bağlı
/bɑɣˈlɯ/
AZERICE → TR
Azerice "bağlı" kelimesi Türkçe'de bohça anlamına gelir.
Çeviri
Genelbohça
Çekim Tablosu
karşılaştırmadaha bağlı
üstünlükən bağlı
Tanım
•tied up, tied · closed
Diğer Dillerde
AlmancaBündel, geschlossen, zu (nötr) /ˈbʏndəl/
bundle
çekim: çoğul Bündeln · tamlayan Bündels
eş: Packen
köken: From late Middle High German bündel, diminutive of bunt; equivalent to Bund + -el.
aile: bündeln, Gebündel
Er nahm sein Bündel und zog davon.
past participle of fermer
aile: dormir à poings fermés, parc fermé, question fermée, syllabe fermée
İspanyolcabulto, carrerear, cerrado, despachar rápidamente, empujar (eril) /ˈbulto/
bulge · lump, volume or an indeterminate object · piece of luggage
çekim: çoğul bultos
eş: fardo, montón, maletín, portafolio, alarde, embuste
köken: From Latin vultus (“face”).
aile: a bulto, abultar, bulto redondo, de bulto, escurrir el bulto, guardar bulto, hacer bulto, ir al bulto
İtalyancachiuso, fagotto, pacchetto, rotolo /ˈkju.zo/
past participle of chiudere
eş: rinserrato, serrato, sprangato, bloccato, intasato, ostruito
köken: From Latin clūsus, variant of clausus.
Rusçaзакры́тый, за́мкнутый, паке́т, свёрток /ˈsvʲɵrtək/
package, bundle, parcel · roll (that which is rolled up) · clot
çekim: çoğul свёртки · tamlayan свёртка
eş: рулон, свиток, трубочка, бумага, кулёк, обёртка
köken: сверт- (svert-) + -ок (-ok)
Arapçaمُغْلَق
Farsçaبسته /bas.ˈta/
past participle of بستن (bastan, “to bind, to close, to tie”): bound, closed, tied
çekim: çoğul بستهها
köken: Related to Persian پسته (pista, “nut”), cognate with Sanskrit बुस्त (busta, “husk or shell of fruit”).
میخواهم این بسته را بفرستم. / درونش چیست؟
میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟
Özbekçeyopiq
Başkurtçaябыҡ, ябылған /jɑˈβɯ̞q/
closed, not open · closed, not public · having a roof; roofed, covered
zıt: асыҡ
köken: From *yapïq (“closed”), from Proto-Turkic *yap- (“to close”). Cognate with Kazakh жабық (jabyq, “closed”), Kumyk ябыкъ (yabıq, “closed”), Uzbek yopiq (“closed”), Uyghur يېپىق (yëpiq, “closed”), Khakas чабых (çabıx, “closed”), etc.
Ишек ябыҡ.
Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.
Ябыҡ ултырыш.
past participle of afsluiten
package, parcel · the act of wrapping (a package, bundle, etc.)
çekim: çoğul embrulhos
eş: pacote, trouxa, volume, embrulhada, burla, logro
zıt: desembrulho
köken: Deverbal from embrulhar.
Japonca準備中, 閉められた /d͡ʑɨ̃mbʲit͡ɕɨː/
of a shop, the state of being closed, that is, not open for business
zıt: 営業中
köken: 準備(じゅんび) (junbi, “preparation”) + 中(ちゅう) (chū, “in”).
Korece닫은
a bundle, a bunch (often of broad and flat or long and narrow objects, for example a stack of paper)
çekim: çoğul buntar · tamlayan bunts
köken: From Middle Low German bunt, from Old Saxon *bund, from Proto-Germanic *bundą.
Lehçezamknięty, zawiniątko /zaˈmkɲɛn.tɘ/
closed, shut (confined in space or sheltered on all sides) · hermetic (isolated, away from outside influence) · introverted, private
zıt: otwarty
köken: Etymology tree Proto-Slavic *zamъknǫti Polish zamknąć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish zamknięty From zamknąć + -ty.
aile: zamknięty w sobie, za zamkniętymi drzwiami, zamkniętość
Ukraynacaзакри́тий, за́мкнений, зачи́нений, зго́рток, паке́т, паку́нок
Hintçeबंद /bənd̪/
closed, shut · clogged · discontinued
çekim: çoğul बंदों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰendʰ-der. Proto-Indo-Iranian *bʰandʰás Proto-Iranian *bandáh Classical Persian بَنْد (band)bor. Hindi बंद Borrowed from Classical Persian بَنْد (band). Doublet of बंध (bandh).
aile: बंद करना
दुकान बंद होगी क्योंकि आज दिवाली है।
closed, shut · attached, connected, fastened (to) · in contact (with); very near, right next to
zıt: auki, irti
köken: From Proto-Finnic *kindik. Related to kiinteä. Compare Karelian kiini and Estonian kinni.
aile: jäädä kiinni, kiinne, kiinnemmäksi, kiinnemmäs, kiinnempänä, kiinnike, kiinnittää, ottaa kiinni, pitää kiinni, kiinnikasvama
Ovi oli kiinni.
Pankki menee kiinni tunnin kuluttua.
Vene on kiinni laiturissa.
parcel, package · hick · bundle (package wrapped or tied up for carrying)
çekim: çoğul balíky · tamlayan balíku
köken: From German Ballen + -ík.
aile: balíček, balíkový
parcel
çekim: çoğul colete · tamlayan coletului
köken: Borrowed from French colis.
third-person singular indicative past indefinite of zár
çekim: karşılaştırma zártabb · üstünlük legzártabb
köken: zár (“to close, to lock”) + -t (past-tense and past-participle suffix)
aile: zártan, zártság, balra zárt, jobbra zárt, zárt ajtók mögött, zárt körű
İbraniceסגור, סגורה
closed
zıt: פָּתוּחַ
köken: Passive participle of סָגַר (sagár, “to close”).
אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל וְאֶקְרַע סְגוֹר לִבָּם וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵם׃
לֹא־יֻתַּן סְגוֹר תַּחְתֶּיהָ וְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָהּ׃
closed, inaccessible; having been closed · enclosed, having been shut off · shut, shut up, sealed, having been locked up
köken: Perfect passive participle of claudō (“to shut, close”).
aile: claustellum, claustrārius, claustrum, clausula, clausum, clausūra
Dancalukket
definite singular of lukke
Norveççelukket
Vietnamcađóng /ʔɗawŋ͡m˧˦/
to shut tight · to drive (a nail, stake) · to congeal, solidify (grease, water, blood)
zıt: mở, tháo, gỡ, tháo gỡ, tan
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 凍 (“freeze”, SV: đống). Cognate with Muong Bi tỏng, Tho [Cuối Chăm] tɒːŋ³.
aile: đóng bao, đóng băng, đóng bộ, đóng chai, đóng chóc, đóng chốt, đóng cọc, đóng cục, đóng cửa, đóng cửa bảo nhau
đóng cửa sổ
Cửa đóng hay mở ?
đóng cửa
Etimoloji
From bağ + -lı.