befogja a száját
/ˈbɛfoɡjɒ ɒ ˈsaːjaːt/
MACARCA → TR
Macarca "befogja a száját" kelimesi Türkçe'de çenesini kapatmak, hapsetmek, kapatmak, susmak, susturmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçenesini kapatmak
Genelhapsetmek
Genelkapatmak
Genelsusmak
Genelsusturmak
Tanım
•to shut one's mouth, hold one's tongue, shut up, hold one's peace (to stop talking)
Diğer Dillerde
Almancaden Mund halten, Mund stopfen, ruhig sein, shut someone's trap: Maul stopfen, still sein
to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
Fransızcaenfermer, faire taire, la fermer, renfermer, se taire, taire /ɑ̃.fɛʁ.me/
to lock up, lock in, lock away · to imprison, entrap · to enclose, contain
çekim: geçmiş enfermé · ortaç enfermé · şimdiki enferme · ulaç enfermant
eş: emprisonner, incarcérer, séquestrer, sceller
köken: From en- + fermer.
Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.
Hacer callar, calmar o apaciguar.
eş: acallar
İtalyancachiudere il becco, fare silenzio, star zitto, tacere, tenere a freno la lingua, tenere la bocca chiusa
to shut one's trap
zıt: aprire il becco
köken: Literally, “to close the beak.”
Rusçaдержа́ть язы́к за зуба́ми, замолкать, запере́ть, заткну́ть, заткну́ться, молча́ть как ры́ба /zəmɐɫˈkatʲ/
to become / fall silent, to stop / cease (speaking / talking), to break off
çekim: geçmiş замолка́вший · ortaç замолка́вший · şimdiki замолка́ет · ulaç замолка́ющий
köken: замо́лкнуть (zamólknutʹ) + -а́ть (-átʹ)
Arapçaصَمَتَ, كَمَّمَ الفَمَ
Farsçaخفه شدن, خفه کردن /xa.fa ʃu.ˈdan/
shut up! (stop talking)
çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده
Felemenkçekop dicht, stilvallen, zwijgen
to fall silent · to come to a standstill, to stop moving
çekim: geçmiş vielen stil · ortaç stilgevallen · şimdiki valt stil · ulaç stilvallend
köken: From stil + vallen.
Portekizcecalar, calar a boca, calar-se, morder a língua /kaˈla(ʁ)/
to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
Yunancaκρατάω το στόμα μου κλειστό, κρατώ το στόμα μου κλειστό
İsveççebura in, knipa igen, knipa käft, kväsa, låsa in, tiga
to put in jail · to lock up (confine)
çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande
köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)
Han borde buras in
Lehçetrzymać język za zębami, zamilknąć, zamknąć, zamknąć się /ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈjɛw̃.zɘk za‿zɛmˈba.mi/
to button one's lip, to hold one's tongue, to keep one's lips sealed
eş: milczeć jak głaz, milczeć jak grób, milczeć jak kamień, milczeć jak zaklęty, milczeć jak zamurowany, nie puszczać pary z ust
köken: Literally, “to keep [one's] tongue behind [one's] teeth”. Inherited from Proto-Slavic *dьržati ęzykъ za zǫby, with the verb substituted by the synonym trzymać.
Ukraynacaстули́ти пе́льку, стуля́ти пе́льку
Hintçeचुप होना
to silence, mute, muffle, quiet · to slow (down) (e.g. drive slower)
çekim: geçmiş hiljentänyt · şimdiki hiljentäisi · ulaç hiljentävä
köken: *hilja (see hiljaa) > *hilje- + -ntää
aile: hiljennys, hiljentyä
Çekçedržet hubu, držet jazyk za zuby /dr̩ʒɛt ɦubu/
to shut up (to stop talking)
eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku
Rumencea-și ține gura, tăcea /təˈt͡ʃa/
to be silent, say nothing · to shut up · to leave unsaid, make no mention of
çekim: geçmiş tăcut · ortaç tăcut · şimdiki tace
köken: Inherited from Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tak- or *tHk-.
aile: tacă, tacă-ți gura, tăcător, tăcea chitic, tăcea din gură, tăcea și face, tăcere, tăcut
İbraniceהִשְׁתִּיק, שָׁתַק
Latincecompesco linguam, conticeo, favete linguis, includo, taceo, taceō /kɔnˈtɪ.ke.oː/
to be silent or still
çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).
aile: conticēscō
nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,
Dancaholde kæft, holde mund, klappe i, klappe kaje, låse ind, tie
shut up · shut one's mouth
çekim: geçmiş holdt kæft
köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.
Norveççeholde kjeft, holde munn, låse inn, ti stille, tie
to close (to make something not open) · to close (to close one's eyes/eyelids; to close one's mouth by pressing one's lips together; to close one's fist by pressing the fingers inwards) · to close (to close a book by pressing the pages together)
çekim: geçmiş none · ortaç затва́рян · şimdiki затва́ря · ulaç затва́рящ
магазинът затва́ря след десет минути
Slovakçazamĺknuť, zmĺknuť
Katalancacallar /kəˈʎa/
to be silent, to be quiet · to hush, to stop talking, to become silent · to hush, to make silent
çekim: geçmiş callí · ortaç callat · şimdiki calla
köken: Inherited from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
El meu home calla.
Si us plau, calleu!
I llavors el va fer callar.
Galiçyacacalar /kaˈlaɾ/
to shut up; to be silent · to sink, submerge · to touch the bottom
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Cognate with Portuguese calar and Spanish callar.
aile: calado
Calen barbas e falen cartas.
İzlandacaþegja þunnu hljóði
Etimoloji
befog (“to hold, harness”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to hold one's mouth”