incarcerare
/in.kar.t͡ʃeˈra.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "incarcerare" kelimesi Türkçe'de hapsetmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhapsetmek
Çekim Tablosu
geçmişincarceràto
ortaçincarceràto
şimdikiincàrcera
ulaçincarcerànte
Tanım
•to put in prison, to imprison, to jail, to incarcerate
Diğer Dillerde
jemanden in einem Kerker einsperren
Fransızcaemprisonner, enfermer, imprisonner, incarcérer, mettre en prison /ɑ̃.pʁi.zɔ.ne/
to imprison
çekim: geçmiş emprisonné · ortaç emprisonné · şimdiki emprisonne · ulaç emprisonnant
eş: céduler, coffrer, écrouer, embastiller, emmurer, encabaner
köken: From Old French, see below.
İspanyolcaaprisionar, encarcelar, encerrar, enllavar /apɾisjoˈnaɾ/
to incarcerate, imprison
çekim: geçmiş aprisioné · ortaç aprisionado · şimdiki aprisiona
eş: aherrojar, aprehender, apresar, asir, atrapar, capturar
köken: From a- + prisión + -ar.
aile: aprisionamiento
Rusçaзаключа́ть в тюрьму́, заключи́ть в тюрьму́, запере́ть, запира́ть, лиша́ть свобо́ды, сажа́ть в тюрьму́
Arapçaحَبَسَ, سَجَنَ
Felemenkçegevangenzetten, opsluiten /ɣəˈvɑŋə(n)zɛtə(n)/
to incarcerate
çekim: geçmiş zetten gevangen · ortaç gevangengezet · şimdiki zet gevangen · ulaç gevangenzettend
köken: From gevangen + zetten.
Portekizceaprisionar, encarcerar, prender /a.pɾi.zi.oˈna(ʁ)/
to incarcerate, imprison (lock away in prison)
çekim: geçmiş aprisionei · ortaç aprisionado · şimdiki aprisiona
Yunancaφυλακίζω
to imprison, jail, gaol
çekim: geçmiş φυλάκισα · ortaç έχοντας φυλακίσει · şimdiki φυλακίζει · ulaç φυλακίζοντας
Japonca刑務所に入れる, 投獄する, 閉じ込める /to̞ʑiko̞me̞ɾɯ̟/
to shut something inside, to imprison, to confine
çekim: geçmiş 閉じ込めた
köken: Compound of 閉じ (toji, “closing, shutting”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 閉じる tojiru, “to close, to shut”) + 込める (komeru, “to put (into), to force (into)”).
籠に閉じ込める
Korece투옥(投獄)하다
to put in jail · to lock up (confine)
çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande
köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)
Han borde buras in
Lehçearesztować, uwięzić, więzić, zaaresztować, zamknąć, zamykać /a.rɛʂˈtɔ.vat͡ɕ/
to arrest (to take into legal custody) · to sequester (to cause (one) to submit to the process of sequestration; to deprive (one) of one's estate, property, etc.)
çekim: geçmiş aresztowano · şimdiki aresztuje
eş: capnąć, osadzić w więzieniu, posadzić za kratki, przyskrzynić, schwytać, ucapić
köken: Etymology tree Medieval Latin arrestarebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish aresztować From Medieval Latin arrestare + Polish -ować. Compare Slovincian aratérac.
aile: poaresztować, przyaresztować, wyaresztować, zaaresztować
Aresztuję cię.
Ukraynacaув'язни́ти, ув'я́знювати, увʼязнювати
Fincevangita /ˈʋɑŋːitɑˣ/
to imprison, incarcerate, jail (put in prison; both in legal contexts and elsewhere) · to capture (to reproduce convincingly)
çekim: geçmiş vanginnut · şimdiki vangitsee · ulaç vangitseva
köken: From vanki + -ita.
aile: vangitseminen, vangitseva, vangitsija, vangituttaa
Near-synonym: pidättää
Hänen elokuvasovituksensa vangitsi alkuperäisen työn hengen.
to imprison
çekim: geçmiş uvěznivše · ortaç uvěznila · şimdiki uvězní
eş: lapit, polapit, zavřít, inkarcerovat
köken: From u- + věznit.
Rumenceîncarcera, închide, întemnița /ɨn.kar.t͡ʃeˈra/
to incarcerate
çekim: geçmiş încarcerat · ortaç încarcerat · şimdiki încarcerez
köken: Inherited from Latin incarcerare. Compare French incarcérer.
aile: încarcerare
Macarcabebörtönöz /ˈbɛbørtønøz/
to imprison, incarcerate (to put in prison)
çekim: geçmiş bebörtönöztek
köken: be- + börtönöz, from börtön (“prison”) + -öz (verb-forming suffix)
aile: bebörtönöztet, bebörtönzés
Latinceinclūdō
Dancafængsle, indespære /ˈfɛŋslə/
to imprison (To put in or as if in prison; confine) · to captivate (Attract and hold interest and attention of; charm)
çekim: geçmiş fængslede · ortaç fængslet · ulaç fængslende
köken: Derived from the noun fængsel (“prison”).
Norveççefengsle
Endonezcememenjarakan
memenjara
Vietnamcabỏ tù /ʔɓɔ˧˩ tu˨˩/
to imprison; incarcerate
Bulgarcaзатваря́м, опандизвам, хвърлям в затвора
Slovakçauväzniť, väzniť
to prevent from leaving (a place): to keep, to shut, to confine, to hold, etc.
köken: From Proto-Tai *k.raŋᴬ (“to imprison”). Cognate with Lao ຂັງ (khang), Northern Thai ᨡᩢ᩠ᨦ, Lü ᦃᧂ (ẋang), Shan ၶင် (khǎng), Tai Dam ꪄꪰꪉ, Ahom 𑜁𑜂𑜫 (khaṅ), Zhuang gyaeng, Zuojiang Zhuang haeng.
aile: กักขัง, คุมขัง, จำขัง, ผู้ต้องขัง, ฝากขัง, หมายขัง
ในกรณีที่สมาชิกสภาร่างรัฐธรรมนูญถูก...ขัง...ในคดีอาญา ให้สั่งปล่อย...เมื่อประธานสภาร้องขอ
ผู้ใดทำให้เกิดปฏิกูล...ในบ่อ สระ หรือที่ขังน้ำ...
ปล้นโคกระบือที่ขังคอก
Katalancaempresonar, encarcerar /əm.pɾə.zoˈna/
to imprison
çekim: geçmiş empresoní · ortaç empresonat · şimdiki empresona
köken: From en- + presó + -ar.
aile: empresonament
Galcecarcharu /karˈχarɨ̞/
to imprison; to incarcerate
çekim: geçmiş carcharwyd · şimdiki carcharo
köken: carchar (“prison”) + -u
aile: carchariad
İrlandacacuir i bpríosún, cuir i ngéibheann