på det hela taget
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•overall, on the whole (looking at it as a whole)
Diğer Dillerde
Almancaalles zusammengenommen, Gesamt-, im Großen und Ganzen, insgesamt, Latzhose, Overall /ɪm ˈɡʁoːsən ʊnt ˈɡantsən/
all in all, by and large, on the whole
eş: grosso modo, im Allgemeinen, im Wesentlichen
köken: Literally, “in the large and whole”.
Fransızcablouse, combinaison, dans l'ensemble, en général, en gros, en majeure partie (dişil) /bluz/
uniform or coat with buttons down the front
çekim: çoğul blouses
eş: blaude, bliau
köken: 1788, of obscure origin. Three hypotheses are: * French blousse (“scraps of wool”), from Occitan lano blouso (“pure or short wool”), from blous, blos (“pure, empty, bare”), from Old High German blōz (“naked, bare”) (German bloß (“bare”)) * A conflation of the aforementioned and French bliaud, bliaut (a kind of smock or robe, whence English bliaus, bliaut), from Old French bliau, also from…
aile: blouses blanches
blouse d'hôpital
İspanyolcabraga, en buena parte, en conjunto, en general, en gran parte, mono (dişil) /ˈbɾaɡa/
panty; panties, knickers · bikini bottom · neck gaiter
çekim: çoğul bragas
eş: blúmer, bloomer pierna alta, bombacha, calzolas, calzón, calzonarios
köken: Inherited from Latin brāca.
aile: embragar, en bragas, no se pescan truchas a bragas enjutas
İtalyancablusa, complessivamente, complessivo, generale, globale, in generale (dişil)
blouse · smock (of a painter) · overall (of a worker)
çekim: çoğul bluse
köken: Borrowed from French blouse.
Rusçaв о́бщем, в о́бщем и це́лом, в це́лом, всео́бщий, всеобъе́млющий, комбинезо́н
Arapçaعَلَى اَلْعَمُوم
Farsçaبه طور کلی, کلاً
on the whole · in general, normally
synonym of ümumiyyətlə (“overall, in general”)
köken: Borrowed from Arabic عُمُومًا (ʕumūman), adverbial accusative of عُمُوم (ʕumūm). By surface analysis, ümum + -ən.
Felemenkçeglobaal, grotendeels, in het algemeen, over het algemeen, over het geheel genomen, overall
general, not precise, rough · global, worldwide
çekim: karşılaştırma globaler · üstünlük globaalst
zıt: precies
Portekizceabrangente, em geral, fato de macaco, fato-macaco, geral, jardineira /a.bɾɐ̃ˈʒẽ.t͡ʃi/
broadly inclusive; comprehensive
çekim: karşılaştırma mais abrangente · üstünlük o mais abrangente
köken: From abranger (“to encompass, to span, to hug”) + -ente.
aile: abrangentemente
an overall (protective garment worn over clothing)
köken: Borrowed from English overall.
the majority, the better part
köken: Sino-Korean word from 大部分, from 大 (“large”) + 部分 (“portion, section, part”)
Lehçegeneralnie, kombinezon, ogólnie rzecz biorąc, w większości /ɡɛ.nɛˈral.ɲɛ/
generally · completely
köken: Etymology tree Polish generalny Polish -ie Polish generalnie From generalny + -ie.
Ukraynacaв ціло́му, всеося́жний, загало́м, зага́льний, комбінезо́н, по́вний
nominative plural of haalari
Çekçecelkem vzato, celkový /ˈt͡sɛlkoviː/
overall · total
eş: globální, souhrnný
köken: From celek + -ový.
aile: celkový obraz
V „České otázce" snažil jsem se dát celkový obraz naší národní situace.
celková narkóza
Celkový počet vojenských sil v armádě maďarské nesmí přesahovati 35.000 mužů, čítajíc v to důstojníky a doplňovací tělesa.
Macarcaalapvetően, átfogó, egészében, egészében véve, nagyrészt, össz- /ˈɒlɒpvɛtøːɛn/
fundamentally, basically, essentially
köken: From alapvető (“fundamental, basic”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Latinceper totum
Dancai det store hele, i det store og hele, stort set
pretty much
Vi er stort set færdige med det hele.
Norveççehelhetlig, i det store og hele, overall, snekkerbukse, stort sett
generally, in general · always · at all
eş: въобще́
köken: из (iz) + о́бщо (óbšto)
Той ми е пома́гал с чи́стенето, с фина́нсите, да́вал ми е за́еми – а бе, изо́бщо, добъ́р чо́век.
Katalancaen general
Galiçyacaen xeral
İrlandacatríd is tríd
İzlandacaí aðalatriðum
Etimoloji
From på (“on”) + det (“the”) + hela (“whole”) + taget (“taken”), "taken on the whole." The word order is unusual in Swedish as well.