concluir
/konˈklwiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "concluir" kelimesi Türkçe'de (konuyu) özetlemek, bitirmek, bitmek, kapatmak, kitlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genel(konuyu) özetlemek
Genelbitirmek
Genelbitmek
Genelkapatmak
Genelkitlemek
Genelölüm
Genelörtmek
Genelson
Genelsonlandırmak
Genelsonlanmak
Geneltükenmek
Geneltüketmek
Çekim Tablosu
geçmişconcluí
ortaçconcluido
şimdikiconcluye
Tanım
•to conclude · to overwhelm · to silence
Diğer Dillerde
Almancaabschließen, beenden, Ende, enden, erachten, halten /ˈʔapʃliːsn̩/
to end, to finish or complete (one's studies, a task) · to shut off · to lock; to seal off
çekim: geçmiş schloss ab · ortaç abgeschlossen · şimdiki schließt ab · ulaç abschließend
eş: beenden, verriegeln, verschließen
köken: ab- + schließen
aile: Abschließerin, Abschließer, Abschließerei, Abschließung
Vor einem Jahr habe ich meine Ausbildung abgeschlossen.
Ich muss mein Projekt bis Sonntag abschließen.
Ich schließe die Tür ab.
Fransızcaclore, conclure, considérer, croire, estimer, fermer /klɔʁ/
close (put an end to)
çekim: geçmiş clos · ortaç clos · şimdiki clôt · ulaç closant
köken: From Middle French clore, from Old French clore, from Latin claudere. Now largely replaced by fermer because of interference with clouer (“to nail”) in certain conjugated forms.
Le débat est clos. / La discussion est close.
İtalyancaaccorciare, chiudere, completare, concludere, considerare, credere /ak.korˈt͡ʃa.re/
to shorten; to abridge; to abbreviate · to become shorter · to weaken, to become weaker
çekim: geçmiş accorciàto · ortaç accorciàto · şimdiki accórcia · ulaç accorciànte
eş: abbreviare, diminuire, ridurre, rimpicciolire, tagliare, compendiare
köken: From Vulgar Latin *adcurtiāre, from Latin curtus. Compare Sicilian accurzari.
Rusçaду́мать, заверша́ть, заверши́ть, заключа́ть, заключи́ть, зако́нчить
Arapçaأَغْلَقَ, أَنْهَى, اِنْتَهَى, حَكَم
Farsçaبستن, پنداشتن, تمام شدن, تمام کردن, جمع کردن, خیال کردن /bas.ˈtan/
to close, to shut · to bind · to tie
çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده
köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.
لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام
Azericeaxır, azaltmaq, bağlamaq, ölüm, örtmək, qapatmaq /ɑχɯr/
end, ending
çekim: çoğul axırlar · tamlayan axırın
zıt: baş
köken: From Arabic آخِر (ʔāḵir).
aile: axırıncı
dünyanın axırı
Bunun axırı görəsən nə olacaq?
Felemenkçeafronden, afsluiten, beëindigen, beschouwen, besluiten, concluderen /ˈɑf.rɔn.də(n)/
to round up · to round off, wrap up · to finish
çekim: geçmiş rondden af · ortaç afgerond · şimdiki rondt af · ulaç afrondend
eş: rondmaken
köken: From af + ronden.
aile: afrondfout, afronding
Portekizceacabar, cerrar, concluir, considerar, encerrar, estimar /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Yunancaθεωρώ, λήγω, τελειώνω, τέλος /θe.o.ˈro/
to consider, regard · to scrutinise · to validate (a document)
çekim: geçmiş θεώρησα · ortaç έχοντας θεωρήσει · şimdiki θεωρεί · ulaç θεωρώντας
köken: Borrowed from Ancient Greek θεωρῶ (theōrô), common form of θεωρέω (theōréō). Doublet of θωρώ (thoró), which was inherited. * For sense “validate a document”, semantic loan from French viser (“issue with a visa”). * For sense “examine a text”, semantic loan from French réviser (“revise, review”).
aile: θεωρημένος θεωρημένη θεωρημένο, θεωρούμενος θεωρούμενη θεωρούμενο, θεωρών θεωρούσα, θεωρούν, θεωρήσας θεωρήσασα, θεωρήσαν, θεωρηθείς θεωρηθείσα, θεωρηθέν
deathbed, dying moment, dying hour, one's last breath
köken: 御(ご) (go-, “honorific prefix”) + 臨終(りんじゅう) (rinjū, “dying hour”)
Çince研判 /jɛn³⁵ pʰän⁵¹/
to study and come to a conclusion; to judge; to determine
to come to an end; to become finished
çekim: geçmiş 끝났다
eş: 끝내다, 끝장나다
köken: Univerbation of 끝 (kkeut, “end”) + 나다 (nada, “to emerge”).
아르바이트는 언제 끝나?
all the way
çekim: çoğul ändor · tamlayan ändas
köken: From Old Swedish ænda, from Old Norse enda, from Proto-Germanic *andijōną.
aile: ända in i kaklet
Han sprang ända hem.
Lehçedokańczać, dokończyć, kończyć się, koniec, skończyć, śmierć /dɔˈkaɲ.t͡ʂat͡ɕ/
to finish, to bring to completion (assuming that the majority of work has already been done), to wrap up
çekim: geçmiş dokańczano · şimdiki dokańcza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Proto-Slavic *konьcь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti…
Ukraynacaзавершувати, закі́нчити, закі́нчувати, зачини́ти, зачиня́ти, кінча́ти /zɐˈʋɛrʃʊʋɐte/
to complete, to conclude (bring to completion)
çekim: geçmiş заве́ршувавши · şimdiki заве́ршує
köken: From the заве́рш- (zavérš-) stem of заверши́ти (zaveršýty) + -увати (-uvaty). Compare Russian заверша́ть (zaveršátʹ).
aile: заве́ршуватися
Hintçeअंत करना, ख़त्म होना, निष्कर्ष, बंद करना, समापन, समाप्ति /ənt̪ kəɾ.nɑː/
to end, finish, terminate
çekim: geçmiş अंत करता · şimdiki अंत करता है
to guess · synonym of uskaltaa (“to dare, venture”) · synonym of arvioida (“to assess, estimate”)
çekim: geçmiş arvannut · şimdiki arvaa · ulaç arvaava
köken: From Proto-Finnic *arvat'ak, probably from *arvo and influenced by *arpa, or the other way around.
aile: arvaamaton, arvatenkaan, arvatenkin, arvaaminen, arvaus, arvio, arvoitus, arvailla, arvauttaa, arvella
Arvasit oikein!
Arvaapa kuka täällä kävi eilen?
Olisihan se pitänyt arvata, että häneen ei voi luottaa.
Çekçedojít k závěru, dokončit, dokončovat, končit se, smrt, zavírat /ˈdokont͡ʃɪt/
to complete, to finish
çekim: geçmiş dokončivše · ortaç dokončila · şimdiki dokončí
eş: ukončit, skončit, dohotovit, dovršit, dodělat
köken: From do- + končit.
aile: dokončený
to conclude · to infer, gather
çekim: geçmiş conchis · ortaç conchis
köken: Borrowed from Latin conclūdere, based on (în)chide.
Macarcabecsuk, befejez, befejeződik, ítél, jut, következtetésre jut /ˈbɛt͡ʃuk/
to shut, to close (to stop from being open) · synonym of bezár (“to close down, to shut”) (to close a business temporarily or permanently) · to lock up (to imprison or incarcerate someone)
çekim: geçmiş becsuktak
zıt: kinyit
köken: be- + csuk
aile: becsukás
Middle-voice counterpart: becsukódik
Csukd be az ajtót, légy szíves.
A fény olyan erős volt, hogy be kellett csuknom a szememet.
İbraniceהִסְתַּיֵּם, נגמר, סָגַר /niɡˈmaʁ/
to end, to be over · to run out
çekim: geçmiş נִגְמַרְתָּ
הַסֶרֶט כְּבָר נִגְמַר?
יִגָּמֵר הַדְּיוֹ בַּמַּדְפֶּסֶת שֶׁלִּי בְּעוֹד שָׁבוּעַ
to finish, terminate · to set, appoint · to limit, bound
çekim: ortaç fīnītus · şimdiki fīnit · ulaç fīniēns
köken: From fīnis (“boundary, limit”).
Danca(ved at) afslutte, (ved at) være slut, afslutte, konkludere, lukke, slutte /ˈɑʊ̯ˌslud̥ə/
finish, end · close, conclude · finalize, complete
çekim: geçmiş afsluttede · ortaç afsluttet · ulaç afslutende
eş: slutte
köken: Equivalent to af- + slutte (“to end”). Partly after German abschließen
Norveççeavslutte, død, ende, konkludere, lukke, slutte
Etimoloji
Borrowed from Latin conclūdere.