écosser

/e.kɔ.se/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "écosser" kelimesi Türkçe'de kabuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelkabuk

Çekim Tablosu

geçmişécossé

ortaçécossé

şimdikiécosse

ulaçécossant

Tanım

•to shell (e.g. a nut)

Diğer Dillerde

Almancaauslösen, auspulen, enthülsen , Hülse , pulen , Rumpf /ˈʔaʊ̯sløːzn̩/

to trigger, to initiate, to cause · to ransom

çekim: geçmiş löste aus · ortaç ausgelöst · şimdiki löst aus · ulaç auslösend

eş: einleiten, veranlassen

köken: aus- + lösen

aile: Auslöser, Auslösung

İspanyolcacaparazón , carapacho , carcasa , carrocería , casco , concha (eril) /kapaɾaˈθon/

carapace (a hard protective covering of bone or chitin, especially one which covers the dorsal portion of an animal) · caparison · shell

çekim: çoğul caparazones

eş: concha, coraza, cubierta

köken: Inherited from Old Spanish caparaçón (mid-15th century), from Old Occitan capairon; or alternatively from the ancestor of Mistralian Provençal caparasso (“large cape with hood”) + -ón; both ultimately from Late Latin cappa (“cape”).

İtalyancaconchiglia , scafo , sgranare , sgusciare (dişil) /konˈkiʎ.ʎa/

seashell · architectural ornament in the shape of a shell · pasta shell

çekim: çoğul conchiglie

köken: From Latin conchȳlium, from Ancient Greek κογχύλιον (konkhúlion, “small mussel”).

Rusçaко́рпус, ку́зов, лузга́, лузга́ть, лущи́ть, одира́ть

Arapçaصَدَفَة

Farsçaشنج, صدف , نیام /sa.ˈdaf/

shell, seashell

çekim: çoğul صدفها

köken: Borrowed from Arabic صَدَف (ṣadaf).

خود چه گویم پیش آن در این صدف / نیست الا کف کف کف کف

Azericeqabıq

bark · crust, scab · rind, peel

çekim: çoğul qabıqlar · tamlayan qabığın

köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Analyzable as qab + ıq.

Kazakçaбақалшық , қабық , қабыршақ

shell, seashell

Özbekçechigʻanoq

Tatarcaкабырчык

Türkmencegabyk

Kırgızcaкабык, раковина

bark

köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Southern Altai кабык (kabïk), Bashkir ҡабыҡ (qabıq), Tatar кабык (qabıq), Crimean Tatar qabuq, Kumyk къабукъ (qabuq), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.

Uygurcaچىغىناق

Başkurtçaҡабырсаҡ /qɑ.βɯ̞rˈsɑq/

shell of mollusks and brachiopods; seashell

çekim: çoğul ҡабырсаҡтар · tamlayan ҡабырсаҡтың

köken: From Proto-Turkic *kapïrčak (“box, coffin, basket”). Cognate with Kazakh қабыршақ (qabyrşaq), Southern Altai кабырчак (kabïrčak).

Felemenkçe(pea) doppen, casco , dop , doppen , kraken , pellen (nötr) /ˈkɑs.kɔː/

shell of a building, car or ship

eş: scheepsromp

köken: Borrowed from Spanish casco.

Portekizcecasca , casco , concha , descascar (dişil) /ˈkas.kɐ/

skin; peel; rind (of fruits or vegetables) · bark (of trees) · shell (of eggs or nuts)

çekim: çoğul cascas

köken: Deverbal from cascar (“to peel”).

aile: cascalho

Yunancaαποφλοιώνω , ξεφλουδίζω , όστρακο , σκάφος , φλοιός , φλούδα

to debark (tree), peel (fruit)

çekim: geçmiş αποφλοίωσα · ortaç αποφλοιωμένος

Japonca剥く , 船体 , 貝殻 /mɯ̟kɯ̟/

peel

çekim: geçmiş 剥いた

Korece선체 , 조가비 , 조개 /sʰʌ̹ɲt͡ɕʰe̞/

hull (of a ship)

köken: Sino-Korean word from 船體, from 船 (“ship”) + 體 (“body”).

İsveççebalja , skal , skala , skida , skrov

tub, basin, bowl · scabbard, sheath (for e.g. sabres) · goal

çekim: çoğul baljor · tamlayan baljas

köken: From Old Swedish balia, from Middle Low German ballie, from French baille.

Lehçekadłub , skorupa (eril) /ˈka.dwup/

body, hull (main structural element of a ship, aircraft, or other vehicle or machine in which other structural elements and equipment are mounted) · body, torso (main part of a human or animal body, especially one lacking limbs and often the head) · trunk; hollow (hollowed-out block of wood once used as a container for bulk materials)

çekim: çoğul kadłuby · tamlayan kadłuba

eş: korpus

köken: Inherited from Old Polish kadłub. Noun 1 sense 2 is a semantic loan from Latin truncus.

Ty czarny kadłubie!

Ukraynacaко́рпус, му́шля, па́нцер, па́нцир, ско́йка, черепа́шка

Hintçeकौड़ी , खोल , शैल (dişil) /kɔː.ɽiː/

a cowry, shell used as a token in barter · any small amount of money

çekim: çoğul कौड़ियाँ

köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀯𑀟𑁆𑀟𑀺𑀬𑀸 (kavaḍḍiyā), from Sanskrit कपर्दिका (kapardikā), ultimately of Dravidian extraction.

दो कौड़ी का

Fincekilpi , kuori , kuoria, kuoria (herneitä), panssari , runko /ˈkilpi/

shield (broad piece of defensive armor) · escutcheon (the shield on which a coat of arms is displayed) · shield (large, flat expanse)

çekim: çoğul kilvet · tamlayan kilven

köken: From Proto-Finnic *kilpi (compare Estonian kilp, Livonian kiļb, more distantly also Northern Sami galba), possibly borrowed from Proto-Germanic *hlībō (compare Old Norse hlíf).

aile: kilpimäinen, kilvetön, kilpukka, Kilpelä, Kilpinen, Kilpiäinen, kilpistyä, alakilpi, arvokilpi, avainkilpi

Çekçekrunýř , lastura , loupat , mušle, rozlousknout, shodit ze sebe (eril) /ˈkruniːr̝̊/

armor, armour · carapace, shell (of crustaceans)

çekim: çoğul krunýře · tamlayan krunýře

köken: Inherited from Old Czech krunéř.

aile: krunýřek

Rumencecapsulă , carenă , coajă , cocă , cochilie , înveliș (dişil)

capsule

çekim: çoğul capsule · tamlayan capsule

köken: Borrowed from French capsule.

Macarcafejt , hajótest , hámoz , hántol , ház , héj /ˈfɛjt/

to unstitch, untack (to take out stitches from a fabric) · to husk, shell, hull, pod (to remove the outer covering of a fruit or seed) · to mine, quarry (to remove (ore, stone) from the ground)

çekim: geçmiş fejtettek

köken: From Proto-Ugric *päčɜ- (“to part, separate, work itself loose”) + -t (causative suffix).

aile: fejlik → fejlemény, fejlődik, fejleszt, fejletlen, fejlett, fejteget, fejtetlen, fejtett, fejtés, fejthető

Middle-voice counterpart: feslik

İbraniceגּוּף, קוֹנְכִיָּה

Etimoloji

From é- + cosse (“pod”) + -er.