პრობლემა
/pʼɾo̞ble̞mä/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "პრობლემა" kelimesi Türkçe'de böcek, bug, problem, sorun anlamına gelir.
Çeviri
Genelböcek
Genelbug
Genelproblem
Genelsorun
Çekim Tablosu
çoğulპრობლემები
tamlayanპრობლემის
Tanım
•problem
Diğer Dillerde
AlmancaBug, Fehler, Fehlfunktion, Macke, Problem (eril) /buːk/
bow, prow (of a ship), nose (of an aircraft) · shoulder joint (of an animal) · joist, joint
çekim: çoğul Buge · tamlayan Buges
zıt: Heck
köken: From Middle High German buoc (“animal shoulder”), from Old High German buog (“animal shoulder”), from Proto-West Germanic *bōgu, from Proto-Germanic *bōguz (“arm; shoulder”). More at bough. The common contemporary meaning “bow” (early 17th c.) is a semantic loan from Middle Low German bôch, from Old Saxon bōg, from the same Germanic noun.
aile: Gebüge, Schuss vor den Bug
Fransızcabogue, bug, hic, imprévu, problème (dişil) /bɔɡ/
chestnut burr
çekim: çoğul bogues
köken: Originally from a western dialect, possibly from Breton bolc'h (“chestnut burr, flaxseed husk”).
aile: déboguer
Error, defecto o anomalía en el código de un programa informático.
çekim: çoğul bugs
köken: Borrowed from English bug.
aile: aprovechar el bug
İtalyancabaco, errore, malfunzionamento, problema (eril) /ˈba.ko/
maggot, worm · flaw · bug (in a computer program)
çekim: çoğul bachi
eş: bigatto, bombice, bruco, filugello, larva, verme
köken: From Late Latin *bacius, formed from *bombacius, a variant of Latin bombyx.
aile: baco da seta
bug (a problem that needs fixing; especially, an error in a computer program)
çekim: çoğul ба́ги · tamlayan ба́га
eş: глюк
köken: Borrowed from English bug.
Arapçaخَطَأ, مُشْكِلَة
Farsçaاشکال, باگ /ʔiʃ.ˈkaːl/
difficulty · doubt
çekim: çoğul اِشکالات
köken: Borrowed from Arabic إِشْكَال (ʔiškāl).
aile: اشکال گرفتن, اشکالی نداره, اِشکال تَراش, اِشکال کَردَن
question, issue, problem, thing, an [often problematic] situation
çekim: çoğul məsələlər · tamlayan məsələnin
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Məsələ burasındadır ki, əslində heç kim bunu eləmək istəmir.
Qarabağ məsələsi
Amma məsələnin başqa tərəfi də var.
Kazakçaмәселе, проблема /mæsʲeˈle/
problem, issue
çekim: çoğul мәселелер · tamlayan мәселенің
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala), possibly via Persian مسئله.
Özbekçemasala, muammo, problema
question, problem
çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Tatarcaмәсьәлә
problem
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).
Türkmencemesele, problem, problema
question · problem
çekim: çoğul meseleler · tamlayan meseläniň
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Uygurcaمەسىلە /mɛsilɛ/
question, issue, problem
çekim: çoğul مەسىلىلەر
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Başkurtçaмәсьәлә, проблема /mæ.sæˈlæ/
problem, issue · problem, schoolwork task
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
eş: проблема
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”).
Үҙәк мәсьәлә.
Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.
Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.
Felemenkçebug, probleem (eril) /bʏɡ/
a bug (a software problem)
çekim: çoğul bugs
eş: computerfout
köken: Borrowed from English bug.
Portekizcebug, defeito, erro, falha, problema (eril) /ˈbu.ɡi/
bug (error in a program’s functioning) · anything causing unusual behaviour
çekim: çoğul bugs
köken: Unadapted borrowing from English bug.
aile: bugar
Yunancaελάττωμα, πρόβλημα, σφάλμα (nötr) /eˈla.to.ma/
shortcoming, imperfection, deficiency · malfunction · any disadvantage
çekim: çoğul ελαττώματα · tamlayan ελαττώματος
eş: κουσούρι, μειονέκτημα, ντεφό or ντεφώ
zıt: προτέρημα, πλεονέκτημα, αβαντάζ
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐλάττωμα (eláttōma), from ἐλασσόω (elassóō), from ἐλάσσων (elássōn), comparative of μικρός (mikrós, “small, insignificant”).
コンピュータプログラムの欠陥、製作者の想定外の動きをする箇所。
köken: Borrowed from English bug.
aile: バグる
problem, issue, question
eş: 난제
köken: Sino-Korean word from 問題 (“question, problem, issue”)
우리는 그 문제를 쉽게 풀었다.
무슨 문제라도 있나요?
요점은 이 문제를 어떻게 해결하느냐 하는 것이다.
lack · shortage, deficit · deficiency
çekim: çoğul brister · tamlayan brists
aile: arbetsbrist, arbetskraftsbrist, blodbrist, bostadsbrist, bristfällig, bristfällighet, bristläge, bristområde, bristsituation, bristsjukdom
matbrist
Det råder brist på öl
Han är inte utan brister
error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)
çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu
eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.
aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica
Ukraynacaбаг, поми́лка, пробле́ма
nuqtaless form of दिक़्क़त (diqqat)
çekim: çoğul bugit · tamlayan bugin
köken: From English bug.
aile: buginen
fault · mistake, error · bug, error
çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby
eş: omyl, mýlka, přehmat, pochybení, renonc, bota
köken: Inherited from Old Czech chyba, from Proto-Slavic *xyba.
dělat chyby
Rumenceproblemă (dişil) /proˈble.mə/
problem · word problem
çekim: çoğul probleme · tamlayan probleme
köken: Borrowed from French problème, Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).
Macarcabaj, gond, hiba, nehézség, probléma /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
Etimoloji
Borrowed from Russian пробле́ма (probléma), ultimately from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma).