mettere una pezza
İTALYANCA → TR
İtalyanca "mettere una pezza" kelimesi Türkçe'de düzeltmek, onarmak, tamir etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüzeltmek
Genelonarmak
Geneltamir etmek
Çekim Tablosu
geçmişmésso una pezza
ortaçmésso una pezza
Tanım
•to patch; to apply a quick fix
Diğer Dillerde
Almancaanhängen, anheften, befestigen, beheben, fixieren, flicken /ˈanˌhɛŋən/
to weigh on; to burden · to hang on; to be devoted to; to feel a sense of belonging to (a belief, idea, person, group)
çekim: geçmiş hing an · ortaç angehangen · şimdiki hängt an · ulaç anhängend
köken: From an + hängen.
aile: Anhängerin, Anhängerei, anhänglich, Anhänger, Anhängung
Der Verlust ihres kleinen Bruders hing ihr über viele Jahre hinweg an.
Trotz des Kriegsausbruchs hängt sie dem Ideal an, dass man Frieden ohne Waffen schaffen muss.
Fransızcadose, fixer, remède, remédier (à), réparer, stériliser (dişil) /doz/
proportion · dose
çekim: çoğul doses
köken: From Latin dosis, from Ancient Greek δόσις (dósis). Doublet of dot.
aile: dose de cheval, en avoir sa dose
İspanyolcaapañar, arreglar, atufar, capar, chute, componer /apaˈɲaɾ/
to fix, to mend · to pick up, to grab with the hand · to get by, to manage
çekim: geçmiş apañé · ortaç apañado · şimdiki apaña
köken: From a- + paño + -ar.
aile: apañárselas, apaño
BASF y otras empresas pueden apañarse con menos gas, pero quizás trasladen producción al exterior[.]
Rusçaдо́за, зафикси́ровать, испра́вить, исправля́ть, кастри́ровать, почини́ть
Arapçaأَصْلَحَ, تِرْيَاق, صَلَّحَ, عِلَاج
Farsçaتعمیر کردن, چاره, چاره کردن, درست کردن /taʔ.ˈmiːr kar.ˈdan/
to repair, to fix
باید این ماشین را تعمیر کنیم.
ساقی به جام ریز ز مینا شراب را تعمیر کن به جام شراب این خراب را
Azericeçarə, düzəltmək /t͡ʃɑːˈræ/
remedy (solution to a problem)
çekim: çoğul çarələr · tamlayan çarənin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish چاره (çāre), from Persian چاره (čâre).
aile: çarəsizlik, çarəsiz
Bizim başqa çarəmiz yoxdur!
Kazakçaдауа
medicine, cure, curative, remedy (substance or method that restores good health)
çekim: çoğul дауалар · tamlayan дауаның
köken: From Arabic دواء (dawāʔ, “remedy, medicine, medication”). Cognate with Tatar дәва (däwa), Bashkir дауа (dawa), Kyrgyz даба (daba), Uzbek davo (“medicine, cure, remedy”).
Uygurcaئوڭلىماق, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/
to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate
köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /yasamaq/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)
aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق
يول ياسىماق
ئۆي ياسىماق
Başkurtçaсара /sɑˈrɑ/
action taken for specific purpose or to deal with a problem; means, measure · remedy
çekim: çoğul саралар · tamlayan сараның
köken: From Persian چاره (čâra, čâre, “measure, remedy”).
Һарымһаҡ төнәтмәһе склероздан һәм баш шаулауҙан яҡшы сара булып һанала.
Felemenkçefix, remedie, repareren (eril) /fɪks/
fix (single dose of a narcotic drug) · fix (something that satisfies a yearning or a craving)
çekim: çoğul fixes
köken: Borrowed from English fix.
Portekizcearrumar, capar, castrar, consertar, correção, dose /a.ʁuˈma(ʁ)/
to fix · to set up · to set
çekim: geçmiş arrumei · ortaç arrumado · şimdiki arruma
eş: dispor, ordenar, organizar, sistematizar
köken: From Old French arrumer. Compare with arrimar. Perhaps from Proto-Celtic *ad-φrima-Ø.
aile: arrumador
arrumar a mesa
arrumar um emprego
Arrumei um jeito melhor de ganhar dinheiro.
Yunancaγιατρεύω, διορθώνω /ʝaˈtɾe.vo/
cure, heal · heal
çekim: geçmiş γιάτρεψα · ortaç έχοντας γιατρέψει · şimdiki γιατρεύει · ulaç γιατρεύοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek γιατρεύω (giatreúō), from Ancient Greek ἰατρεύω (iatreúō) with [ia] > [ʝa].
to place, set (so it cannot be moved) · to lay a foundation · to seat, install, or appoint someone
çekim: geçmiş 据えた
köken: From classical shimo nidan katsuyō verb 据う (suu), possibly parsed as *suwu. In the Muromachi period, there also exists a classical verb 据ゆ (suyu). Compare 座る (suwaru, “sit”, intransitive).
aile: 据石, 据え石, 据置く, 据え置く, 据金物, 据え金物, 据え炬燵, 据え膳, 据付ける, 据え付ける
外部から招聘した専門人材をリーダーに据えて、出資業務を強化しているところでございます。
to fix, remedy, make measures
çekim: geçmiş åtgärdade · ortaç åtgärdad · ulaç åtgärdande
köken: åtgärd + -a
Lehçekastrować, mocować, naprawiać, naprawić, przymocować, remedium /kasˈtrɔ.vat͡ɕ/
to castrate
çekim: geçmiş kastrowano · şimdiki kastruje
eş: sterylizować, rzezać
köken: Etymology tree Latin castrārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kastrować From Latin castrāre + Polish -ować.
Ukraynacaвідремонтува́ти, встано́влювати, каструва́ти, ла́годити, пола́годити, ремонтува́ти
Hintçeउपाय, उपाय करना, समाधान (eril) /ʊ.pɑːj/
means, method, way · remedy, solution
çekim: çoğul उपायों
köken: Learned borrowing from Sanskrit उपाय (upāya).
Fincehuumausaineen käyttökerta, kiinnittää, korjata, lääke, leikata, parannuskeino /ˈkiːnːitːæːˣ/
to fasten, fix, attach · to mortgage · to appoint (to a post or position)
çekim: geçmiş kiinnittänyt · şimdiki kiinnittäisi · ulaç kiinnittävä
zıt: irrottaa
köken: From Proto-Finnic *kindittädäk, equivalent to kiinni (“attached, fixed”) + -ttää.
aile: kiinnite, kiinnitin, kiinnittäjä, kiinnittäminen, kiinnitys, kiinnitellä, kiinnittyä, kiinnittäytyä, kierrekiinnitteinen, pulttikiinnitteinen
kiinnittää huomiota
kiinnittää turvavyö
kiinnittää väri
axle
çekim: çoğul nápravy · tamlayan nápravy
eş: oprava, odčinění
Rumenceremediu (nötr)
remedy
çekim: çoğul remedii · tamlayan remediului
köken: Borrowed from French remède, from Latin remedium.
Macarcaellenszer, javít, orvosol, orvosság /ˈɛlːɛnsɛr/
antidote, counteragent, remedy
çekim: çoğul ellenszerek
köken: ellen (“anti”) + szer (“drug”)
İbraniceמָזוֹר, תִּקֵּן \ תיקן
dative/ablative gerund of emō
çekim: ortaç ēmendātus · şimdiki ēmendat · ulaç ēmendāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Latin mendum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin ēmendō From ex- (“out”) + mendum (“fault”) + -ō.
aile: ēmendābilis, ēmendātē, ēmendātiō, ēmendātor, ēmendātrīx, ēmendātus
Dancaafhjælpe, fikse, fix, reparere /feksə/
to fix
çekim: geçmiş fiksede · ortaç fikset · ulaç fiksende
köken: From German fixen.
Norveççeavhjelpe, bøte, feste, fikse, fix, gjelde
Etimoloji
Literally, “to put a patch”.