Diğer Diller

Eş/Zıt

encerrar

/enθeˈraɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "encerrar" kelimesi Türkçe'de çenesini kapatmak, hapsetmek, kapatmak, kilitlemek, susmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçenesini kapatmak

Genelhapsetmek

Genelkapatmak

Genelkilitlemek

Genelsusmak

Genelsusturmak

Çekim Tablosu

geçmişencerré

ortaçencerrado

şimdikiencierra

Tanım

•to lock up, to coop up · to lock away, put away, to imprison, to nail (in a prison or mental hospital) · to enclose, to confine, to immure

Diğer Dillerde

Almancaden Mund halten , einkerkern , einmauern , einschließen , einsperren, Mund stopfen

to shut up

çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend

Fransızcaclaustrer , confiner , emmurer , enfermer, faire taire, la fermer /klos.tʁe/

to confine

çekim: geçmiş claustré · ortaç claustré · şimdiki claustre · ulaç claustrant

köken: Formed from the root of Latin claustrum, claustra. See also cloîtrer.

İtalyancachiudere il becco, cinturare cingere circondare, confinare , fare silenzio , imprigionare , incarcerare

to shut one's trap

zıt: aprire il becco

köken: Literally, “to close the beak.”

Rusçaзамурова́ть, запере́ть, запира́ть, заткну́ть, заткну́ться, заточа́ть

Arapçaكَمَّمَ الفَمَ

Farsçaخفه شدن , خفه کردن /xa.fa ʃu.ˈdan/

shut up! (stop talking)

çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده

Felemenkçeinmetselen, kop dicht, opsluiten , stilvallen , verzegelen , zwijgen

door metselen iets insluiten of omsluiten

Portekizcecalar , calar a boca, calar-se, confinar , emparedar , prender /kaˈla(ʁ)/

to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)

çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala

köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).

Japonca封印する, 黙らせる, 監禁する, 閉じ込める, 静かにする /to̞ʑiko̞me̞ɾɯ̟/

to shut something inside, to imprison, to confine

çekim: geçmiş 閉じ込めた

köken: Compound of 閉じ (toji, “closing, shutting”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 閉じる tojiru, “to close, to shut”) + 込める (komeru, “to put (into), to force (into)”).

籠に閉じ込める

İsveççebura in , kväsa , låsa in , mura in , omgärda, omgjorda

to put in jail · to lock up (confine)

çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande

köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)

Han borde buras in

Lehçearesztować, brać pod klucz, gnieść się, tłoczyć się, wziąć pod klucz, zaaresztować /a.rɛʂˈtɔ.vat͡ɕ/

to arrest (to take into legal custody) · to sequester (to cause (one) to submit to the process of sequestration; to deprive (one) of one's estate, property, etc.)

çekim: geçmiş aresztowano · şimdiki aresztuje

eş: capnąć, osadzić w więzieniu, posadzić za kratki, przyskrzynić, schwytać, ucapić

köken: Etymology tree Medieval Latin arrestarebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish aresztować From Medieval Latin arrestare + Polish -ować. Compare Slovincian aratérac.

aile: poaresztować, przyaresztować, wyaresztować, zaaresztować

Aresztuję cię.

Ukraynacaпідперізувати, стули́ти пе́льку, стуля́ти пе́льку

Hintçeचुप होना

Fincehiljentää , hiljetä , hyväksyntä , sinetöidä , sulkea, sulkea suu /ˈhiljentæːˣ/

to silence, mute, muffle, quiet · to slow (down) (e.g. drive slower)

çekim: geçmiş hiljentänyt · şimdiki hiljentäisi · ulaç hiljentävä

köken: *hilja (see hiljaa) > *hilje- + -ntää

aile: hiljennys, hiljentyä

Çekçedržet hubu , obklopit , obklopovat , zabavit , zadržet /dr̩ʒɛt ɦubu/

to shut up (to stop talking)

eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku

Macarcabefogja a pofáját, befogja a száját, bekussol, bezár , elhallgat , elhallgattat /ˈbɛfoɡjɒ ɒ ˈsaːjaːt/

to shut one's mouth, hold one's tongue, shut up, hold one's peace (to stop talking)

köken: befog (“to hold, harness”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to hold one's mouth”

İbraniceהִשְׁתִּיק, שָׁתַק

Latinceconticeo , includo, inclūdō, taceo /kɔnˈtɪ.ke.oː/

to be silent or still

çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).

aile: conticēscō

nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,

Dancaholde kæft, holde mund, klappe i, klappe kaje, låse ind

shut up · shut one's mouth

çekim: geçmiş holdt kæft

köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.

Norveççeholde kjeft, holde munn, låse inn, ti stille, tie

Bulgarcaзапечатвам, затварям, затваря́м, карам да замълчи, млъквам, надсмивам се /zɐtˈvarʲɐm/

to close (to make something not open) · to close (to close one's eyes/eyelids; to close one's mouth by pressing one's lips together; to close one's fist by pressing the fingers inwards) · to close (to close a book by pressing the pages together)

çekim: geçmiş none · ortaç затва́рян · şimdiki затва́ря · ulaç затва́рящ

магазинът затва́ря след десет минути

Katalancacallar , confinar /kəˈʎa/

to be silent, to be quiet · to hush, to stop talking, to become silent · to hush, to make silent

çekim: geçmiş callí · ortaç callat · şimdiki calla

köken: Inherited from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).

El meu home calla.

Si us plau, calleu!

I llavors el va fer callar.

Galiçyacacalar , confinar /kaˈlaɾ/

to shut up; to be silent · to sink, submerge · to touch the bottom

çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala

köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Cognate with Portuguese calar and Spanish callar.

aile: calado

Calen barbas e falen cartas.

İrlandacatimpeallaigh

to go round · to surround, encircle, encompass · to belt, gird

çekim: geçmiş timpeallaithe · ortaç timpeallaithe · şimdiki tálaíonn sé

köken: From timpeall (“round, circuit; roundabout; surrounding, encircling, position; ambit, precincts; circumference, girth”) + -igh (verbal suffix).

Arnavutçan'gujo (gheg), shuj

to be silent

köken: Possibly an onomatopoeia based on shuj (“hush”).

Ermeniceարգելափակել, զնդանել, որմնաշարել

Gürcüceგარშემორტყმა, გარშემოხვევა, დაცინვა, მასხრად აგდება, შემორტყმა, ჩაკეტვა

Tagalogcaikulong, ilagay , itago , tumahimik /ʔilaˈɡaj/

to put; to place; to lay (on a surface)

zıt: tanggalin

köken: From i- + lagay.

Ilagay mo 'yang libro sa lamesa.

Ilagay mo 'yang takip sa bote.

Ilagay mo 'tong sulat.