khâu
/xəw˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "khâu" kelimesi Türkçe'de dikmek, onarmak, tamir etmek, yamamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikmek
Genelonarmak
Geneltamir etmek
Genelyamamak
Tanım
•to sew
Diğer Dillerde
Almancaflicken, nähen, reparieren (eril)
patch
çekim: tamlayan Flickens
eş: Flecken, Flicklappen, Patch
köken: Nominal of flicken.
aile: Flickzeug, Flickschuster, Flickwerk
Fransızcacoudre, raccommoder, rapiécer, réparer /kudʁ/
to sew · to mend
çekim: geçmiş cousu · ortaç cousu · şimdiki coud · ulaç cousant
eş: tirer l’aiguille
köken: Inherited from Old French coudre, cosdre, from Vulgar Latin *cōsere, from Latin cōnsuere. The original Old French infinitive was *co(u)sre, where -d- was inserted as a gliding sound. The preconsonantal -s- then became silent, in this case dropping from the spelling relatively early on. The d-spellings in the present tense are merely analogical (for expected je cous, il coût).
aile: cousu de fil blanc, motus et bouche cousue, découdre, recoudre
dé à coudre
machine à coudre
İspanyolcacorcusir, coser, cusir, enmendar, remendar, surcir
Llenar a fuerza de puntadas los agujeros que se hacen en la ropa.
İtalyancacucire, rammendare, riparare /kuˈt͡ʃi.re/
to sew
çekim: geçmiş cucìto · ortaç cucìto · şimdiki cùce · ulaç cucènte
eş: confezionare, abiti, impunturare, rammendare, ricucire, suturare
köken: From a Vulgar Latin root *cōsīre, from *cōsere, from Latin cōnsuere.
aile: cucire la bocca, cucirsi, cucitore, cucitrice, cucitura, macchina da cucire, macchina per cucire, ricucire
Rusçaзала́тывание, зашивать, заши́ть, заштопывать, испра́вить, исправля́ть /zəʂɨˈvatʲ/
to sew up, to stitch up · to suture
çekim: geçmiş зашива́вший · ortaç зашива́вший · şimdiki зашива́ет · ulaç зашива́ющий
köken: заши́ть (zašítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Arapçaأَصْلَحَ, خَاطَ, خَيَّطَ
Farsçaآجیدن, درست کردن, دوختن /du.rust kar.ˈdan/
to make, to prepare · to fix, to mend, to repair, to correct
çekim: geçmiş درست کرد · ortaç درست کرده · şimdiki درست میکند · ulaç درست کننده
köken: From درست (dorost, “correct”) + کردن (kardan, “to do, to make”).
غذایمان را درست کرد.
او ویدیوهای آنلاینی درست میکند.
او با احتیاط و با دقت تمام مخلوط سم خود را درست کرد
Kırgızcaтикүү
to sew
köken: From Proto-Turkic *dik-. Cognate with Kazakh тігу (tıgu), Crimean Tatar tikmek, Kumyk тикмек (tikmek), Southern Altai тигиш (tigiš, “sewing”), тигер (tiger), Azerbaijani dikmək, Turkish dikmek, Uzbek tikmoq, Khakas тігерге (tìgerge), Shor тигерге, Western Yugur tïq-, Yakut тик (tik), etc.
aile: тигүү, тигиш
Uygurcaئوڭلىماق, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/
to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate
köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /yasamaq/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)
aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق
يول ياسىماق
ئۆي ياسىماق
Başkurtçaтегенеү, тегеү
Felemenkçeherstellen, naaien, repareren /ɦɛrˈstɛlə(n)/
to restore, repair · to recover, recuperate
çekim: geçmiş herstelden · ortaç hersteld · şimdiki herstelt · ulaç herstellend
köken: From her- + stellen.
Ze herstelden het oude huis tot zijn vroegere glorie.
Hij herstelt de computer die is gecrasht.
Na de operatie begon ze snel te herstellen.
Portekizceconsertar, conserto, coser, costurar, remendar, reparar /kõ.seʁˈta(ʁ)/
to fix, to repair
çekim: geçmiş consertei · ortaç consertado · şimdiki conserta
köken: From Old Galician-Portuguese [Term?], from Vulgar Latin *cōnsertāre, a frequentative verb formed from Latin cōnsertus, perfect passive participle of cōnserō (“fasten, connect, join, bind”).
Yunancaεπισκευάζω, ράβω /e.pis.ceˈva.zo/
to repair, refit, restore
çekim: geçmiş επισκεύασα
eş: διορθώνω, επιδιορθώνω, ανακαινίζω
köken: From Ancient Greek ἐπισκευάζω (episkeuázō).
to fix, to repair · to change, to alter · to correct, to make proper
çekim: geçmiş 直した
köken: Transitive verb derived from 直(なお) (nao, “straight; common, normal, ordinary”) + transitive / causative suffixing element す (su). Cognate with 治(なお)す (naosu, “to cure, to heal”).
すぐ直します。
to fix, to correct · to cure (a sickness)
çekim: geçmiş 고쳤다
eş: 수리하다, 치료하다
köken: From Middle Korean 고티〮다〮 (kwòthítá), from Old Korean 直体 (*KWOthi-, “straighten, arrange neatly”); equivalent to 곧— (got-, “to be straight”) + —기— (-gi-, causative suffix) + —다 (-da). In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 고티〮다〮 (Yale: kwòthítá).
내 발음을 고쳐 주세요.
고치고 싶은 습관
İsveççefixa, laga, reparera, sy
inflection of fix: · plural
çekim: geçmiş fixade · ortaç fixad · ulaç fixande
Du fixar det!
Lehçecerować, naprawiać, naprawić, szyć, zacerować /t͡sɛˈrɔ.vat͡ɕ/
to darn (to stitch with thread)
çekim: geçmiş cerowano · şimdiki ceruje
köken: Adapted borrowing of German zieren + -ować, from Middle High German zieren, from Old High German ziarōn, from Proto-West Germanic *tiari- (“neat, splendid”), from Proto-Germanic *diH-or-i-.
aile: cerowniczy, cerowaczka, cerowalnia, cerownia
Ukraynacaла́годити, пола́годити, ши́ти
to fix; to correct
çekim: geçmiş ठीक करता · şimdiki ठीक करता है
köken: ठीक (ṭhīk, “all right, okay, correct”) + करना (karnā, “to do”)
Fincekohentaa, korjata, kunnostaa, ommella, paikata, paikkaus /ˈkohentɑːˣ/
to poke (to stir a fire in order to remove ash and/or improve burning) · to improve, make better
çekim: geçmiş kohentanut · şimdiki kohentaisi · ulaç kohentava
köken: From kohe- + -ntaa (factitive verb), likely from kohta. The lack of -d- suggests an eastern dialectal variant (compare kohrentaa, an attested dialectal variant).
aile: kohennella, kohennus, kohentaminen, kohentua
to repair · to correct
çekim: geçmiş opravivše · ortaç opravila · şimdiki opraví
eş: spravit, korigovat
köken: Inherited from Old Czech opraviti, from Proto-Slavic *opraviti. Compare Serbo-Croatian opraviti.
aile: oprava, opravář, opravný
to sew · to stitch
çekim: geçmiş cusut · ortaç cusut · şimdiki să coasă
köken: Inherited from Vulgar Latin *cōsere, from Latin cōnsuere.
aile: coasere, cusut
to improve (to make something better) · to fix, to mend · to correct
çekim: geçmiş javítottak
zıt: ront
köken: From the jav- stem of jó (“good”) + -ít (verb-forming suffix).
aile: javítás, feljavít, kijavít, megjavít
İbraniceתָּפַר
Latincesarciō, suō
Dancafikse, lappe, reparere, sy /feksə/
to fix
çekim: geçmiş fiksede · ortaç fikset · ulaç fiksende
köken: From German fixen.
Norveççesy
Endonezcejahit, menjahit /ˈd͡ʒahit/
to sew; to stitch
köken: Inherited from Malay jahit, from Proto-Malayic *jahit, from Proto-Malayo-Polynesian *zaqit.
aile: jahitan, penjahit, toko jahit, tukang jahit
Kelime Ailesi
khâu vá
thợ khâu