ひび
/çibʲi/
JAPONCA → TR
Japonca "ひび" kelimesi Türkçe'de çatlak, çatlamak, çizik anlamına gelir.
Çeviri
Genelçatlak
Genelçatlamak
Genelçizik
Tanım
•皹, 皸, 胼: a crack in one's skin due to chapping from exposure to cold and dry conditions · 罅: a crack, as in the surface of glass, ceramic, dried mud, or some other material · 罅: (figurative) a crack in one's psyche: psychological trauma, emotional pain
Diğer Dillerde
AlmancaAbsplitterung, Crack, einreißen, Riss, Ritze, Schaden (eril) /kʁɛk/
pro, ace (highly trained or skilled person) · successful racehorse
çekim: çoğul Cracks · tamlayan Cracks
köken: Late 19th century, unadapted borrowing from English crack.
Fransızcacrack, défaut, fissure, se fissurer, tumulte (eril) /kʁak/
champion, ace, expert · crack (program or procedure designed to circumvent restrictions)
çekim: çoğul cracks
eş: as
köken: Borrowed from English crack.
C'est un crack en informatique.
İspanyolcaagrietarse, crack, crakearse, craquearse, falla, grieta /aɡɾjeˈtaɾse/
infinitive of agrietar combined with se
İtalyancacrepa, cricca, fendere, fessura, frantumare, intercapedine (dişil) /ˈkrɛ.pa/
crack, crevice · rift in a social or political institution
çekim: çoğul crepe
eş: apertura, buco, falla, fenditura, fessura, frattura
köken: Deverbal from crepare (“to crack”).
aile: crepaccio
Rusçaпоро́к, потре́скаться, тре́скаться, тре́щина, щель /ɕːelʲ/
chink, crack; gap, opening · fissure; cleft
çekim: çoğul ще́ли · tamlayan ще́ли
köken: Inherited from Proto-Slavic *ščelь. Cognates include Ukrainian щіль (ščilʹ), щі́лина (ščílyna), щіли́на (ščilýna), Belarusian шчэ́ль (ščélʹ), шчэ́лка (ščélka), шчы́ліна (ščýlina), Polish szczelina, Slovene ščálja.
Arapçaصَدْع
Farsçaترک /ˈtark/
exit, leaving · quitting, abandoning, renouncing
çekim: çoğul ترکان
köken: Borrowed from Arabic تَرْك (tark).
aile: ترک دادن, ترک کردن
ترک افسانه بگو حافظ و می نوش دمی که نخفتیم شب و شمع به افسانه بسوخت
Azericeçatlaq
split · crack · prostitute
çekim: çoğul çatlaqlar · tamlayan çatlağın
köken: From çatla + q. Cognate with Turkish çatlak.
Özbekçeyoriq
Başkurtçaярыҡ /jɑˈrɯ̞q/
split, crack; cleft, chink · slit, rip
çekim: tamlayan ярыҡтың
köken: From *yāruq "crack, slit", from Proto-Turkic *yār- (“to crack, split”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaruq, “slit, crack”); Kazakh жарық (jaryq, “slit, crack”), Kyrgyz жарык (jarık, “crack; cracked”), Southern Altai јарык (ǰarïk, “crack, split”), Uzbek yoriq (“slit, crack”), Turkmen ýaryk (“crack, split”), Turkish yarık (“slit, crack”), Khakas чарых (çarıx, “crack”), Tuvan чарык…
Төпсөк иҙән ярығына төшөп китеп, баҙҙа ут тоҡанған.
Бураны күтәреп, башын япҡас, бүрәнә ярыҡтарына мүк тултыралар.
a crack, rip, tear · a little, a tiny amount; notably in: geen barst ("not a bit") · an outburst, eruption
çekim: çoğul barsten
köken: From barsten.
defect, fault · a weakness of character
çekim: çoğul defeitos
eş: desvantagem, erro, inconveniente, pitafe
köken: Borrowed from Latin dēfectus (“defect”).
a minor fault or injury, a flaw
çekim: çoğul skavanker · tamlayan skavanks
kroppsliga skavanker
Huset är 130 år gammalt och har sina skavanker
nedsatt pris p.g.a. några små skavanker på sidorna
Lehçepęknięcie (nötr) /pɛŋkˈɲɛɲ.t͡ɕɛ/
split, crack, fissure
çekim: çoğul pęknięcia · tamlayan pęknięcia
köken: Etymology tree Polish pęknąć Polish -cie Polish pęknięcie From pęknąć + -cie.
Ukraynacaтрі́щина
Fincehaljeta, halkeama, halkeilla, murtua, rako /ˈhɑljetɑˣ/
to rip, tear, split · to crack, (be) fracture(d) · to burst, break, pop
çekim: geçmiş haljennut · şimdiki halkeaa · ulaç halkeava
köken: From Proto-Finnic *halgët'ak (compare Ingrian haleta, Veps haugeta), possibly derived from Proto-Finno-Permic *šalke- (compare Erzya чулгомс (čulgoms)). Equivalent to halje- + -ta, in which the stem is also seen in halki, halko and halkoa.
aile: halki, halkeama, halkeaminen, halko, halkeilla
Lapsi halkeaa, ellei pääse vessaan.
crack (thin space opened in a previously solid material)
çekim: çoğul praskliny · tamlayan praskliny
eş: puklina, trhlina, štěrbina, skulina, škvíra, spára
köken: From praskl + -ina.
Rumencecrăpătură, fisură, încălcare, spărtură (dişil)
crack · crevice, fissure, split, rift
çekim: çoğul crăpături · tamlayan crăpături
eş: spărtură, fisură
köken: Inherited from Late Latin crepātūra, from Latin crepō.
Macarcaberepedezik, megreped, repedés, repedezik /ˈrɛpɛdeːʃ/
crack, crevice, split
çekim: çoğul repedések
köken: reped (“to crack”) + -és (noun-forming suffix)
aile: repedéses
Latincefatiscō, rīma
defective
çekim: karşılaştırma mere defekt · üstünlük mest defekt
köken: From Latin dēfectus.
Norveççebrist, feil, skavank
Bulgarcaпукнатина, цепнатина
Slovakçaprasklina, puklina, škára, trhlina
Letoncaplaisa
Estoncamõra
Katalancaescletxa, esquerda, esquerdar-se (dişil) /əsˈkle.t͡ʃə/
crack, gap (narrow opening)
çekim: çoğul escletxes
köken: Ultimately from Latin crepitō.
escletxa legal
Etimoloji
/fimi/ → /fibi/ → /hibi/ First attested in an 1177–1181 edition of the 色葉字類抄 (Iroha Jiruishō), an early dictionary of kanji characters, in the entry for the kanji 瘃. Sound shift from older ひみ (fimi), itself first attested in 850. The sense appears to have originally been limited to chapped, cracked, possibly even extending to frostbitten, in reference to how one's skin in winter can become red,…