , conserto , corrigir /a.ʁuˈma(ʁ)/

to fix · to set up · to set

çekim: geçmiş arrumei · ortaç arrumado · şimdiki arruma

eş: dispor, ordenar, organizar, sistematizar

köken: From Old French arrumer. Compare with arrimar. Perhaps from Proto-Celtic *ad-φrima-Ø.

aile: arrumador

arrumar a mesa

arrumar um emprego

Arrumei um jeito melhor de ganhar dinheiro.

Yunancaδιορθώνω , επισκευάζω , μπάλωμα , μπαλώνω /ði̯oɾˈθo.no/

to fix, correct

çekim: geçmiş διόρθωσα · ortaç έχοντας διορθώσει · şimdiki διορθώνει · ulaç διορθώνοντας

διορθώνω δοκίμια

Japonca修理する, 固定する, 据える , 治す , 注射 , 直す /sɨe̞ɾɯ̟/

to place, set (so it cannot be moved) · to lay a foundation · to seat, install, or appoint someone

çekim: geçmiş 据えた

köken: From classical shimo nidan katsuyō verb 据う (suu), possibly parsed as *suwu. In the Muromachi period, there also exists a classical verb 据ゆ (suyu). Compare 座る (suwaru, “sit”, intransitive).

aile: 据石, 据え石, 据置く, 据え置く, 据金物, 据え金物, 据え炬燵, 据え膳, 据付ける, 据え付ける

外部から招聘した専門人材をリーダーに据えて、出資業務を強化しているところでございます。

Korece고정하다 , 고치다 , 수리하다

노여움, 흥분을 가라앉히다.

İsveççeåtgärda , fästa , fixa , laga , lapp , reparera

to fix, remedy, make measures

çekim: geçmiş åtgärdade · ortaç åtgärdad · ulaç åtgärdande

köken: åtgärd + -a

Lehçecerować , flejtuch , kastrować , łata , łatać , łatka /t͡sɛˈrɔ.vat͡ɕ/

to darn (to stitch with thread)

çekim: geçmiş cerowano · şimdiki ceruje

köken: Adapted borrowing of German zieren + -ować, from Middle High German zieren, from Old High German ziarōn, from Proto-West Germanic *tiari- (“neat, splendid”), from Proto-Germanic *diH-or-i-.

aile: cerowniczy, cerowaczka, cerowalnia, cerownia

Ukraynacaвстано́влювати, каструва́ти, ла́годити, ла́та, ла́тка, пола́годити

Hintçeठीक करना /ʈʰiːk kəɾ.nɑː/

to fix; to correct

çekim: geçmiş ठीक करता · şimdiki ठीक करता है

köken: ठीक (ṭhīk, “all right, okay, correct”) + करना (karnā, “to do”)

Fincekiinnittää , kohentaa , korjata , kunnostaa , kunto , leikata /ˈkiːnːitːæːˣ/

to fasten, fix, attach · to mortgage · to appoint (to a post or position)

çekim: geçmiş kiinnittänyt · şimdiki kiinnittäisi · ulaç kiinnittävä

zıt: irrottaa

köken: From Proto-Finnic *kindittädäk, equivalent to kiinni (“attached, fixed”) + -ttää.

aile: kiinnite, kiinnitin, kiinnittäjä, kiinnittäminen, kiinnitys, kiinnitellä, kiinnittyä, kiinnittäytyä, kierrekiinnitteinen, pulttikiinnitteinen

kiinnittää huomiota

kiinnittää turvavyö

kiinnittää väri

Çekçeforma , opravit , spravit , stav, vyspravit, záplata (dişil) /ˈforma/

form, shape · mold/mould (for shaping a fluid or plastic substance)

çekim: çoğul formy · tamlayan formy

eş: tvar, podoba, kondice, matrice

köken: Inherited from Old Czech forma, from Latin fōrma.

aile: formička

Rumencedrege , petic , petici , repara

to mend, repair, fix, doctor, restore, renew, renovate, set in order · to plan · to improve a meal by adding an ingredient, like a spice or sauce

çekim: geçmiş dres · ortaç dres · şimdiki să dregă

köken: Inherited from Latin dīrigere. Doublet of dirigui and dirija.

aile: dregător, dregere

Macarcabefoltoz, felszed, folt, foltoz, foltozás, javít /ˈfolt/

stain, spot, blotch · patch · blemish

çekim: çoğul foltok

köken: Native word, probably from fal (“to devour”) + -t (noun-forming suffix), presumably with the original sense “part, piece”. Doublet of falat (“bite”).

aile: foltos, foltoz, megtalálja zsák a foltját

İbraniceטלאי, תִּקֵּן \ תיקן (eril)

patch

çekim: çoğul טְלָאִים

Latincefīgō, pangō, pannus, reconcinnō, reficiō, restituō /ˈpan.nʊs/

cloth · garment

çekim: çoğul pannī · tamlayan pannī

köken: Uncertain. Potential cognates include Ancient Greek πῆνος (pênos, “web”) (from Proto-Hellenic *pān-) and maybe also πήνη (pḗnē, “woof thread”), and Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana, “piece of cloth”), Old English fana (“flag”), English fane (from Proto-Germanic *fanô). Because of the variation in vowel and consonant length between these terms, De Vaan 2008 denies the possibility of reconstructing any common…

aile: pannifex

Dancafikse, fix, lap , lappe , reparere /feksə/

to fix

çekim: geçmiş fiksede · ortaç fikset · ulaç fiksende

köken: From German fixen.

Norveççebøte, feste, fikse, fix, gjelde, reparere

Endonezcetambalan /tamˈbalan/

patch

çekim: çoğul tambalan-tambalan

köken: Inherited from Malay tambalan. By surface analysis, tambal (“to flatter”) + an.