брак
/brak/
RUSÇA → TR
Rusça "брак" kelimesi Türkçe'de birliktelik, düğün, eksik, evlilik, hata anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirliktelik
Geneldüğün
Geneleksik
Genelevlilik
Genelhata
Genelizdivaç
Genelkusur
Genelnikâh
Çekim Tablosu
çoğulбра́ки
tamlayanбра́ка
Tanım
•marriage, matrimony
Diğer Dillerde
Almancaaussteigen, Defekt, desertieren, Ehe, Fehler, Heirat /ˈʔaʊ̯sʃtaɪ̯ɡŋ̩/
to exit, get off (especially a vehicle) · to phase out, to back out, to bail out · to drop out (to opt out of conventional society)
çekim: geçmiş stieg aus · ortaç ausgestiegen · şimdiki steigt aus · ulaç aussteigend
eş: alle Brücken hinter sich abbrechen
köken: aus- + steigen
aile: Aussteigerin, Aussteiger, Aussteigung
aus einem Bus aussteigen
aus der Kohleenergie aussteigen
Fransızcadéfaut, déserter, faille, mariage, Mariage, passer à (eril) /de.fo/
shortcoming · defect · default (computing)
çekim: çoğul défauts
köken: From Old French defaute.
aile: à défaut de, faire défaut, la curiosité est un vilain défaut, par défaut, prendre en défaut
İspanyolcaboda, connubio, coyunda, defecto, desertar, desperfecto (dişil) /ˈboda/
wedding
çekim: çoğul bodas
eş: nupcias, casamiento, nupcias
köken: Inherited from Latin vōta (“vows”), plural of vōtum.
aile: anillo de boda, boda de negros, bodas de diamante, bodas de ora, bodas de plata, bodas de platino, noche de bodas
İtalyancacerimonia di nozze, defezionare, difetto, errore, imperfezione, matrimonio /de.fet.t͡sjoˈna.re/
to defect · to desert
çekim: geçmiş defezionàto · ortaç defezionàto · şimdiki defezióna · ulaç defezionànte
eş: disertare, fuggire, passare al nemico, tradire, abbandonare, allontanarsi
köken: Calque of French défectionner, formed from defezione + -are.
Arapçaخَلَل, زَوَاج, عَوَار, عَيْب, عَيْبٌ, نِكَاح
wedding (marriage ceremony)
köken: Etymology tree Persian عَرُوس Middle Persian 𐭩𐭧 (yḥ /-īh/) Persian ـی Persian عروسی From عَرُوس (“bride”) + ـی.
بسی ساز عروسی کرده شهرو عروسش ویسه و داماد ویرو
marriage
çekim: çoğul evliliklər · tamlayan evliliyin
köken: From evli + -lik.
Kazakçaнеке
marriage, matrimony
çekim: çoğul некелер · tamlayan некенің
köken: From Persian نکاح, from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
marriage
çekim: çoğul nikohlar · tamlayan nikohning
köken: Borrowed from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
aile: nikohlamoq, nikohli, nikohsiz
Tatarcaниках
Türkmencenika
Kırgızcaнике
Uygurcaنىكاھ /nikɑh/
marriage
çekim: çoğul نىكاھلار · tamlayan نىكاھنىڭ
köken: Inherited from Chagatai نکاح (nkāḥ /nikāh/), from Classical Persian نِکَاح (nikāh), from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
aile: نىكاھ غايىب, نىكاھداش, نىكاھسىز, نىكاھلىق, نىكاھلىماق
Başkurtçaниках
Felemenkçedeserteren, echt, fout, gebrek, huwelijk, mankement /deːzərˈteːrə(n)/
to desert
çekim: geçmiş deserteerden · ortaç gedeserteerd · şimdiki deserteert · ulaç deserterend
köken: Borrowed from French déserter, from Middle French déserter, from Old French [Term?].
Portekizcecasamento, defeito, desertar, erro, falha, matrimónio (eril) /ka.zaˈmẽ.tu/
wedding (marriage ceremony) · marriage
çekim: çoğul casamentos
köken: From Old Galician-Portuguese casamento, from casar (“marry”). By surface analysis, casar + -mento.
Yunancaαποσκιρτώ, αυτομολώ, γαμήλια τελετή, γάμος, ελάττωμα, κοινωνία γάμου
to defect, go over, rat; desert
çekim: geçmiş αποσκίρτησα
marriage · matrimony
çekim: geçmiş 婚姻した
eş: 結婚
そして、婚姻してから二週間くらいの間でみんな優生手術が行われているという記録でございます。
flaw; defect; shortcoming
eş: 결함, 부족, 불충분
köken: Sino-Korean word from 缺點.
İsveççeäktenskap, brist, bröllop, fel, förening (nötr)
marriage (state of being married)
çekim: çoğul äktenskaps · tamlayan äktenskaps
köken: From Old Swedish äktaskap, a calque of Middle Low German echteschap, equivalent to äkta (“married”) + -skap (“-hood”). Likely influenced by words like vetenskap, räkenskap, and dryckenskap. Compare Danish ægteskab, Norwegian ekteskap.
aile: barnäktenskap, blandäktenskap, konvenansäktenskap, skenäktenskap, tvångsäktenskap, utomäktenskaplig, äktenskapsbalk, äktenskapsbrott, äktenskapslagstiftning, äktenskapsskillnad
Adolf [levde] i ett lyckligt äktenskap med Ellen.
Äktenskapet skall alltid hållas i ära och den äkta sängen bevaras obefläckad.
Lehçedefekt, małżeństwo, ślub, usterka, wada, związek małżeński (eril) /ˈdɛ.fɛkt/
defect (fault or malfunction)
çekim: çoğul defekty · tamlayan defektu
eş: mankament
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin de- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin facio Latin dēficiō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin dēfectuslbor. Polish defekt Learned borrowing from Latin…
aile: defektowy
blemish, flaw, imperfection, fault, demerit · defect, malfunction, flaw · harm, detriment
çekim: çoğul ва́ди · tamlayan ва́ди
köken: Inherited from Old Ruthenian вада (vada, “flaw, slander”), the sense "'flaw'" is probably a semantic loan from Old Polish wada, from Proto-Slavic *vada. By surface analysis, ва́дити (vádyty) + -а (-a).
flaw, defect, fault · blemish, error, imperfection
çekim: çoğul खोटों
köken: From Sanskrit कूट (kūṭa, “flaw, defect”).
Finceavioliitto, liitto, loikata, rekisteröity parisuhde, vihkiminen, vika /ˈɑʋioˌliːtːo/
marriage, matrimony (union between people, most often a man and a woman, that creates a family tie and carries legal and/or social rights and responsibilities) · marriage (close union) · marriage (joining of two (or more) parts)
çekim: çoğul avioliitot · tamlayan avioliiton
zıt: avioero
köken: avio- (“marital”) + liitto (“union”)
aile: avioliittoisuus, avioliitonomainen, avioliittokoulu, avioliittokuulutus, avioliittolaki, avioliittolupaus, avioliittomarkkinat, avioliittoneuvoja, avioliittoneuvola, avioliittoneuvonta
avioliiton ulkopuolinen
järjestetty avioliitto
Isovanhempieni avioliitto kesti 40 vuotta.
defect
çekim: çoğul defekty · tamlayan defektu
Rumencecăsătorie, căsnicie, cusur, defect, hibă (dişil)
marriage, wedlock, matrimony
çekim: çoğul căsătorii · tamlayan căsătorii
köken: From căsător + -ie, cf. căsători.
Macarcacserbenhagy, egybekelés, elhagy, elszakad, esküvő, fogyatékosság /ˈt͡ʃɛrbɛnɦɒɟ/
superseded spelling of cserben hagy
çekim: geçmiş cserbenhagytak
köken: cserben + hagy
İbraniceנישואין \ נִשּׂוּאִין, ערק, פגם
to desert, to defect
çekim: geçmiş עָרַקְתָּ
köken: Compare Aramaic ערק.
Etimoloji
Borrowed from Old Church Slavonic бракъ (brakŭ), from Proto-Slavic *borkъ.
Kelime Ailesi
безбра́чие
бракоразво́дный
бракосочета́ние
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar