reprendre son souffle
/ʁə.pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ sufl/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to catch one's breath, to get one's breath back
Diğer Dillerde
Almancaverschnaufen /fɛɐ̯ˈʃnaʊ̯fn̩/
to catch one's breath
çekim: geçmiş verschnaufte · ortaç verschnauft · şimdiki verschnauft · ulaç verschnaufend
eş: ausruhen, innehalten, pausieren, rasten, ausschnaufen, verpusten
köken: ver- + schnaufen
aile: Verschnaufer, Verschnaufpause, Verschnaufung, verschnaufend
İspanyolcatomar un respiro, tomarse un respiro
İtalyancaprendere fiato
to catch one's breath (both senses)
çekim: geçmiş préso fiato · ortaç préso fiato
köken: Literally, “to take breath”.
Rusçaперевести́ дух, перевести́ дыха́ние, передохну́ть
Farsçaاستراحت, دمگیری /ʔis.ti.raː.ˈhat/
rest; relaxation · tranquility
köken: Borrowed from Arabic اِسْتِرَاحَة (istirāḥa).
aile: استراحت کردن
من برای استراحت به شمال میروم.
من برای استراحت به شمال میرم.
Azericenəfəsini dərmək
Portekizceresfolegar, respirar /ʁes.fo.leˈɡa(ʁ)/
to pant
çekim: geçmiş resfoleguei · ortaç resfolegado · şimdiki resfólega
köken: From re- + esfolegar, from Vulgar Latin *exfollicāre, from Late Latin follicāre (“to pant, to blow, to breathe”).
İsveççehämta andan, pusta ut
to catch one's breath (take a break)
çekim: geçmiş hämtade andan
köken: From hämta (“fetch”) + andan (“one's breath”).
De stannade halvvägs upp för berget för att hämta andan
Lehçeoddychać, odetchnąć /ɔdˈdɘ.xat͡ɕ/
to breathe · to catch one's breath
çekim: geçmiş oddychano · şimdiki oddycha
eş: reg. śl. dychać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dyxati Polish oddychać Inherited from Proto-Slavic *dyxati. By surface analysis, od- + dychać.
aile: oddech
Fincehaukkoa henkeä, hengähtää /ˈheŋːæhtæːˣ/
to take a breather (to take a break; to pause or relax briefly)
çekim: geçmiş hengähtänyt · şimdiki hengähtäisi · ulaç hengähtävä
köken: henki + -ähtää
aile: hengähdys, hengähtäminen
Pysähdytäänkö vähän hengähtämään ennen kuin jatkamme?
Rumenceîși trage sufletul
to catch one’s breath (take a rest)
çekim: geçmiş și-a tras sufletul · ortaç și-a tras sufletul
köken: Literally, “to draw one’s soul”.
Macarcaszusszan
Norveççepuste ut, trekke pusten
Endonezceambil napas, mengambil napas
Slovakçaoddýchnuť si, oddychovať
Tagalogcamaghabol ng hininga, suminghap
cicfoyopa
cmn休息一下, 歇口氣 /歇口气
mihāhā
qusamay