Platform Menüsü

shuj

ARNAVUTÇA → TR

Arnavutça "shuj" kelimesi Türkçe'de çenesini kapatmak, hapsetmek, kapatmak, öçürmek, söndürmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçenesini kapatmak

Genelhapsetmek

Genelkapatmak

Genelöçürmek

Genelsöndürmek

Genelsusmak

Genelsusturmak

Tanım

•to be silent

Diğer Dillerde

Almancaden Mund halten , löschen , Mund stopfen , shut someone's trap: Maul stopfen

to shut up

çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend

Fransızcaenfermer , éteindre , faire taire , la fermer , renfermer , se taire /ɑ̃.fɛʁ.me/

to lock up, lock in, lock away · to imprison, entrap · to enclose, contain

çekim: geçmiş enfermé · ortaç enfermé · şimdiki enferme · ulaç enfermant

eş: emprisonner, incarcérer, séquestrer, sceller

köken: From en- + fermer.

Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.

İspanyolcaacallantar , acallar , apagar , callantar , callar , callarse

Hacer callar, calmar o apaciguar.

eş: acallar

İtalyancachiudere il becco , estinguere , fare silenzio , star zitto , tacere , zittire

to shut one's trap

zıt: aprire il becco

köken: Literally, “to close the beak.”

Rusçaгаси́ть , запере́ть , заткну́ть , заткну́ться , погаси́ть , потуши́ть

Arapçaأَطْفَأَ , كَمَّمَ الفَمَ

Farsçaخفه شدن , خفه کردن /xa.fa ʃu.ˈdan/

shut up! (stop talking)

çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده

Azericekeçirmək , söndürmək

to spend (time), to pass · to hold, arrange · to transfer (money)

çekim: geçmiş keçirmiş · ortaç keçirmiş · şimdiki keçirir

köken: From keçmək + -ir.

aile: keçirici

Boş vaxtınızı necə keçirirsiniz?

tədbir keçirmək

seçki keçirmək

Özbekçeoʻchirmoq

Türkmenceöçürmek , söndürmek

Uygurcaئۆچۈرمەك

Felemenkçeblussen , doven , kop dicht , stilvallen , uitdoven , zwijgen /ˈblʏsə(n)/

to extinguish, to put out

çekim: geçmiş blusten · ortaç geblust · şimdiki blust · ulaç blussend

köken: From Middle Dutch blusschen, from earlier bleschen. Equivalent to be- + lessen, but with loss of the unstressed vowel of the unstressed syllable.

aile: afblussen, blusinstallatie, blusser, blusvliegtuig, nablussen, uitblussen

Portekizceapagar , calar , calar a boca , calar-se , extinguir /a.paˈɡa(ʁ)/

to put out; to extinguish (to stop something from burning) · to go out (to stop burning) · to turn off (to deactivate a device)

çekim: geçmiş apaguei · ortaç apagado · şimdiki apaga

köken: From Old Galician-Portuguese, from a Vulgar Latin *appācāre, from Latin ad- + pācāre.

aile: apagador, apagamento

Yunancaσβήνω /ˈzvi.no/

Ι put out, extinguish (candle, fire, cigarette) · Ι blow out (candle) · to turn off, switch off (light, radio, etc)

çekim: geçmiş έσβησα · ortaç έχοντας σβήσει · şimdiki σβήνει · ulaç σβήνοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek σβήνω, from Ancient Greek σβέννυμι (sbénnumi) through its aorist 3rd plural ἔσβησαν (ésbēsan) creating the new verb σβήνω in the pattern of ἔλυσα (élusa, “(singular) I untied”) > modern λύνω (lýno). The proscribed spelling σβύνω (svýno), from a dated etymology through σβεννύω (sbennúō), a variant of σβέννυμι.

aile: στο άψε σβήσε

Japonca消す , 黙らせる , 監禁する , 鎮火する , 静かにする /ke̞sɨ/

to extinguish, quench, put out · to cut power; to turn off · to erase, to delete

çekim: geçmiş 消した

zıt: 点ける, 点す, 熾す, 生む

aile: 火消し, 消しゴム, 黒板消し

電気を消す

誤字を消す

データを消す

İsveççebura in , kväsa , låsa in , släcka , tiga , tysta

to put in jail · to lock up (confine)

çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande

köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)

Han borde buras in

Lehçestłumić , ugasić , zamknąć , zamknąć się , zgasić /ˈstwu.mit͡ɕ/

to suppress, to stifle, to smother · to muffle (sounds) · to damp (feelings or emotions)

çekim: geçmiş stłumiono

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Slavic *tъlmiti Polish tłumić Polish stłumić From…

aile: stłumiony

Ukraynacaстули́ти пе́льку , стуля́ти пе́льку

Hintçeचुप होना , बुझाना /bʊ.d͡ʒʱɑː.nɑː/

to extinguish, blow out · to turn off · to quench

çekim: geçmiş बुझाता · şimdiki बुझाता है

köken: Hindi verb set बुझना (bujhnā) बुझाना (bujhānā) बुझवाना (bujhvānā) From an unattested Sauraseni Prakrit [script needed] (*vijjhāyati) (compare Maharastri Prakrit 𑀯𑀺𑀚𑁆𑀛𑀸𑀯𑁂𑀇 (vijjhāvei)), from the Prakrit cognate of Sanskrit वि- (vi-, “away”) + an unattested Prakrit [script needed] (*jhai, “to burn”), itself a vernacular variant of Sanskrit क्षै (kṣai, “to burn”), from Proto-Indo-European *dʰgʷʰey-.…

aile: बुझाई, बुझावा

आग बुझाना

गैस बुझाना

Fincehiljentää , hiljetä , sammuttaa , sulkea , sulkea suu , sulkea suunsa /ˈhiljentæːˣ/

to silence, mute, muffle, quiet · to slow (down) (e.g. drive slower)

çekim: geçmiş hiljentänyt · şimdiki hiljentäisi · ulaç hiljentävä

köken: *hilja (see hiljaa) > *hilje- + -ntää

aile: hiljennys, hiljentyä

Çekçedržet hubu /dr̩ʒɛt ɦubu/

to shut up (to stop talking)

eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku

Rumencestinge /ˈstin.d͡ʒe/

to put out, extinguish · to turn off, switch off an electric device · to go out, be extinguished

çekim: geçmiş stins · ortaç stins · şimdiki să stingă

köken: Inherited from Latin extinguere.

aile: stingător, stingere, stins

Macarcabefogja a pofáját , befogja a száját , bekussol , bezár , elfojt , elhallgat /ˈbɛfoɡjɒ ɒ ˈsaːjaːt/

to shut one's mouth, hold one's tongue, shut up, hold one's peace (to stop talking)

köken: befog (“to hold, harness”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to hold one's mouth”

İbraniceהִשְׁתִּיק , כיבה , שָׁתַק

to extinguish, to put out (a fire, cigarette, etc.) · to turn off (a light, machine, etc.)

çekim: geçmiş כיבית

aile: כַּבַּאי

Latinceconticeo , exstinguō , includo , taceo /kɔnˈtɪ.ke.oː/

to be silent or still

çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).

aile: conticēscō

nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,

Dancaholde kæft , holde mund , klappe i , klappe kaje , låse ind , slukke

shut up · shut one's mouth

çekim: geçmiş holdt kæft

köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.

Norveççeholde kjeft , holde munn , låse inn , slukke , ti stille , tie

Vietnamcadập tắt /zəp̚˧˨ʔ tat̚˧˦/

to extinguish; to put out

köken: dập + tắt.

dập tắt lòng căm thù