paketera
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "paketera" kelimesi Türkçe'de paket anlamına gelir.
Çeviri
Genelpaket
Çekim Tablosu
geçmişpaketerade
ortaçpaketerad
ulaçpaketerande
Tanım
•to package, to pack · to package (present a certain way)
Diğer Dillerde
Almancaeinpacken, einwickeln, hüllen, Päckchen, Packung, umhüllen /ˈʔaɪ̯nˌpakŋ̩/
to wrap up; to pack up (a gift, etc.) · to dress warmly; to bundle up
çekim: geçmiş packte ein · ortaç eingepackt · şimdiki packt ein · ulaç einpackend
zıt: auspacken, entpacken
köken: ein- + packen
Bettina, pack deine Brüste ein.
Es schneit, also pack dich ein.
Fransızcaemballer, envelopper, paquet /ɑ̃.ba.le/
to pack up; to wrap up; to parcel · to thrill, to turn on · to race
çekim: geçmiş emballé · ortaç emballé · şimdiki emballe · ulaç emballant
köken: From en- + balle (“bundle, packet”) + -er.
Cela ne m'emballe pas.
to wrap; to shroud · to involve
çekim: geçmiş envolví · ortaç envuelto · şimdiki envuelve
eş: implicar, involucrar
zıt: desenvolver
köken: Inherited from Latin involvere.
aile: desenvolver, envolvimiento, papel de envolver
İtalyancaavviluppare, avvolgere, impacchettare, incartare, pacchetto, pacco /av.vi.lupˈpa.re/
to wrap, to wind (a rope, etc.) · to wrap up (a ball of yarn, etc.) (usually chaotically) · to confuse, to entangle, to deceive
çekim: geçmiş avviluppàto · ortaç avviluppàto · şimdiki avvilùppa · ulaç avviluppànte
eş: ingarbugliare, intricare, ingarbugliare, imbrogliare, confondere, (del fuoco
köken: From a- + viluppo + -are.
aile: avviluppamento, avvilupparsi, avviluppatura, ravviluppare
Rusçaзаверну́ть, завора́чивать, оберну́ть, обора́чивать, паке́т, па́чка
Arapçaحُزْمَة, رَبْطَة, رِزْمَة, صُرّة, عُلْبَة, غَلَّفَ
past participle of بستن (bastan, “to bind, to close, to tie”): bound, closed, tied
çekim: çoğul بستهها
köken: Related to Persian پسته (pista, “nut”), cognate with Sanskrit बुस्त (busta, “husk or shell of fruit”).
میخواهم این بسته را بفرستم. / درونش چیست؟
میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟
to fold · to wrap · to roll (e.g. a cigarette)
çekim: geçmiş bükmüş · ortaç bükmüş · şimdiki bükür
köken: From Proto-Turkic *bük-.
köynəyi bükmək
kağızı bükmək
hədiyyəni kağıza bükmək
Kazakçaбайлам, буда, будақ, бума, қорап, пакет
ligament · conclusion
çekim: çoğul байламдар · tamlayan байламның
Özbekçebogʻlam, pachka, paket
Türkmencepaket
Kırgızcaбайлам, пакет, пачка
Felemenkçeinpakken, omhullen, pak, pakket /ˈɪn.pɑk.ə(n)/
to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags
çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend
zıt: uitpakken
köken: From in + pakken.
aile: de paling inpakken, inpakpapier
Portekizceembalar, embrulhar, empacotar, pacote /ẽ.baˈla(ʁ)/
to rock (move gently back and forth) · to lull (to soothe a baby into sleep) · to accelerate (to cause to move faster)
çekim: geçmiş embalei · ortaç embalado · şimdiki embala
köken: Uncertain. Possibilities include: * From abalar. * From Late Latin ballāre (“to play, dance”), prefixed with em-.
aile: canção de embalar
package, bundle, packet
çekim: çoğul δέματα · tamlayan δέματος
eş: πακέτο
köken: From Byzantine Greek δέμα (déma), from Ancient Greek δέω (déō, “to bind”) + -μα (-ma, nominal suffix).
packet (small fragment of data)
köken: From English packet.
aile: パケット課金, パケット交換, パケット交換網, パケットスイッチング, パケット通信, パケット通信料金, パケット定額制, パケット無線, パケットラジオ, パケット料金
a pack, package, parcel, bundle · package
eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)
köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).
aile: 짐꾸러미
package, parcel · bunch (an informal body of friends) · package (specially prepared software)
çekim: çoğul paczki · tamlayan paczki
eş: znajomi, kumple, reg. pozn. eka, opakowanie, tutu
köken: Etymology tree Proto-Germanic *pakkô Old Saxon *pakko Middle Low German pak Low German packder. German Packbor. Polish paka Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish paczka From paka + -ka.
Ukraynacaзаверну́ти, завертат́и, обгорну́ти, обгорта́ти, паке́т, па́чка
Hintçeपुड़िया, पुलिंदा, पैकेट, लपेटना, लिफ़ाफ़ा (dişil) /pʊ.ɽɪ.jɑː/
packet, pouch
çekim: çoğul पुड़ियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀝𑀺𑀬𑀸 (puṭiyā) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit पुटिका (puṭikā, “a bag or vessel”), from पुट (puṭa, “a fold, pocket, hollow space”). Equivalent to पुड़ा (puṛā, “parcel”) + -इया (-iyā, feminine diminutive suffix). Compare Punjabi ਪੁੜੀ (puṛī) / پُڑِی (puṛī), Gujarati પડી (paḍī), Marathi पुडी (puḍī).
Fincekääriä, paketoida, paketti /ˈkæːriæˣ/
to wrap (put something inside a wrapper) · to roll (curl up a sheet of something within itself) · to make a quick buck, to reap benefits (often with rahaa)
çekim: geçmiş käärinyt · şimdiki käärii · ulaç käärivä
köken: From Proto-Finnic *kääridäk (compare Estonian käärima, Ingrian kääriä, Karelian kiärie, Veps kärdä, Votic čääriä; further also with Samic cognates, like Ter Sami кӣррэд (kīrred), possibly from Proto-Uralic *käre-.
aile: kääre, käärijä, kääriminen, käärin, käärintä, kääriäinen, kääryle, käärö, Kääriäinen, kääriintyä
Çekçebalíček (eril) /ˈbaliːt͡ʃɛk/
diminutive of balík · packet (of cigarettes, sweets etc) · pack (pack of cards)
çekim: çoğul balíčky · tamlayan balíčku
Rumenceîmpacheta, înfășura, pachet /ɨm.pa.keˈta/
to pack, to wrap
çekim: geçmiş împachetat · ortaç împachetat · şimdiki împachetează
köken: From în- + pachet + -a.
aile: împachetare
package, bundle (something which is wrapped up or packed) · luggage, baggage (bags and other containers that hold a traveller’s belongings) · parcel (item sent by mail that is larger than a letter)
çekim: çoğul csomagok
köken: From the extrapolated stem csom- of csomó (“knot”) + -ag (noun suffix). For the suffix, compare csillag (“star”), harag (“anger”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: csomagol, csomagtartó, kártyacsomag
Lívia lassan kibontja a csomagot, már csak egy vékony selyempapír takarja.
Lassan összeszedte a csomagjait, a vonat közben befutott a csarnokba.
Ha sürgős levelet, csomagot kell küldenünk, legtöbbször expresszként adjuk fel.
large city, metropolis · metropolitan area
çekim: çoğul כְּרַכִּים
eş: מטרופולין
köken: Derived from Demotic Egyptian grg. Compare Coptic ϭⲉⲣϭⲏ (čerčē).
A faggot, fascine; bundle, packet, package, parcel. · A burden, load. · A bundle carried by lictors before the highest magistrates, consisting of rods and an axe, with which criminals were scourged and beheaded.
çekim: çoğul fascēs · tamlayan fascium
eş: sarcina, crātis
köken: Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *bʰaskyo- (“bundle”), whence also perhaps Welsh baich (“load, burden”) and Middle Irish basc (“neckband”). Given the restriction to Italo-Celtic, it is not certain whether the term dates back to Proto-Indo-European. The term has been connected to Ancient Greek φάκελος (phákelos) and Ancient Greek βάσκιοι (báskioi), though De Vaan rejects this proposal…
aile: fasciātim, fasciculus, fasciger, fascīna
Dancapakke, pakke ind (nötr)
package · parcel · packet
çekim: çoğul pakker · tamlayan pakkes
köken: From late Old Norse pakki, from Middle Low German packe, from Old Saxon *pakko, from Proto-West Germanic *pakkō, from Proto-Germanic *pakkô.
Norveççepakke
Etimoloji
paket + -era