Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

reclamar

/reklaˈmaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "reclamar" kelimesi Türkçe'de geri almak, talep etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeri almak

Geneltalep etmek

Çekim Tablosu

geçmişreclamé

ortaçreclamado

şimdikireclama

Tanım

•to reclaim, to recover possession of · to claim, to ask for, to demand · to lure (with a decoy or whistle while hunting)

Diğer Dillerde

Almancabeanspruchen , geltend machen , klagen , sich beschweren , vertreten /bəˈʔanʃprʊxn̩/

to claim (to demand ownership of something) · to require · to demand

çekim: geçmiş beanspruchte · ortaç beansprucht · şimdiki beansprucht · ulaç beanspruchend

eş: erwarten, fordern, verlangen, abnutzen, strapazieren, erfordern

köken: From be- + Anspruch + -en.

aile: Beansprucher, Beanspruchung

Fransızcaporter plainte , réclamer , recouvrer , récupérer , regagner , reprendre /pɔʁ.te plɛ̃t/

to complain, to lodge a (formal) complaint · to bring a criminal action, to press charges

eş: déposer une plainte

İtalyancareclamare , rivendicare , vantare /re.klaˈma.re/

to protest, to complain, to object · to claim, to call, to demand, to lay claim

çekim: geçmiş reclamàto · ortaç reclamàto · şimdiki reclàma · ulaç reclamànte

eş: contestare, lagnarsi, lamentarsi, protestare, recriminare, ricorrere

köken: Borrowed from Latin reclāmāre (“to protest against, contradict loudly”).

Rusçaжа́ловаться , заявля́ть о права́х , заявля́ть прете́нзии , объявля́ть прете́нзии , подава́ть жа́лобу , предъявля́ть прете́нзии

Arapçaاِشْتَكَى , شَكَا

Farsçaادعا کردن

Azericeşikayət etmək

to complain

çekim: geçmiş şikayət etmiş · ortaç şikayət etmiş · şimdiki şikayət edir

Felemenkçeclaimen , doen gelden , een klacht indienen , kankeren , klagen , opeisen /ˈkleːmə(n)/

to claim, to demand possession, control or responsibility

çekim: geçmiş claimden · ortaç geclaimd · şimdiki claimt · ulaç claimend

köken: Borrowed from English claim.

Portekizcequeixar-se , reclamar , reivindicar

fazer queixa

Yunancaδιεκδικώ /ði.ek.ðiˈko/

to claim, to lay claim to, to stake a claim to · to demand (to claim a right to something) · to vie for

çekim: geçmiş διεκδίκησα · ortaç έχοντας διεκδικήσει · şimdiki διεκδικεί · ulaç διεκδικώντας

köken: Learned borrowing from Koine Greek διεκδικῶ (diekdikô, “to take revenge”) with semantic loan from Latin vindicō and later from French revendiquer. Morphologically, δι- from δια- (di- from dia-) + ἐκδικῶ (ekdikô, “avenge, punish”) (uncontracted ἐκδικέω (ekdikéō), for which see the modern εκδικούμαι (ekdikoúmai).

aile: διεκδίκηση, διεκδικητής, διεκδικήτρια, διεκδικητικός

Japonca文句する , 訴える /ɯ̟t̚ta̠e̞ɾɯ̟/

to sue · to complain · to appeal (to something), to play on

çekim: geçmiş 訴えた

köken: /urutapu/ → /uttafu/ → /uttaheru/ → /uttaeru/ Attested in the historical record since at least the early Heian period. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.…

情に訴える

Korece고발(告發)하다 , 고소(告訴)하다

Lehçeskarżyć , składać skargę , twierdzić /ˈskar.ʐɘt͡ɕ/

to accuse · to tell on · to complain, to repine

çekim: geçmiş skarżono · şimdiki skarży

eş: oskarżać

köken: From dialectal Proto-Slavic *skъržiti, from *skrъgati (whence zgrzytać).

aile: skarga, skarżypyta

Ukraynacaпретендува́ти , ска́ржитися

Fincesaada takaisin , tehdä valitus , vaatia , valittaa /ˈʋɑːtiɑˣ/

to demand, insist, call for, order · to need, require, take, necessitate · to claim, demand, lay claim to

çekim: geçmiş vaatinut · şimdiki vaatii · ulaç vaativa

köken: Probably borrowed either from Proto-Norse [Term?] (from Proto-Germanic *wadjōną (“to wager, to pledge”)) or alternatively from Proto-Norse [Term?] (from Proto-Germanic *kwadjaną (“to greet”)). Compare Karelian vuatie.

aile: vaatelias, vaatimaton, vaativa, vaade, vaatija, vaatiminen, vaatimus, vaatia itselleen

Vaadin saada tietää.

Vaadin sinulta anteeksipyyntöä.

Vaadin sinua käymään lääkärillä.

Çekçepodat stížnost , vyzvednout , vyzvednout si , žádat vrácení , získat zpět , znovu získat

převzít z úschovy, uzavřeného místa apod.

eş: vyzdvihnout

Rumencereclama , revendica , se plânge /re.klaˈma/

to report someone (notify an authority of one’s misconduct) · to report (symptoms, pain etc.) · to demand, claim

çekim: geçmiş reclamat · ortaç reclamat · şimdiki reclamă

köken: Borrowed from French réclamer. First attested in the 1830s.

aile: reclamagiu, reclamare, reclamat

Ca să se răzbune, bătăușul Koschminder l-a reclamat pe George la poliție că nu avea vârsta legală și a fost deportat fără întârziere.

a îi reclama atenția

Sora a început atunci să-și reclame partea de moștenire, dându-și seama că a fost frustrată.

Macarcaigényel , jogot formál , követel , vindikál , visszahódít , visszavesz /ˈiɡeːɲɛl/

to claim, demand, require

çekim: geçmiş igényeltek

köken: igény + -el

aile: igényelhető, előreigényel, kiigényel, megigényel, visszaigényel

İbraniceתָּבַע בַּחֲזָרָה

Dancagøre krav på

claim for oneself; declare to be one's own

... så længe spanierne gjorde krav på området.

Han var nødt til at gøre krav på hende. Hvis han ikke gjorde krav på hende, mistede han hende helt.

Som kvinder må vi selv gøre en indsats og gøre krav på mændenes magtprivilegier.

Vietnamcathưa kiện /tʰɨə˧˧ kiən˧˨ʔ/

to sue; to lodge a complaint; to bring to legal proceedings

köken: thưa + kiện.

Bulgarcaвръщам си , изисквам , подавам жалба , претендирам

Taycaร้องเรียน /rɔːŋ˦˥.ria̯n˧/

to petition: to address a formal petition · to complain: to make a formal complaint, accusation, or expression of grief, dissatisfaction, censure, etc.

köken: ร้อง (rɔ́ɔng, “to cry (out, aloud, etc)”) + เรียน (riian, “to address; to inform; to notify”).

Galceachwyn , hawlio (eril) /ˈaχʊɨ̯n/

complaint

çekim: çoğul achwynion

köken: a- + cwyn (“complaint”)

aile: achwyniad, achwynwr, achwynydd

İrlandacabí ag clamhsán , déan clamhsán

Arnavutçamëtoj

to pretend, demand · to comprehend, understand, inquire

çekim: geçmiş kisha mëtuar · şimdiki mëton

köken: Borrowed from Latin meditari.

aile: mëtim, mëtues, mëtuar