κακότυχος
/kaˈko.ti.xos/
YUNANCA → TR
Tanım
•unfortunate, unlucky, ill-fated (not favoured by fortune)
Diğer Dillerde
Almancaunglücklich, unglückselig /ˈʊnˌɡlʏklɪç/
unhappy, unjoyous, unjoyful, misfortunate, miserable · unfortunate, unlucky, inauspicious, unauspicious, untoward, hapless
çekim: karşılaştırma unglücklicher · üstünlük am unglücklichsten
zıt: glücklich
köken: From un- + glücklich; cognate with Hunsrik unglicklich.
aile: Unglücklicher, unglücklicherweise, Unglücklichkeit, Unglücklichsein
Fransızcainfortuné (eril) /ɛ̃.fɔʁ.ty.ne/
unfortunate (marked or accompanied by or resulting in misfortune)
çekim: çoğul infortunés
İspanyolcadesafortunado, desgraciado /desafoɾtuˈnado/
without luck; unfortunate
eş: desventurado, desdichado, infortunado, infortuno, malafortunado, desacertado
zıt: afortunado
köken: From des- + afortunado.
aile: desafortunadamente
Los personajes son desafortunados.
İtalyancadisgraziato, iellato, malcapitato, scalognato, sfigato, sfortunato (eril) /diz.ɡratˈt͡sja.to/
poor, wretched · unfortunate, unlucky · good-for-nothing
çekim: üstünlük disgraziatissimo
eş: diseredato, iellato, infelice, miserabile, misero, poveraccio
aile: disgraziatamente
Rusçaневезучий, несчастли́вый, несча́стный, неуда́чливый, неуда́чный /nʲɪvʲɪˈzut͡ɕɪj/
unlucky
eş: неудачливый
köken: не (ne) + везти́ (veztí) + -у́чий (-účij)
Portekizceazarado, desafortunado, infeliz /a.zaˈɾa.du/
past participle of azarar
Japonca不幸 /ɸɯ̟̊ko̞ː/
unfortunate · unhappy
Korece불행 /puɾɦɛŋ/
unhappiness, misfortune
eş: 불운
köken: Sino-Korean word from 不幸, from 不 (“not”) + 幸 (“fortunate”)
İsveççeolycklig /²uːˌlʏklɪ(ɡ)/
unhappy, sad, discontented · unfortunate
çekim: karşılaştırma olyckligare · üstünlük olyckligast
zıt: lycklig
köken: o- (“un-”) + lycklig (“happy”) or olycka (“accident”) + -lig (“-ly, -y”)
Det är svårt att vara olyckligare än vad jag är just nu.
ett olyckligt liv
Det här är en mycket olycklig situation.
unfortunate, unlucky (not favored by fortune) · fatal (proceeding from fate) · awful, dreaded, horrible, horrid, terrible
çekim: karşılaştırma fatalniejszy · üstünlük najfatalniejszy
eş: feralny, katastrofalny, nieszczęsny, nieszczęśliwy, pechowy, zgubny
köken: Etymology tree Latin fātum Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin fātālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fatalny From Latin fātālis + Polish -ny.
aile: fatalność
Dziewucha ta je fatalna w krzyzu.
Hintçeअभागा /ə.bʱɑː.ɡɑː/
unlucky, unfortunate
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).
Finceepäonninen, onneton /ˈepæonːinen/
unfortunate, unlucky, infelicitous
çekim: karşılaştırma epäonnisempi · üstünlük epäonnisin
köken: epäonni (“misfortune”) + -inen
aile: epäonnisesti, epäonnisuus
Çekçenešťastník (eril) /ˈnɛʃcastɲiːk/
unfortunate, wretch, poor soul, poor guy
çekim: çoğul nešťastníci · tamlayan nešťastníka
zıt: šťastlivec
köken: From nešťastný + -ník.
Latinceīnfēlīx
Dancauheldig, ulykkelig /uhɛlˀdi/
unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful
çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst
zıt: heldig
köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).
aile: uheldighed (), uheldigvis ()
Norveççeuheldig
Bulgarcaнещастен, нещастник /nɛʃˈtastɛn/
unhappy, miserable, wretched, unfortunate · insignificant, pathetic · unlucky
çekim: karşılaştırma по́-неща́стни · üstünlük на́й-неща́стни
eş: злощастен, злополучен, бедствен, фатален, клет, горък
zıt: щастлив, радостен, цветущ
Katalancadesafortunat /də.zə.for.tuˈnat/
unfortunate
köken: From des- + afortunat.
aile: desafortunadament
Galiçyacadesafortunado
İrlandacaainniseoir, créatúr, donán, mí-ámharach, mífhortúnach (eril)
miserable, mean, person
çekim: çoğul ainniseoirí · tamlayan ainniseora
köken: From ainnis (“miserable; mean”) + -óir (agent suffix).
unhappy, unfortunate, miserable, unlucky, luckless · evil, bad
çekim: üstünlük ամենադժբախտ
zıt: երջանիկ, բախտավոր
köken: դժ- (dž-, “negative prefix”) + բախտ (baxt, “luck, fortune”)
դժբախտ պատահար
դժբախտ լուր
Makedoncaне́среќен, не́среќник
Malayalamcaദൗർഭാഗ്യം
misspelling of ദുർഭാഗ്യം (duṟbhāgyaṁ)
Faroeceeydnuleysur, óskepnuligur, vanlukkuligur
Etimoloji
Inherited from Byzantine Greek κακότυχος (kakótukhos), from Ancient Greek κακοτυχής (kakotukhḗs). By surface analysis, κακο- (kako-) + τύχ(η) (tých(i)) + -ος (-os).