calar
/kaˈlaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "calar" kelimesi Türkçe'de çenesini kapatmak, hapsetmek, kapatmak, sessizlik, suskunlaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçenesini kapatmak
Genelhapsetmek
Genelkapatmak
Genelsessizlik
Genelsuskunlaşmak
Genelsusmak
Genelsusturmak
Çekim Tablosu
geçmişcalei
ortaçcalado
şimdikicala
Tanım
•to shut up; to be silent · to sink, submerge · to touch the bottom
Diğer Dillerde
Almancaden Mund halten, Mund stopfen, Ruhe, shut someone's trap: Maul stopfen, still werden, Stille
to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
Fransızcaenfermer, faire taire, la fermer, renfermer, se taire, silence /ɑ̃.fɛʁ.me/
to lock up, lock in, lock away · to imprison, entrap · to enclose, contain
çekim: geçmiş enfermé · ortaç enfermé · şimdiki enferme · ulaç enfermant
eş: emprisonner, incarcérer, séquestrer, sceller
köken: From en- + fermer.
Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.
Hacer callar, calmar o apaciguar.
eş: acallar
İtalyancachiudere il becco, fare silenzio, star zitto, tacere, zittire
to shut one's trap
zıt: aprire il becco
köken: Literally, “to close the beak.”
Rusçaзамолка́ть, замо́лкнуть, замолча́ть, запере́ть, заткну́ть, заткну́ться
Arapçaأَصْمَتَ, صَمَتَ, صَمَّتَ, كَمَّمَ الفَمَ
Farsçaخفه شدن, خفه کردن /xa.fa ʃu.ˈdan/
shut up! (stop talking)
çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده
Felemenkçekop dicht, stilvallen, zwijgen
to fall silent · to come to a standstill, to stop moving
çekim: geçmiş vielen stil · ortaç stilgevallen · şimdiki valt stil · ulaç stilvallend
köken: From stil + vallen.
Portekizcecalar, calar a boca, calar-se /kaˈla(ʁ)/
to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
to be silent · being without permission · to put up with; to bear
çekim: geçmiş 黙った
彼の前では黙っていた方がよい。
ウソつき！いく時はおしえてくれるっていったべす。さっき下宿に電話したらもうでかけたって……
必死に走ってきたんだぞ！
to put in jail · to lock up (confine)
çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande
köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)
Han borde buras in
Lehçeuciszać, uciszyć, zamilknąć, zamknąć, zamknąć się /uˈt͡ɕi.ʂat͡ɕ/
to silence, to quiet, to hush · to calm, to still · to fall silent, to become quiet
çekim: geçmiş uciszano · şimdiki ucisza
eş: uspokajać
köken: Inherited from Old Polish uciszać, from Proto-Slavic *utišati. By surface analysis, uciszyć + -ać.
Ukraynacaстули́ти пе́льку, стуля́ти пе́льку
Hintçeचुप होना
Fincehiljaisuus, hiljentää, hiljetä, hyssytellä, sulkea, sulkea suu /ˈhiljɑi̯suːs/
silence, quiet · quietness, unfrequentedness, loneliness
çekim: çoğul hiljaisuudet · tamlayan hiljaisuuden
köken: hiljainen + -uus
aile: haudanhiljaisuus, kuolemanhiljaisuus, radiohiljaisuus
Çekçedržet hubu /dr̩ʒɛt ɦubu/
to shut up (to stop talking)
eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku
Rumencetăcea /təˈt͡ʃa/
to be silent, say nothing · to shut up · to leave unsaid, make no mention of
çekim: geçmiş tăcut · ortaç tăcut · şimdiki tace
köken: Inherited from Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tak- or *tHk-.
aile: tacă, tacă-ți gura, tăcător, tăcea chitic, tăcea din gură, tăcea și face, tăcere, tăcut
Macarcabekussol, bezár, csend, elcsendesül, elcsitít, elhallgat /ˈbɛzaːr/
to close, to lock
çekim: geçmiş bezártak
zıt: kinyit
köken: be- + zár
aile: bezárás
İbraniceהִשְׁתִּיק, שָׁתַק
to be silent or still
çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).
aile: conticēscō
nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,
Dancaholde kæft, holde mund, klappe i, klappe kaje, låse ind, stilhed
shut up · shut one's mouth
çekim: geçmiş holdt kæft
köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.
Norveççeholde kjeft, holde munn, låse inn, ti stille, tie
Bulgarcaвъдворявам тишина, затварям, карам да замълчи, млъквам, мълчание, смълчавам се /zɐtˈvarʲɐm/
to close (to make something not open) · to close (to close one's eyes/eyelids; to close one's mouth by pressing one's lips together; to close one's fist by pressing the fingers inwards) · to close (to close a book by pressing the pages together)
çekim: geçmiş none · ortaç затва́рян · şimdiki затва́ря · ulaç затва́рящ
магазинът затва́ря след десет минути
Slovakçačušať, stíchnuť, ticho, utíšiť, zamĺknuť, zmĺknuť
to be silent, to be quiet · to hush, to stop talking, to become silent · to hush, to make silent
çekim: geçmiş callí · ortaç callat · şimdiki calla
köken: Inherited from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
El meu home calla.
Si us plau, calleu!
I llavors el va fer callar.
Tagalogcaikulong, ilagay, itago, tumahimik /ʔilaˈɡaj/
to put; to place; to lay (on a surface)
zıt: tanggalin
köken: From i- + lagay.
Ilagay mo 'yang libro sa lamesa.
Ilagay mo 'yang takip sa bote.
Ilagay mo 'tong sulat.
quiet; silent (with little or no sound) · still; stationary (not moving) · idle; inactive
çekim: karşılaştırma lebih diam · üstünlük paling diam
eş: senyap, سڽڤ
köken: From Proto-Malayo-Polynesian *hidəm. False cognate of Hokkien 恬 (tiâm).
aile: sediam [comparability], diam-diam [reduplication], berdiam [stative, habitual], berdiamkan [stative, habitual + causative benefactive], terdiam [agentless action], pendiam [agentive, qualitative, instrumental
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese, from Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Cognate with Portuguese calar and Spanish callar.