bất kham
/ʔɓət̚˧˦ xaːm˧˧/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•feisty, ornery, unruly · insufferable, intolerable, unbearable
Diğer Dillerde
Almancagrantig, quengelig, unausstehlich, unerträglich, untragbar /ˈɡʁantɪk/
grumpy, angry
çekim: karşılaştırma grantiger · üstünlük am grantigsten
köken: Uncertain. Kluge and Pfeifer put forward a possible relation to greinen (“to cry, whine”).
Der grantige Mann erlaubt es den Kindern nicht, in seinem Garten Fußball zu spielen,
Fransızcahaïssable, insupportable, intolérable /a.i.sabl/
hatable, detestable, insufferable, unbearable, worthy of being hated · mischievous
eş: abominable, exécrable, détestable, horrible
İspanyolcainaguantable, insoportable, insufrible, intratable, no haber quien lo aguante, terco /inaɡwanˈtable/
unbearable, intolerable
köken: From in- + aguantable, from aguantar.
İtalyancainsoffribile, insopportabile, intollerabile /in.sofˈfri.bi.le/
insufferable, intolerable, unbearable
zıt: soffribile
köken: From in- + soffr(ire) + -ibile.
aile: insoffribilità, insoffribilmente
Rusçaневыноси́мый
Arapçaمُشَاكِس
Azericedözülməz /dœzylˈmæz/
unbearable, intolerable, insufferable
çekim: karşılaştırma daha dözülməz · üstünlük ən dözülməz
köken: From dözül- + -məz.
İndi burada kürkə bürünüb uzanmışam və dözülməz bir ağrı sinəmi deşirdi.
Felemenkçebij de beesten af, bij de konijnen af, mopperig, nors, onbestaanbaar, onduldbaar /bɛi̯ də ˈbeːs.tə(n)ˈɑf/
horrible, outrageous, insufferable, disgusting
köken: 20th century. Literally, “after the manner of beasts”.
Portekizceinsuportável, intolerável /ĩ.su.poʁˈta.vew/
unsupportable, unbearable, intolerable
eş: infarento
zıt: suportável
köken: From in- + suportável.
aile: insuportavelmente
Yunancaαβάσταχτος, ανυπόφορος
unbearable, intolerable, insufferable · uncontrollable, irresistible
Japonca気難しい /kʲimɯ̟zɨka̠ɕiː/
difficult, hard to please, touchy, ornery
İsveççeodräglig
insufferable (usually of a person)
çekim: karşılaştırma odrägligare · üstünlük odrägligast
köken: From o- (“un-”) + dräglig (“tolerable”).
Lehçedrażliwy, nieznośny, uparty /draˈʐli.vɘ/
irritable, touchy, irascible · sensitive (tending to provoke irritation or anger)
çekim: karşılaştırma drażliwszy · üstünlük najdrażliwszy
eş: obraźliwy, obrażalski
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish drażliwy From drażnić + -liwy.
aile: drażliwość
Ukraynacaнесте́рпний
Hintçeदंभी /d̪əm.bʱiː/
arrogant, snooty · insufferable, priggish, uppity
çekim: çoğul दंभियों
eş: घमंडी, गुस्ताख़, अक्खड़, अभिमानी
köken: From Sanskrit दम्भिन् (dambhin).
Fincehankala, sietämätön /ˈhɑŋkɑlɑ/
difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)
çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin
köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.
aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen
Çekçenesnesitelný /ˈnɛsnɛsɪtɛlniː/
unbearable, intolerable, unendurable, insufferable
çekim: karşılaştırma nesnesitelnější · üstünlük nejnesnesitelnější
eş: neúnosný, netolerovatelný, otřesný, příšerný
zıt: snesitelný
köken: From ne- + snesitelný.
nesnesitelná bolest
To vedro bylo nesnesitelné.
Rumenceinsuportabil, nerăbdabil, nesuferibil, nesuportabil
unbearable
köken: Borrowed from French insupportable. Equivalent to in- + suportabil.
Macarcalehetetlen /ˈlɛhɛtɛtlɛn/
impossible · preposterous, absurd, insufferable (person or behavior, e.g. causing much unnecessary annoyance)
çekim: karşılaştırma lehetetlenebb · üstünlük leglehetetlenebb
zıt: lehetséges
köken: From lehet (“may be, possible”) + -etlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: lehetetlenít → ellehetetlenít, lehetetlenkedik, lehetetlenség, lehetetlenül → ellehetetlenül, nincs lehetetlen, csak tehetetlen
Latinceimpetibilis, intolerāns /ɪm.pɛˈtɪ.bɪ.lɪs/
insufferable, insupportable, intolerable · impassible, incapable of suffering
köken: in- + patibilis (“sufferable”). For the vowel weakening, confer perpetior.
Bulgarcaинатлив, непоносим, нетърпим, опак /ˈɔpɐk/
reverse · stubborn, ornery, difficult to deal with
çekim: karşılaştırma по́-о́паки · üstünlük на́й-о́паки
köken: Inherited from Proto-Slavic *opakъ.
о́паката страна́
Litvancaabúojas
Taycaเหลือทน, เหลืออด
Galiçyacainsufríbel
İzlandacaólíðandi
intolerable, insufferable · unacceptable, very unsatisfactory
unbearable; intolerable
çekim: üstünlük ամենաանտանելի
köken: From Old Armenian անտանելի (antaneli).
Gürcüceაუტანელი /äutʼäne̞li/
insufferable, insupportable, intolerable, unbearable
çekim: karşılaştırma უფრო აუტანელი · üstünlük ყველაზე აუტანელი
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 不堪, composed of 不 (“cannot”) and 堪 (“endure”).