desventurado
/desbentuˈɾado/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•unfortunate, luckless, hapless · ill-fated, doomed
Diğer Dillerde
comparative degree of lose · inflection of lose: · strong genitive/dative feminine singular
çekim: çoğul Losern · tamlayan Losers
köken: Borrowed from English loser.
Fransızcainfortuné, malheureuse, malheureux, misérable (eril) /ɛ̃.fɔʁ.ty.ne/
unfortunate (marked or accompanied by or resulting in misfortune)
çekim: çoğul infortunés
İtalyancaiellato, miserabile, omuncolo, straccio, tapino /jelˈla.to/
unlucky, cursed
eş: perseguitato dalla sfortuna, sfortunato, sfigato, scalognato, sventurato, disgraziato
zıt: fortunato
köken: From iella (“bad luck”).
Rusçaбедня́га, бедня́жка, злополу́чный, злосча́стный, несчастли́вый, несча́стный
Felemenkçeellendeling, wrak (eril) /ˌɛˈlɛn.dəˌlɪŋ/
wretch
çekim: çoğul ellendelingen
eş: fielt, naarling, onverlaat, smiecht
köken: From ellende (“misery”) + -ling.
Portekizcecoitado, desgraçado, miserável /kojˈta.du/
pitiful, wretched
çekim: çoğul coitados
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coitado, cuitado; by surface analysis, coitar (“to torment”) + -ado (forms past participles). Compare coagido and Galician coitado. Unrelated to coito.
aile: coitadinho, coitadismo
Çince參商 /参商
İsveççestackare
a person or animal that evokes pity; a poor guy, a poor thing, etc.
çekim: çoğul stackares · tamlayan stackares
köken: From Old Swedish stafkarl, stakkarl, stakere.
Någon stackare hade gått vilse i skogen
Hundstackaren blev stucken på nosen av ett bi
Din stackare!
Lehçebiedak, niefortunny, nieszczęsny, nieudany (eril) /ˈbjɛ.dak/
pauper, poor person · poor thing, wretch
çekim: çoğul biedacy · tamlayan biedaka
eş: biedactwo, biedaczek, biedaczyna, biedaczysko, biedota, biedula
zıt: bogacz
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Inherited from Proto-Slavic *bědakъ. By surface analysis, bieda + -ak.
aile: biedactwo
Finceepäonninen, onneton, poloinen, raasu, ressukka /ˈepæonːinen/
unfortunate, unlucky, infelicitous
çekim: karşılaştırma epäonnisempi · üstünlük epäonnisin
köken: epäonni (“misfortune”) + -inen
aile: epäonnisesti, epäonnisuus
Çekçeubožák (eril) /ˈuboʒaːk/
poor man, wretch · moral cripple
çekim: çoğul ubožáci · tamlayan ubožáka
eş: chudák, nešťastník, neboh, bídák, chudák, prašivec
köken: From ubohý + -ák.
aile: ubožáctví
Rumencenefericit, nenorocit /ˌne.fe.riˈt͡ʃit/
unhappy · unfortunate, unlucky
zıt: fericit
köken: From ne- + fericit.
Latinceastrōsus
Dancauheldig /uhɛlˀdi/
unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful
çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst
zıt: heldig
köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).
aile: uheldighed (), uheldigvis ()
Norveççeuheldig, ulykkelig
Endonezcebedebah, orang celaka, orang malang /bədəˈbah/
fuck it! (expression of anger, contempt, etc.)
köken: From Malay bedebah, from Persian بدبخت (badbaxt).
Bulgarcaзлочест, злощастен, клетник, нещастник /zɫoˈt͡ʃɛst/
unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad fate) · miserable, wretched, pitiful (deserving pity because of suffering, poverty, or misfortune) · tragic, woeful, sorrowful (associated with grief, suffering, or tragic fate)
çekim: karşılaştırma по́-злоче́сти · üstünlük на́й-злоче́сти
köken: From зло (zlo) + чест (čest), literally “bad fortune”.
aile: злоче́стие, злоче́стина
Злочестият пътник изгуби багажа си още на първата гара.
Съдбата на злочестото семейство трогна всички в селото.
В края на живота си той живееше в злочеста бедност и самота.
ill-starred, star-crossed, unfortunate, unlucky · vile, despicable
köken: From Old Galician-Portuguese astroso, from Hispanic Late Latin astrōsus (“ill-starred”), from astrum (“star”), from Ancient Greek ἄστρον (ástron, “star”).
Os arcabatidas son moyto astrosa gente, ca andan apremjdos assý cõmo bestas, et o mays uello deles nõ uiuerá dez ãnos
Et algũu mouro astroso, que sabe fazer estas cousas, fezo aquela uisom vijr pelo aere por nos espantar cõ esta arteria.
İrlandacaaimléis, aimleoir, anacróir, cladhaire, donán, donóg (dişil)
wretchedness, misery · wretch
çekim: tamlayan aimléise
aile: aimléiseach
Esperantobedaŭrindulo
Makedoncaбедник, жалник, јадник, клетник, несреќник (eril) /ˈbɛdnik/
wretch (unfortunate, miserable person) · poor man · scoundrel
çekim: çoğul бе́дници
köken: Inherited from Proto-Slavic *bědьnikъ.
cmn可怜虫
egyU2:ir-A-r:T12-nDs:A1
grcτάλαινα, τάλας
izhraiska
Etimoloji
From desventura + -ado.