stackare
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğulstackares
tamlayanstackares
Tanım
•a person or animal that evokes pity; a poor guy, a poor thing, etc.
Diğer Dillerde
Almancaarmer Schlucker, armer Teufel, armes Ding, armes Schwein, armseliger Wicht, elender Wurm
Fransızcabichette, boulet, canard boiteux, ma pauvre, malheureuse, malheureux (dişil) /bi.ʃɛt/
young doe · shrimp net · slingshot
çekim: çoğul bichettes
köken: From biche + -ette.
İspanyolcaalimaña, cucaracha, desgraciada, desgraciado, desventurada, desventurado (dişil) /aliˈmaɲa/
vermin, pest · bloodsucker, scoundrel
çekim: çoğul alimañas
eş: alimania, alimania
köken: Inherited from Latin animālia, plural of animal. Doublet of animal.
aile: alimañero
İtalyancabrocco, iellato, incapace, inetto, miserabile, omuncolo (eril) /ˈbrɔk.ko/
thorn, stick · olive tree bud produced when flowering · pruned stump of a branch
çekim: çoğul brocchi
eş: ramo, stecco, germoglio, virgulto, bulletta, chiodo
köken: Inherited from Latin broccus (“protruding (of the teeth)”), of Gaulish origin, related to Irish brog (“awl”).
Rusçaбе́дная, бе́дненькая, бе́дненький, бе́дный, бедня́га, бедня́жка
Arapçaالبَطَّة العَرْجَاء, شَخْص دَنِيء
Başkurtçaбахыр, меҫкен /bɑˈχɯ̞ɾ/
poor, miserable, pitiful
çekim: çoğul бахырҙар · tamlayan бахырҙың
köken: Adapted from Arabic فَقِير (faqīr, “poor, wretched”). Doublet of фәҡир (fəqir, “poor”). Cognate with Kazakh пақыр (paqyr, “poor, miserable”), Kyrgyz бакыр (bakır, “poor, miserable”), Turkmen pahyr (“poor, miserable”).
Felemenkçeellendeling, mormel, worm, wrak (eril) /ˌɛˈlɛn.dəˌlɪŋ/
wretch
çekim: çoğul ellendelingen
eş: fielt, naarling, onverlaat, smiecht
köken: From ellende (“misery”) + -ling.
Portekizcecoitadinho, coitado, desgraçado, miserável, patife, pato manco (eril) /koj.taˈd͡ʒĩ.ɲu/
poor thing (someone or something to be pitied)
çekim: çoğul coitadinhos
köken: From coitado + -inho, diminutive of coitado, from coitar (“to cause pain”).
Yunancaκαημένος, κουτσή πάπια, σκουλήκι /kaiˈmenos/
poor (expressing sympathy etc)
köken: From the passive participle of Ancient Greek καίω (kaíō, “to burn”).
Ο καημένος ο παππούς δεν αισθάνεται καλά αυτό τον καιρό.
Η καημένη η Μαρία έχασε όλα τα λεφτά της.
Ασ’ το το καημένο το παιδί και μην το μαλώνεις!
bug, insect, pest · insect (contemptible, repulsive person)
eş: 버러지枓枓North Korean Cultured Language벌레枓枓, 버러지枓枓Historical formsMiddle Korean벌에〮枓枓, 벌어지〮枓枓Early Modern Seoul Korean버레枓枓, 벌레枓枓, 버러지枓枓Traditional Seoul버레枓枓, 버러지枓枓Kaesong벌레枓枓
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 벌어지〮 (Yale: pèlGècí). See 벌레 (beolle) for more.
각하, 이따위 버러지 같은 놈을 데리고 정치하니, 정치가 올바른 되겠습니까?
Lehçebiedactwo, biedaczka, biedak, biedula, kulawa kaczka, niedorajda (nötr) /bjɛˈda.t͡stfɔ/
poor thing
çekim: çoğul biedactwa · tamlayan biedactwa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish -ctwo Polish biedactwo From biedak + -ctwo.
Ukraynacaбідня́га, бідня́ка, бідола́ха, кульга́ва ка́чка, небора́к, небора́ка
Finceluihu, poloinen, raasu, rampa ankka, raukka, ressukka /ˈlui̯hu/
sneaky, sly, wily, deceptive
çekim: karşılaştırma luihumpi · üstünlük luihuin
köken: A word inspired by, on one hand, the root lui- referring to sliding things (metathetically related to liukua) as seen in luisu and dialectal luikas, the semantic link between sliding or slipping and sneakiness being apparent, and on the other, by the word luimu- referring to pinned ears, for which variants with -h- have also been recorded; one must also note luikkia (“to sneak away”) and…
aile: luihusti
Çekçečerv, chromá kachna, chudáček, chudák, dosluhující politik, mrzák (eril) /ˈt͡ʃɛrf/
worm (animal) · maggot (soft, legless fly larva that often eats decomposing organic matter) · worm, maggot (contemptible or devious being)
çekim: çoğul červi · tamlayan červa
köken: Inherited from Old Czech črv, from Proto-Slavic *čьrvь, from Proto-Balto-Slavic *kírmis, from Proto-Indo-European *kʷŕ̥mis.
aile: červený, červivý, červí, červíček, červík, červotoč
Rumencenefericit, nenorocit, vierme /ˌne.fe.riˈt͡ʃit/
unhappy · unfortunate, unlucky
zıt: fericit
köken: From ne- + fericit.
Macarcaféreg, hitvány alak, szegényke /ˈfeːrɛɡ/
worm, maggot · parasite, vermin, pest, insect, bug, bedbug, chinch · wolf or another large beast of prey
çekim: çoğul férgek
köken: From Proto-Finno-Ugric *perkɜ or *perkkɜ (“worm”).
aile: férges, bélféreg, féregnyúlvány, galandféreg, laposféreg, ordít, mint a fába szorult féreg
(their senses may overlap, especially in informal speech)
İbraniceבַּרְוָז צוֹלֵעַ, נִבְזֶה
Norveççeorm
Endonezcebedebah, orang celaka, orang malang /bədəˈbah/
fuck it! (expression of anger, contempt, etc.)
köken: From Malay bedebah, from Persian بدبخت (badbaxt).
Bulgarcaжа́лко същество́, клетник, него́дник, неудачник, нещастник (eril) /nɛoˈdat͡ʃnik/
wretch (unlucky and hapless fellow)
çekim: çoğul неуда́чници
köken: By surface analysis, неуда́ча (neudáča, “setback, failure”) + -ник (-nik).
Litvancašluboji antis
Letoncanabadziņš, nabadzīte (eril)
little poor man; diminutive of nabags · poor man, poor thing (a man worthy of pity, miserable, pathetic, weak, sick; also metaphorically)
çekim: çoğul nabadziņi · tamlayan nabadziņa
köken: From nabags (“poor man”) + -iņš (“dim.”).
kā nabadziņš ticis pie naudas
ak, nabadziņš!
lats, nabadziņš, nomests zemē!
Taycaเป็ดง่อย
poor thing (someone or something to be pitied)
çekim: çoğul pobrets
köken: From pobre (“poor”) + -et (diminutive suffix).
Galiçyacacoitadiño, coitado, miñaxoia, pobriño (eril) /kojtaˈðiɲʊ/
poor thing
çekim: çoğul coitadiños
köken: Attested since the 18th century. From coitado + -iño.
Sòs mentes en Deus do Céo, agarimo podo achàr, pois cuitadiña de min; já non teño Pay, nin Nay!
İrlandacaaimléis, aimleoir, anacróir, cladhaire, créatúr, donán (dişil)
wretchedness, misery · wretch
çekim: tamlayan aimléise
aile: aimléiseach
Etimoloji
From Old Swedish stafkarl, stakkarl, stakere.