조개
/t͡ɕo̞ɡɛ/
KORECE → TR
Korece "조개" kelimesi Türkçe'de balık kulağı, deniz kabuğu, istiridye, kabuk, midye anlamına gelir.
Çeviri
Genelbalık kulağı
Geneldeniz kabuğu
Genelistiridye
Genelkabuk
Genelmidye
Genelmühre
Tanım
•molluscan shellfish · clam
Diğer Dillerde
clam
çekim: çoğul Klaffmuscheln · tamlayan Klaffmuscheln
Fransızcacoquillage, coquille, décortiquer, écosser, fruits de mer, moule (eril) /kɔ.ki.jaʒ/
seashell · shellfish
çekim: çoğul coquillages
köken: From coquille + -age.
İspanyolcaalmeja, amayuela, caracola, chirla, chocha, cholga (dişil) /alˈmexa/
clam, cockle · cunt
çekim: çoğul almejas
eş: taca
köken: Probably from Arabic الْمَحَار (al-maḥār). Compare Portuguese amêijoa.
aile: almeja asiática, almeja de río
İtalyancaarsella, cozza, crostaceo, mitilo, mollusco, muscolo (dişil) /arˈsɛl.la/
clam
çekim: çoğul arselle
köken: From Latin arcella (“small box”). Compare the doublet arcella.
Rusçaдвуство́рчатый моллю́ск, ми́дия, моллю́ск, па́нцирь, ра́ковина, ракообра́зное
Arapçaبَلَحُ الْبَحْر, صَدَفَة, صَدَفَة بَحْرِيَّة, مَحَار, مَحَارَة
Farsçaشنج, صدف, صدف سیاه, صدفماهی /sa.ˈdaf/
shell, seashell
çekim: çoğul صدفها
köken: Borrowed from Arabic صَدَف (ṣadaf).
خود چه گویم پیش آن در این صدف / نیست الا کف کف کف کف
Azericedəniz qabığı, midye, qabıq
bark · crust, scab · rind, peel
çekim: çoğul qabıqlar · tamlayan qabığın
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Analyzable as qab + ıq.
Kazakçaайғұлақ, бақалшық, қабық, қабыршақ
shell, seashell
Özbekçechigʻanoq, dengiz qobigʻi, qobik
Tatarcaкабырчык
Türkmencegabyk
Kırgızcaкабык, раковина
bark
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Southern Altai кабык (kabïk), Bashkir ҡабыҡ (qabıq), Tatar кабык (qabıq), Crimean Tatar qabuq, Kumyk къабукъ (qabuq), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.
Uygurcaچىغىناق
Başkurtçaҡабырсаҡ /qɑ.βɯ̞rˈsɑq/
shell of mollusks and brachiopods; seashell
çekim: çoğul ҡабырсаҡтар · tamlayan ҡабырсаҡтың
köken: From Proto-Turkic *kapïrčak (“box, coffin, basket”). Cognate with Kazakh қабыршақ (qabyrşaq), Southern Altai кабырчак (kabïrčak).
Felemenkçe(pea) doppen, kraken, mossel, pellen, schelp, schelpdier /ˈkraːkə(n)/
to crack, break open (a shell) · to make a creaky sound, like something being cracked · to break up into (chemical) components
çekim: geçmiş kraakten · ortaç gekraakt · şimdiki kraakt · ulaç krakend
eş: hacken, inbreken, afkraken
köken: From Middle Dutch crāken, from Old Dutch *krakon, from Proto-West Germanic *krakōn. The sense "to support a sports team or sportsperson" is a semantic loan from Sranan Tongo kraka (“to support (with a wedge)”).
aile: afkraken, donderkraken, eierkraker, gekraak, kraak, kraakamandel, kraakbeen, kraakbezie, kraakhaspel, kraakhelder
Ze kraakt voor Transvaal.
Portekizceamêijoa, concha, descascar, marisco, mexilhão (dişil) /aˈme(j).ʒo.ɐ/
clam (bivalve mollusk)
çekim: çoğul amêijoas
köken: Uncertain. Probably from Arabic المَحَار (al-maḥār). Compare Spanish almeja.
aile: amêijoa-branca, amêijoa-gigante, amêijoa-redonda
Yunancaαχιβάδα, μύδι, όστρακο, οστρακόδερμο (dişil)
clam (shellfish) · niche
çekim: çoğul αχιβάδες · tamlayan αχιβάδας
İsveççemusselskal, mussla, skal, skala, skaldjur, snäcka
a bivalve · a clam · an oyster
çekim: çoğul musslor · tamlayan musslas
köken: Borrowed from Middle Low German mussel, mussele, muschel, muschele, from Latin musculus. Cognate of Dutch mossel, German Muschel, English mussel, Danish musling. Doublet of muskel.
aile: blåmussla, borrmussla, hjärtmussla, kammussla, knivmussla, pilgrimsmussla, pärlmussla, öronmussla
äta musslor och ostron
Lehçemałż, muszelka, muszla, omułek, skorupa, skorupiak (eril) /ˈmawʂ/
bivalve (any mollusc belonging to Bivalvia, such as the clam or mussel)
çekim: çoğul małże · tamlayan małża
köken: Inherited from Proto-Slavic *(s)mъlžь. Cognate with Belarusian смоўж (smowž) and Czech mlž.
aile: małżowina
Ukraynacaдвостулковий молю́ск, мі́дія, молю́ск, му́шля, па́нцер, па́нцир
a cowry, shell used as a token in barter · any small amount of money
çekim: çoğul कौड़ियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀯𑀟𑁆𑀟𑀺𑀬𑀸 (kavaḍḍiyā), from Sanskrit कपर्दिका (kapardikā), ultimately of Dravidian extraction.
दो कौड़ी का
crustacean (any member of the subphylum Crustacea) · shellfish (these animals as food)
çekim: çoğul äyriäiset · tamlayan äyriäisen
köken: Possibly äyräs + -iäinen.
aile: krilliäyriäinen, kuoriäyriäinen, pussiäyriäinen, raakkuäyriäinen, äyriäiseläin, äyriäiskastike, äyriäiskeitto, äyriäissalaatti
armor, armour · carapace, shell (of crustaceans)
çekim: çoğul krunýře · tamlayan krunýře
köken: Inherited from Old Czech krunéř.
aile: krunýřek
shell (of a mollusc)
çekim: çoğul cochilii · tamlayan cochilii
köken: Borrowed from French coquille.
Macarcaház, kagyló, kagylóhéj, szívkagyló /ˈhaːz/
house, building (closed structure with walls and a roof) · home (the place of one’s dwelling, the house where one lives) · the residents of a house collectively
çekim: çoğul házak
köken: From Proto-Finno-Ugric *kota. Cognates include Estonian kodu, Finnish koti, Moksha куд (kud). Not related to Proto-Germanic *hūsą or any of its descendants.
aile: haza, házal, házas, házi, házikó, házelnök, házépítés, házkutatás, házmester, háznagy
Emeletes ház s földszinten is, emeleten is tágas szobák.
Amerikában ugyanis átalánosan bevett szokás semmi vagy igen kevés pénzt tartani a háznál.
A Kőnig-sütöde rendelésre ugyanúgy házhoz szállította a friss péksüteményt, kenyeret.
İbraniceמוּל, צֶדֶף, צִדְפָּה, קוֹנְכִיָּה
Etimoloji
First attested in the Hyang'yak gugeupbang (鄕藥救急方 / 향약구급방), 1236, as Late Old Korean 召介 (Yale: *cwokay). In the hangul script, first attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 조개 (Yale: cwokay). Also attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 죠개 (Yale: cywokay). Possibly cognate with Korean 게 (ge, “crab”)