verzegelen

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "verzegelen" kelimesi Türkçe'de fok, mühür anlamına gelir.

Çeviri

Genelfok

Genelmühür

Çekim Tablosu

geçmişverzegelden

ortaçverzegeld

şimdikiverzegelt

ulaçverzegelend

Tanım

•to seal

Diğer Dillerde

AlmancaPetschaft , Robbe , Seehund , Siegel , Stempel , versiegeln (nötr) /ˈpeːtʃaft/

seal, stamp

çekim: çoğul Petschafte · tamlayan Petschafts

eş: Handstempel, Siegel, Siegelstempel

köken: From Middle High German petschat, petschaft with ending under influence of Schaft – hence also having acquired any of three genders –, from a Slavic language, from Proto-Slavic *pečatь.

Fransızcacachet , phoque , sceau , sceller (eril) /ka.ʃɛ/

seal · pill · cachet

çekim: çoğul cachets

eş: estampille, sceau, capsule, gélule

köken: From cacher + -et.

aile: blanc comme un cachet d'aspirine, lettre de cachet

İspanyolcaaislar , confinar , encerrar , foca , lacrar , lobo del mar /aisˈlaɾ/

to isolate, to insulate, to sequester, to separate, to quarantine · to insulate (surround with protecting material to prevent transfer of heat, electricity, etc.)

çekim: geçmiş aislé · ortaç aislado · şimdiki aísla

köken: From a- + isla (“island”) + -ar.

aile: aislación, aislado, aislador, aislamiento, aislante, autoaislarse, cinta de aislar

İtalyancabollo , foca , otaria , piombare , sigillare , sigillo (eril) /ˈbol.lo/

stamp · seal · brand

çekim: çoğul bolli

eş: impronta, marcatura, marchio, segno, sigillo, timbro

köken: From Latin bulla. Compare Sicilian buḍḍu.

aile: bollo postale, francobollo

Rusçaзапеча́тывать, печа́ть, тюле́нь

Arapçaخَتْم, فُقْمَة

Farsçaفک /ˈfakk/

mandible

köken: Borrowed from Arabic فَكّ (fakk, “jaw, jawbone”).

Azericemöhür , suiti

seal, stamp

çekim: çoğul möhürlər · tamlayan möhürün

köken: Borrowed from Persian مهر.

Kazakçaитбалық , мөр /ɘjtbɑˈɫɯq/

seal, Phocidae

çekim: çoğul итбалықтар · tamlayan итбалықтың

köken: From ит (it, “dog”) + балық (balyq, “fish”).

Özbekçemuhr

Tatarcaмөһер

Türkmencemöhür, suw it

Kırgızcaмөөр, печать /møːr/

seal · mark, imprint · printing, print

çekim: çoğul мөөрлөр · tamlayan мөөрдүн

köken: From Arabic مُهْر (muhr).

Uygurcaپېچەت, تىيۇلىن, دېڭىزيىلپىزى, مۆھۈر /møhyr/

seal, stamp

çekim: çoğul مۆھۈرلەر

köken: From Persian مهر (mohr).

Portekizcefoca , selar , selo , sinete , timbre (dişil) /ˈfɔ.kɐ/

earless seal (any seal in the family Phocidae)

çekim: çoğul focas

köken: Etymology tree Pre-Greekbor.? Ancient Greek φώκη (phṓkē)bor. Latin phōcalbor.? Portuguese foca Learned borrowing from Latin phōca f, from Ancient Greek φώκη f (phṓkē).

aile: foca-anelada, foca-caranguejeira, foca-comum, foca-elefante, foca-leopardo, foca-monge

Olha uma foca toda feliz, com uma bola no seu nariz!

Com fome, a hyenna uiva, o hippopotamo bufa, a phoca geme e os roedores chiam como uns damnados.

Yunancaβούλα , σφραγίδα , σφραγίζω , φώκια (dişil) /ˈvu.la/

a diminutive of the female given name Βασιλική (Vasilikí) · a diminutive of the female given name Παρασκευή (Paraskeví) · a diminutive of the female given name Σταυρούλα (Stavroúla)

çekim: çoğul βούλες · tamlayan βούλας

Αγόρασα ένα κόκκινο φόρεμα με μωβ βούλες.

Japonca印章 , 封印, 海狗, 海豹 , 膃肭臍

seal

Korece도장 , 물개 , 물범 , 인장 /to̞d͡ʑa̠ŋ/

stamp; seal

köken: Sino-Korean word from 圖章, from 圖 (“diagram”) + 章 (“composition”).

저는 도장이 없으니까 서명을 하겠습니다.

İsveççesäl , sigill /sɛːl/

seal (marine mammal)

çekim: çoğul sälar · tamlayan säls

köken: From Old Norse selr (“seal”).

aile: gråsäl, grönlandssäl, knubbsäl, leopardsäl, pälssäl, storsäl, säldjur, säldöd, sälfångare, sälfångst

Lehçebanderolować , foka , pieczątka , pieczęć, polować na foki, przypieczętować /ban.dɛ.rɔˈlɔ.vat͡ɕ/

to seal, to give a seal of quality, to apply a excise stamp on something

çekim: geçmiş banderolowano · şimdiki banderoluje

köken: Etymology tree Polish banderola Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish banderolować From banderola + -ować.

Ukraynacaпеча́тка, печа́ть, тюле́нь

Hintçeछाप , छापा , मुद्रा , मोहर , सील (dişil) /t͡ʃʰɑːp/

stamp, marking, impression · stamp; mould

çekim: çoğul छापें

köken: Deverbal form of छापना (chāpnā, “to print”).

Fincehylje , hyväksyntä , leimasin, pyytää hylkeitä, sinetöidä , sinetti /ˈhyljeˣ/

seal (common language term for smaller pinnipeds; used mainly of earless or true seals but sometimes also covering the eared seals) · earless seal, true seal (any seal of the family Phocidae)

çekim: çoğul hylkeet · tamlayan hylkeen

köken: From Proto-Finnic *hülgeh (see it for more details). Cognate with Estonian hüljes.

aile: varsinainen hylje, afrikanhylje, australianhylje, baikalinhylje, beringinhylje, beringinisohylje, eteläamerikanhylje, floridanhylje, galapagosinhylje, grönlanninhylje

Çekçelachtan , pečeť , tuleň (eril) /ˈlaxtan/

fur seal, sea lion

çekim: çoğul lachtani · tamlayan lachtana

eş: lvoun

köken: From Russian лахтак (laxtak). Coined by Bohemian botanist Jan Svatopluk Presl in 1820.

Rumencefocă , pecete , sigila , sigiliu (dişil) /ˈfokə/

seal (animal)

çekim: çoğul foci · tamlayan foci

köken: Etymology tree Pre-Greekbor.? Ancient Greek φώκη (phṓkē)bor. Latin phōcabor. Middle French phoque French phoquebor. ▲ Latin phōcabor. Romanian focă Borrowed from French phoque m and Latin phōca f, ultimately from Ancient Greek φώκη f (phṓkē).

Macarcafóka, fókára vadászik, hitelesít, lepecsétel, leplombál, lezár /ˈfoːkɒ/

seal (marine animal)

çekim: çoğul fókák

köken: Borrowed from Latin phōca, from Ancient Greek φώκη (phṓkē). First attested in 1702.

aile: borjúfóka, elefántfóka, medvefóka, oroszlánfóka

Csak egy-egy fóka ver zajt, vízbe bukva, Amint felretten lépteink zaján.

İbraniceחוֹתָם, כֶּלֶב יָם

Latincephoca , sigillum (dişil) /ˈpʰoː.ka/

seal (marine animal)

çekim: çoğul phōcae · tamlayan phōcae

köken: Etymology tree Pre-Greekbor.? Ancient Greek φώκη (phṓkē)bor. Latin phōca Borrowed from Ancient Greek φώκη (phṓkē).

saepe vēnātī phōcae ad escam.

nunc ibi dēfōrmēs pōnunt sua corpora phōcae

Etimoloji

From zegel + ver- -en.