लिफ़ाफ़ा
/lɪ.fɑː.fɑː/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "लिफ़ाफ़ा" kelimesi Türkçe'de paket, plastik poşet, poşet, zarf anlamına gelir.
Çeviri
Genelpaket
Genelplastik poşet
Genelpoşet
Genelzarf
Çekim Tablosu
çoğulलिफ़ाफ़े
Tanım
•envelope · wrapper, cover · plastic bag (colloquialism)
Diğer Dillerde
AlmancaBriefumschlag, Päckchen, Packung, Plastikbeutel, Plastiksack, Plastiksackerl (eril) /ˈbʁiːfʔʊmˌʃlaːk/
envelope (for a letter)
çekim: çoğul Briefumschläge · tamlayan Briefumschlages
eş: Briefhülle, Briefcouvert, Briefkuvert, Couvert, Kuvert, Umschlag
köken: From Brief (“letter”) + Umschlag (“envelope”).
Fransızcacornet, enveloppe, paquet, sac plastique (eril) /kɔʁ.nɛ/
cone · horn; (ice-cream) cone · post horn
çekim: çoğul cornets
eş: cor de chasse, huchet
köken: From corne + -et.
İspanyolcabolsa de plástico, bolsa plástica, envelop, paquete, sobre, sobrescripto (disused) (eril) /paˈkete/
parcel · package · chump, useless, butterfingers (an incompetent person)
çekim: çoğul paquetes
köken: Borrowed from French paquet.
aile: de paquete, empaquetar
İtalyancabusta, busta di plastica, pacchetto, pacco, sacchetto di plastica (dişil) /ˈbus.ta/
envelope · cover · shopping bag
çekim: çoğul buste
eş: custodia, astuccio, fodero, guaina, contenitore, sacchetto
köken: Borrowed from Old French boiste, whence French boîte (“box”). Derived from Medieval Latin buxida, inflected form derived from Latin buxētum (“boxwood plantation”), from Latin buxus (“boxwood”).
aile: busta paga, bustarella, imbustare
La carta è troppo grande per la busta.
busta primo giorno emissione
Rusçaконве́рт, кулёк, паке́т, па́чка, пла́стиковый паке́т, полиэтиле́новый паке́т /kʊˈlʲɵk/
diminutive of куль (kulʹ) · paper or plastic bag
çekim: çoğul кульки́ · tamlayan кулька́
eş: куль, мешочек, пакетик
köken: куль (kulʹ) + -ёк (-jók)
Arapçaحُزْمَة, رَبْطَة, رِزْمَة, صُرّة, ظرف, عُلْبَة (eril) /ðˤarf/
vessel, container, receptacle · metal saucer · box, pasteboard box, purse, bag
çekim: çoğul ظُرُوف · tamlayan ظَرْفٍ
past participle of بستن (bastan, “to bind, to close, to tie”): bound, closed, tied
çekim: çoğul بستهها
köken: Related to Persian پسته (pista, “nut”), cognate with Sanskrit बुस्त (busta, “husk or shell of fruit”).
میخواهم این بسته را بفرستم. / درونش چیست؟
میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟
Azericekonvert, paket, zərf
envelope (for mailing) · adverb
çekim: çoğul zərflər · tamlayan zərfin
köken: Borrowed from Persian ظرف (zarf), from Arabic ظَرْف (ẓarf).
Kazakçaбайлам, буда, будақ, бума, конверт, қорап
ligament · conclusion
çekim: çoğul байламдар · tamlayan байламның
Özbekçebogʻlam, konvert, pachka, paket
Tatarcaконверт
Türkmencebukja, paket
Kırgızcaбайлам, конверт, пакет, пачка
Uygurcaكونۋېرت
Felemenkçebriefomslag, envelop, pak, pakket (eril) /ˈbrifˌɔm.slɑx/
an envelope, fit to post a letter in
çekim: çoğul briefomslagen
eş: envelop, couvert
köken: Compound of brief (“letter”) + omslag (“cover”).
Portekizceenvelope, pacote, saco de plástico, saco plástico, sacola de plástico (eril) /ẽ.veˈlɔ.pi/
envelope
çekim: çoğul envelopes
köken: Borrowed from French enveloppe, from envelopper.
package, bundle, packet
çekim: çoğul δέματα · tamlayan δέματος
eş: πακέτο
köken: From Byzantine Greek δέμα (déma), from Ancient Greek δέω (déō, “to bind”) + -μα (-ma, nominal suffix).
packet (small fragment of data)
köken: From English packet.
aile: パケット課金, パケット交換, パケット交換網, パケットスイッチング, パケット通信, パケット通信料金, パケット定額制, パケット無線, パケットラジオ, パケット料金
a pack, package, parcel, bundle · package
eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)
köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).
aile: 짐꾸러미
İsveççekonvolut, kuvert, paket, paketera, plastkasse, plastpåse (nötr)
an envelope (wrapper for mailing)
çekim: çoğul konvoluts · tamlayan konvoluts
Lehçefoliówka, koperta, paczka, reklamówka, zrywka (dişil) /fɔˈljuf.ka/
plastic bag (plastic bag used for packing or carrying shopping)
çekim: çoğul foliówki · tamlayan foliówki
eş: reg. (Częstochowa) zrywka, foliak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰleh₃-der. Proto-Indo-European *bʰolh₃yom? Proto-Indo-European *dʰelh₁-der. Proto-Indo-European *dʰolh₁yom? Proto-Italic *foljom Classical Latin folium Vulgar Latin foliabor. German Foliebor. Polish folia Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic…
Ukraynacaконве́рт, паке́т, па́чка, пла́стиковий мішо́к, пла́стиковий паке́т, поліетиле́новий паке́т
Fincekirjekuori, muovikassi, muovipussi, paketoida, paketti /ˈkirjeˣˌkuo̯ri/
envelope (wrapper for mailing)
çekim: çoğul kirjekuoret · tamlayan kirjekuoren
köken: kirje + kuori
aile: ikkunakirjekuori, kirjekuorilaukku
Çekçebalíček, igelitka, igelitová taška, obálka (eril) /ˈbaliːt͡ʃɛk/
diminutive of balík · packet (of cigarettes, sweets etc) · pack (pack of cards)
çekim: çoğul balíčky · tamlayan balíčku
pack, bundle, package, parcel
çekim: çoğul pachete · tamlayan pachetului
köken: Borrowed from French paquet, German Paket.
aile: împacheta
Macarcaboríték, csomag, levélboríték, műanyag zacskó, nejlonzacskó, tasak /ˈboriːteːk/
envelope
çekim: çoğul borítékok
köken: From borít + -ék (noun-forming suffix).
İbraniceחֲבִילָה, מַעֲטָפָה
Latincefascis, thēca /ˈfas.kɪs/
A faggot, fascine; bundle, packet, package, parcel. · A burden, load. · A bundle carried by lictors before the highest magistrates, consisting of rods and an axe, with which criminals were scourged and beheaded.
çekim: çoğul fascēs · tamlayan fascium
eş: sarcina, crātis
köken: Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *bʰaskyo- (“bundle”), whence also perhaps Welsh baich (“load, burden”) and Middle Irish basc (“neckband”). Given the restriction to Italo-Celtic, it is not certain whether the term dates back to Proto-Indo-European. The term has been connected to Ancient Greek φάκελος (phákelos) and Ancient Greek βάσκιοι (báskioi), though De Vaan rejects this proposal…
aile: fasciātim, fasciculus, fasciger, fascīna
Etimoloji
Borrowed from Arabic لِفَافَة (lifāfa).