holde kæft
DANCA → TR
Danca "holde kæft" kelimesi Türkçe'de çenesini kapatmak, hapsetmek, kapatmak, susmak, susturmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçenesini kapatmak
Genelhapsetmek
Genelkapatmak
Genelsusmak
Genelsusturmak
Çekim Tablosu
geçmişholdt kæft
Tanım
•shut up · shut one's mouth
Diğer Dillerde
Almancaden Mund halten, Mund stopfen, shut someone's trap: Maul stopfen
to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
Fransızcaenfermer, faire taire, la fermer, renfermer, se taire, taire /ɑ̃.fɛʁ.me/
to lock up, lock in, lock away · to imprison, entrap · to enclose, contain
çekim: geçmiş enfermé · ortaç enfermé · şimdiki enferme · ulaç enfermant
eş: emprisonner, incarcérer, séquestrer, sceller
köken: From en- + fermer.
Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.
Hacer callar, calmar o apaciguar.
eş: acallar
İtalyancachiudere il becco, fare silenzio, star zitto, tacere, tenere la bocca chiusa, zittire
to shut one's trap
zıt: aprire il becco
köken: Literally, “to close the beak.”
Rusçaдержа́ть язы́к за зуба́ми, запере́ть, заткну́ть, заткну́ться
Arapçaكَمَّمَ الفَمَ
Farsçaخفه شدن, خفه کردن /xa.fa ʃu.ˈdan/
shut up! (stop talking)
çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده
Felemenkçekop dicht, stilvallen, zwijgen
to fall silent · to come to a standstill, to stop moving
çekim: geçmiş vielen stil · ortaç stilgevallen · şimdiki valt stil · ulaç stilvallend
köken: From stil + vallen.
Portekizcecalar, calar a boca, calar-se /kaˈla(ʁ)/
to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
Japonca黙らせる, 監禁する, 静かにする
İsveççebura in, hålla käft, hålla käften, kväsa, låsa in, tiga
to put in jail · to lock up (confine)
çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande
köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)
Han borde buras in
Lehçetrzymać buzię na kłódkę, zamknąć, zamknąć się /ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈbu.ʑɛ na‿ˈkwut.kɛ/
to keep one's mouth shut, one's lips are sealed (to not reveal a secret)
köken: Literally, “to keep one's mouth on a padlock”.
Ukraynacaстули́ти пе́льку, стуля́ти пе́льку
Hintçeचुप होना
Fincehiljentää, hiljetä, pitää suu kiinni, sulkea, sulkea suu, sulkea suunsa /ˈhiljentæːˣ/
to silence, mute, muffle, quiet · to slow (down) (e.g. drive slower)
çekim: geçmiş hiljentänyt · şimdiki hiljentäisi · ulaç hiljentävä
köken: *hilja (see hiljaa) > *hilje- + -ntää
aile: hiljennys, hiljentyä
Çekçedržet hubu /dr̩ʒɛt ɦubu/
to shut up (to stop talking)
eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku
Rumenceîși ține gura
to keep one's mouth shut
çekim: geçmiş și-a ținut gura · ortaç și-a ținut gura
köken: Literally, “to hold one’s mouth”.
Macarcabefogja a pofáját, befogja a száját, bekussol, bezár, elhallgat, elhallgattat /ˈbɛfoɡjɒ ɒ ˈsaːjaːt/
to shut one's mouth, hold one's tongue, shut up, hold one's peace (to stop talking)
köken: befog (“to hold, harness”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to hold one's mouth”
İbraniceהִשְׁתִּיק, שָׁתַק
to be silent or still
çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).
aile: conticēscō
nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,
Norveççeholde kjeft, holde munn, låse inn, ti stille, tie
to close (to make something not open) · to close (to close one's eyes/eyelids; to close one's mouth by pressing one's lips together; to close one's fist by pressing the fingers inwards) · to close (to close a book by pressing the pages together)
çekim: geçmiş none · ortaç затва́рян · şimdiki затва́ря · ulaç затва́рящ
магазинът затва́ря след десет минути
Katalancacallar /kəˈʎa/
to be silent, to be quiet · to hush, to stop talking, to become silent · to hush, to make silent
çekim: geçmiş callí · ortaç callat · şimdiki calla
köken: Inherited from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
El meu home calla.
Si us plau, calleu!
I llavors el va fer callar.
Galiçyacacalar /kaˈlaɾ/
to shut up; to be silent · to sink, submerge · to touch the bottom
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Cognate with Portuguese calar and Spanish callar.
aile: calado
Calen barbas e falen cartas.
Tagalogcaikulong, ilagay, itago, tumahimik /ʔilaˈɡaj/
to put; to place; to lay (on a surface)
zıt: tanggalin
köken: From i- + lagay.
Ilagay mo 'yang libro sa lamesa.
Ilagay mo 'yang takip sa bote.
Ilagay mo 'tong sulat.
quiet; silent (with little or no sound) · still; stationary (not moving) · idle; inactive
çekim: karşılaştırma lebih diam · üstünlük paling diam
eş: senyap, سڽڤ
köken: From Proto-Malayo-Polynesian *hidəm. False cognate of Hokkien 恬 (tiâm).
aile: sediam [comparability], diam-diam [reduplication], berdiam [stative, habitual], berdiamkan [stative, habitual + causative benefactive], terdiam [agentless action], pendiam [agentive, qualitative, instrumental
Tamilceவாயை பொத்து
Etimoloji
Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.