to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
to lock up, lock in, lock away · to imprison, entrap · to enclose, contain
çekim: geçmiş enfermé · ortaç enfermé · şimdiki enferme · ulaç enfermant
eş: emprisonner, incarcérer, séquestrer, sceller
köken: From en- + fermer.
🔊 Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.
Hacer callar, calmar o apaciguar.
eş: acallar
to shut one's trap
zıt: aprire il becco
köken: Literally, “to close the beak.”
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
🔊 اقیانوس آرام
🔊 این باغ چه آرام است!
to be quiet, to keep silence · to hush, to become quiet
çekim: geçmiş susmuş · ortaç susmuş · şimdiki susur
köken: Cognate with Turkish susmak, Crimean Tatar susmaq.
aile: susdurulmaq, susdurmaq
🔊 Mən daha susmayacağam!
🔊 Qız ağzını açıb yenə nə isə qışqır-bağır salmaq istəyirdi, amma bu sözü eşidəndə birdən-birə susdu.
🔊 Quşlar susdu.
silence
köken: үн (ün) + -де (-de) + -ме (-me) + -у (-u).
aile: үндемеушілік
still, not moving · silent, soundless · quiet, pacific
çekim: karşılaştırma stiller · üstünlük stilst
köken: From Middle Dutch stille, from Old Dutch stilli, from Proto-West Germanic *stillī.
aile: doodstil, muisstil, Stille Oceaan, Stille Zuidzee, stilletjes, stilleven, stilstaan, stilte, stilvallen, windstil
to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
silent, noiseless · unobtrusive
köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.
to be silent · being without permission · to put up with; to bear
çekim: geçmiş 黙った
🔊 彼の前では黙っていた方がよい。
🔊 ウソつき！いく時はおしえてくれるっていったべす。さっき下宿に電話したらもうでかけたって……
🔊 必死に走ってきたんだぞ！
to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
🔊 조용한 거리
🔊 조용한 관중
🔊 조용한 목소리
to put in jail · to lock up (confine)
çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande
köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)
🔊 Han borde buras in
soundless, silent (not making even the slightest sound)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish szelestny Polish bezszelestny From bez- + szelestny.
quiet, silent · calm
köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).
🔊 ख़ामोश!
quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute
çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin
köken: ääni + -tön
aile: äänettömästi, äänettömyys
🔊 Metsä oli äänetön.
🔊 Puhelin oli äänettömällä.
to shut up (to stop talking)
eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku
calm
çekim: geçmiş of liniști · ortaç of liniști
köken: Past participle of liniști.
to close, to lock
çekim: geçmiş bezártak
zıt: kinyit
köken: be- + zár
aile: bezárás
to be silent or still
çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).
aile: conticēscō
🔊 nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,
shut up · shut one's mouth
çekim: geçmiş holdt kæft
köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.