to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
to lock up, lock in, lock away · to imprison, entrap · to enclose, contain
çekim: geçmiş enfermé · ortaç enfermé · şimdiki enferme · ulaç enfermant
eş: emprisonner, incarcérer, séquestrer, sceller
köken: From en- + fermer.
🔊 Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.
Hacer callar, calmar o apaciguar.
eş: acallar
to shut one's trap
zıt: aprire il becco
köken: Literally, “to close the beak.”
Rusça 🔊 замолка́ть , замо́лкнуть , замолча́ть , запере́ть , заткну́ть , заткну́ться
Arapça 🔊 صَمَتَ , كَمَّمَ الفَمَ
shut up! (stop talking)
çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده
to fall silent · to come to a standstill, to stop moving
çekim: geçmiş vielen stil · ortaç stilgevallen · şimdiki valt stil · ulaç stilvallend
köken: From stil + vallen.
to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
Japonca 🔊 黙らせる , 黙る , 監禁する , 静かにする , 静けさ /da̠ma̠ɾɯ̟/ to be silent · being without permission · to put up with; to bear
çekim: geçmiş 黙った
🔊 彼の前では黙っていた方がよい。
🔊 ウソつき！いく時はおしえてくれるっていったべす。さっき下宿に電話したらもうでかけたって……
🔊 必死に走ってきたんだぞ！
to put in jail · to lock up (confine)
çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande
köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)
🔊 Han borde buras in
to fall silent, to go quiet · to cease public activities, to go to ground
çekim: geçmiş zamilknięto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Polish milknąć Polish zamilknąć From za- + milknąć.
Ukraynaca 🔊 стули́ти пе́льку , стуля́ти пе́льку
silence, quiet · quietness, unfrequentedness, loneliness
çekim: çoğul hiljaisuudet · tamlayan hiljaisuuden
köken: hiljainen + -uus
aile: haudanhiljaisuus, kuolemanhiljaisuus, radiohiljaisuus
to shut up (to stop talking)
eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku
to be silent, say nothing · to shut up · to leave unsaid, make no mention of
çekim: geçmiş tăcut · ortaç tăcut · şimdiki tace
köken: Inherited from Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tak- or *tHk-.
aile: tacă, tacă-ți gura, tăcător, tăcea chitic, tăcea din gură, tăcea și face, tăcere, tăcut
to shut one's mouth, hold one's tongue, shut up, hold one's peace (to stop talking)
köken: befog (“to hold, harness”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to hold one's mouth”
İbranice 🔊 הִשְׁתִּיק , שָׁתַק
to be silent or still
çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).
aile: conticēscō
🔊 nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,
shut up · shut one's mouth
çekim: geçmiş holdt kæft
köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.
Norveççe 🔊 holde kjeft , holde munn , låse inn , ti stille , tie
Slovakça 🔊 čušať , stíchnuť , ticho , zamĺknuť , zmĺknuť
to be silent, to be quiet · to hush, to stop talking, to become silent · to hush, to make silent
çekim: geçmiş callí · ortaç callat · şimdiki calla
köken: Inherited from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
🔊 El meu home calla.
🔊 Si us plau, calleu!
🔊 I llavors el va fer callar.
to annoy · to sulk · to hide the head in the herd
çekim: geçmiş amuei · ortaç amuado · şimdiki amua
köken: From Old Galician-Portuguese mu (“mule”).
to be silent
köken: Possibly an onomatopoeia based on shuj (“hush”).
to put; to place; to lay (on a surface)
zıt: tanggalin
köken: From i- + lagay.
🔊 Ilagay mo 'yang libro sa lamesa.
🔊 Ilagay mo 'yang takip sa bote.
🔊 Ilagay mo 'tong sulat.
quiet; silent (with little or no sound) · still; stationary (not moving) · idle; inactive
çekim: karşılaştırma lebih diam · üstünlük paling diam
eş: senyap, سڽڤ
köken: From Proto-Malayo-Polynesian *hidəm. False cognate of Hokkien 恬 (tiâm).
aile: sediam [comparability], diam-diam [reduplication], berdiam [stative, habitual], berdiamkan [stative, habitual + causative benefactive], terdiam [agentless action], pendiam [agentive, qualitative, instrumental