Diğer Diller

Eş/Zıt

componer

/kompoˈneɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "componer" kelimesi Türkçe'de bestelemek, düzeltmek, onarmak, tamir etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbestelemek

Geneldüzeltmek

Genelonarmak

Geneltamir etmek

Çekim Tablosu

geçmişcompuse

ortaçcompuesto

şimdikicompone

Tanım

•to compose (write music) · to compose, make up · to repair, fix

Diğer Dillerde

Almancaabfassen , anhängen , anheften , befestigen , bilden , fixieren /ˈapˌfasn̩/

to write down · to catch someone in the act · to arrest

çekim: geçmiş fasste ab · ortaç abgefasst · şimdiki fasst ab · ulaç abfassend

köken: From ab- + fassen.

aile: Abfasser, Abfassung

Der Jugendliche wurde beim Autodiebstahl abgefasst.

Fransızcacomposer , dose , fixer , réparer , stériliser /kɔ̃.po.ze/

to compose · to compose (to produce or create a musical work) · to constitute, to make up

çekim: geçmiş composé · ortaç composé · şimdiki compose · ulaç composant

eş: transiger, mettre de l’eau dans son vin

köken: Inherited from Old French composer, from com- + poser, as an adaptation of Latin compōnere.

aile: corps composé, salade composée

Near-synonym: transiger

İtalyancaaggiustare , comporre , dose , mettere una pezza , riparare , sistemare /ad.d͡ʒusˈta.re/

to repair, to mend, to fix · to adjust, to fine-tune · to adjust, to straighten (clothing)

çekim: geçmiş aggiustàto · ortaç aggiustàto · şimdiki aggiùsta · ulaç aggiustànte

eş: accomodare, correggere, mettere a posto, mettere a punto, modificare, riparare

köken: From a- (“to”) + giusto (“just”, “right”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).

aile: aggiustarsi, aggiustata, aggiustatezza, aggiustato, aggiustatore, aggiustatura, aggiusteria, raggiustare, riaggiustare

Domani qualcuno verrà ad aggiustare il lavandino.

Rusçaдо́за, испра́вить, исправля́ть, написа́ть, писа́ть, почини́ть

Arapçaأَصْلَحَ, أَلَّفَ, صَلَّحَ

Farsçaتعمیر کردن , درست کردن /taʔ.ˈmiːr kar.ˈdan/

to repair, to fix

باید این ماشین را تعمیر کنیم.

ساقی به جام ریز ز مینا شراب را تعمیر کن به جام شراب این خراب را

Azericebəstələmək , düzəltmək /bæstælæˈmæc/

to compose

çekim: geçmiş bəstələmiş · ortaç bəstələmiş · şimdiki bəstələyir

köken: From bəstə + -lə.

Özbekçebastalamoq

to compose

çekim: geçmiş bastalab · ortaç bastalagan · şimdiki bastalaydi · ulaç bastalayotgan

Uygurcaئوڭلىماق, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/

to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate

köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /⁠yasamaq⁠/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)

aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق

يول ياسىماق

ئۆي ياسىماق

Felemenkçecomponeren, composeren, fix , redigeren , repareren , samenstellen /kɔmpoːˈneːrə(n)/

to compose

çekim: geçmiş componeerden · ortaç gecomponeerd · şimdiki componeert · ulaç componerend

eş: toonzetten, samenstellen, assembleren

köken: From Middle Dutch componeren, borrowed from Latin compōnō.

Portekizcearrumar , capar , castrar , compor , consertar , dose /a.ʁuˈma(ʁ)/

to fix · to set up · to set

çekim: geçmiş arrumei · ortaç arrumado · şimdiki arruma

eş: dispor, ordenar, organizar, sistematizar

köken: From Old French arrumer. Compare with arrimar. Perhaps from Proto-Celtic *ad-φrima-Ø.

aile: arrumador

arrumar a mesa

arrumar um emprego

Arrumei um jeito melhor de ganhar dinheiro.

Yunancaδιορθώνω , συνθέτω /ði̯oɾˈθo.no/

to fix, correct

çekim: geçmiş διόρθωσα · ortaç έχοντας διορθώσει · şimdiki διορθώνει · ulaç διορθώνοντας

διορθώνω δοκίμια

Japonca修理する, 固定する, 据える , 治す , 注射 , 直す /sɨe̞ɾɯ̟/

to place, set (so it cannot be moved) · to lay a foundation · to seat, install, or appoint someone

çekim: geçmiş 据えた

köken: From classical shimo nidan katsuyō verb 据う (suu), possibly parsed as *suwu. In the Muromachi period, there also exists a classical verb 据ゆ (suyu). Compare 座る (suwaru, “sit”, intransitive).

aile: 据石, 据え石, 据置く, 据え置く, 据金物, 据え金物, 据え炬燵, 据え膳, 据付ける, 据え付ける

外部から招聘した専門人材をリーダーに据えて、出資業務を強化しているところでございます。

Korece고정하다 , 고치다 , 수리하다

노여움, 흥분을 가라앉히다.

İsveççeåtgärda , fästa , fixa

to fix, remedy, make measures

çekim: geçmiş åtgärdade · ortaç åtgärdad · ulaç åtgärdande

köken: åtgärd + -a

Lehçekastrować , komponować , mocować , naprawiać , naprawić , składać /kasˈtrɔ.vat͡ɕ/

to castrate

çekim: geçmiş kastrowano · şimdiki kastruje

eş: sterylizować, rzezać

köken: Etymology tree Latin castrārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kastrować From Latin castrāre + Polish -ować.

Ukraynacaкаструва́ти, компонува́ти, ла́годити, пола́годити, ремонтува́ти, склада́ти

Hintçeकृति , रचना (dişil) /kɾɪ.t̪iː/

action, activity, doing, work · creation, piece

çekim: çoğul कृतियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit कृति (kṛ́ti), ultimately from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make”).

Fincehuumausaineen käyttökerta, kiinnittää , koostaa , koota , korjata , leikata /ˈkiːnːitːæːˣ/

to fasten, fix, attach · to mortgage · to appoint (to a post or position)

çekim: geçmiş kiinnittänyt · şimdiki kiinnittäisi · ulaç kiinnittävä

zıt: irrottaa

köken: From Proto-Finnic *kindittädäk, equivalent to kiinni (“attached, fixed”) + -ttää.

aile: kiinnite, kiinnitin, kiinnittäjä, kiinnittäminen, kiinnitys, kiinnitellä, kiinnittyä, kiinnittäytyä, kierrekiinnitteinen, pulttikiinnitteinen

kiinnittää huomiota

kiinnittää turvavyö

kiinnittää väri

Çekçenaaranžovat, opravit , sestavit , složit , spravit , vytvořit /ˈopravɪt/

to repair · to correct

çekim: geçmiş opravivše · ortaç opravila · şimdiki opraví

eş: spravit, korigovat

köken: Inherited from Old Czech opraviti, from Proto-Slavic *opraviti. Compare Serbo-Croatian opraviti.

aile: oprava, opravář, opravný

Rumencecompune

to compose, to form

çekim: geçmiş compus · ortaç compus · şimdiki să compună

köken: Borrowed from Latin compōnere, with meaning based on French composer, and conjugation based on Romanian pune.

aile: compunere, descompune

Macarcajavít /ˈjɒviːt/

to improve (to make something better) · to fix, to mend · to correct

çekim: geçmiş javítottak

zıt: ront

köken: From the jav- stem of jó (“good”) + -ít (verb-forming suffix).

aile: javítás, feljavít, kijavít, megjavít

İbraniceהלחין, חיבר, תִּקֵּן \ תיקן

To connect, attach, join (two things, or one thing to another). · To compose (a text), to write (a composition). · to sum, to add up

çekim: geçmiş חיברת

köken: From the root ח־ב־ר (kh-b-r).

וְרִבִּי יוֹחָנָן חִבַּר הַתַּלְמוּד הַיְּרוּשְׁלְמִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַחַר חׇרְבַּן הַבַּיִת בְּקֵרוּב מִשְּׁלוֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה.

עוֹד לֹא חִבַּרְתִּי שִׁיר \ עוֹד לֹא יָרַד לִי שֶׁלֶג בְּאֶמְצַע הַקָּצִיר

Latincecompingō, compono, compōnō, fīgō, pangō, reconcinnō /kɔmˈpoː.noː/

to arrange, compile, compose, make up, organize, order · to construct, build · to pacify, allay, settle, calm, appease, quiet, tranquillize, reconcile

çekim: ortaç compositus · şimdiki compōnit · ulaç compōnēns

zıt: sollicitō, excitō, īnstīgō, īnstinguō, efferō, exciō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Indo-European *teḱ-der. Proto-Indo-European *tḱey-der. Proto-Italic *sinō Proto-Italic *pozinō Old Latin *poznō Latin pōnō Latin compōnō From con- + pōnō (“put”).

aile: compositiō, compositor, compositum, recompōnō

Dancafikse, fix, reparere /feksə/

to fix

çekim: geçmiş fiksede · ortaç fikset · ulaç fiksende

köken: From German fixen.

Norveççebøte, feste, fikse, fix, gjelde, reparere

Vietnamcabiên soạn , phổ , sáng tác , soạn , soạn thảo , sửa chữa /ʔɓiən˧˧ swaːn˧˨ʔ/

to compile · to edit

köken: Sino-Vietnamese word from 編撰.