hap
/ɦɑp/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "hap" kelimesi Türkçe'de dilim, lokma, parça, sokum anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilim
Genellokma
Genelparça
Genelsokum
Çekim Tablosu
çoğulhappen
Tanım
•bite · chunk · snack, light meal
Diğer Dillerde
(a) bit; (a) little · (not a) bit
çekim: tamlayan Bisschens
eş: bissel, büschen
köken: Adverbialized noun Bisschen, from Bissen (“a bit, bite”) + -chen (“diminutive”)
Er spricht nur ein bisschen Englisch.
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird / Das bisschen besser wär das warten nicht wert
mouthful · bouchée
çekim: çoğul bouchées
köken: From bouche + -ée, possibly Vulgar Latin *buccata, from Latin bucca. Compare Italian boccata, Romanian bucată; cf. also Portuguese and Spanish bocado.
aile: bouchée à la reine, bouchée de pain, mettre les bouchées doubles, ne faire qu'une bouchée
mouthful · snack · vanilla ice cream
çekim: çoğul bocados
eş: mordedura, mordida, mordisco, brida, freno
köken: From boca + -ado. Compare French bouchée, Italian boccata, Romanian bucată.
aile: bocado de Adán, bocado del león, probar bocado, sacabocados
İtalyancaboccone (eril) /bokˈko.ne/
mouthful · morsel, nibble (a small quantity of something, especially of food)
çekim: çoğul bocconi
eş: boccata, morso, pezzo, leccornia, ghiottoneria, pasto
köken: From bocca + -one.
aile: bocconcino, mandare giù un boccone amaro, levarsi il boccone di bocca, a pezzi e bocconi, mangiarsi in un boccone, boccone del prete
Rusçaкусок, кусо́к, по́рция (eril) /kʊˈsok/
piece · grand (one thousand of some currency)
çekim: çoğul куски́ · tamlayan куска́
eş: часть, доля, кус, отрез, кусман, прапорщик
köken: кус (kus) + -ок (-ok)
aile: кусо́чничать
ла́комый кусо́к
два куска́
Arapçaقَطْمَة, لُقْمة
mouthful (amount that fits in a mouth) · delicacy (choice dish suggesting rarity and refinement) · portion, bit
çekim: çoğul bocados
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bocado, from boca (“mouth”) + -ado (“-ed”).
aile: bocadão, bocadinho, bom bocado, passar um mau bocado
Tirei um bocado de bolo.
Esperei apenas bocado de tempo.
Um bocado de pessoas viu aquilo.
Japoncaちょっと /t͡ɕo̞t̚to̞/
slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm
köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.
aile: ちょいと, ちょい
ちょっと待ってね。
ちょっといい？
ちょっと無理ですが……
a bite-sized amount of food · something easily conquered or overcome or the like
çekim: çoğul munsbitar · tamlayan munsbits
köken: mun (“mouth”) + -s- + bit (“bit, piece”)
Lehçekęs (eril) /ˈkɛw̃s/
bite, mouthful, morsel, piece · billet · synonym of odrobina
çekim: çoğul kęsy · tamlayan kęsa
eş: zajad, kłaniec
köken: Inherited from Old Polish kęs, from Proto-Slavic *kǫsъ. Doublet of kuc, kuks, and kusy.
Kęs w ogień za nio nie polece.
Kęs kęs nie pomer.
Kęs się nie zagubi.
morsel of food
çekim: çoğul कौरों
köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀯𑀮 (kavala).
crumb (small piece) · a very small amount (of something); a jot, an iota, a trifle, a modicum · honey (term of affection)
çekim: çoğul murut · tamlayan murun
köken: From Proto-Finnic *muru. Equivalent to mur- + -u, from the same root as murea and murtaa.
aile: murikka, muro, muruinen, murunen, murustaa, jäkälämuru, keksimuru, keksinmuru, kivenmuru, kullanmuru
Çekçekousek, kousíček, sousto (eril) /ˈkou̯sɛk/
diminutive of kus · bit (small piece) · chunk
çekim: çoğul kousky · tamlayan kousku
eş: dílek, zlomek, fragment
köken: From kus + -ek.
aile: husarský kousek, kousíček, kousínek, kouštíček, kouštínek
kousek od bytu
Rumenceîmbucătură (dişil) /ɨm.bu.kəˈtu.rə/
mouthful
çekim: çoğul îmbucături · tamlayan îmbucături
köken: From îmbuca + -ătură.
tiny
çekim: karşılaştırma cseppebb · üstünlük legcseppebb
aile: cseppecske, cseppfolyós, esőcsepp, fülcsepp, harmatcsepp, könnycsepp, szemcsepp, vércsepp, vízcsepp, egy csepp a tengerben
egy csepp a tengerben
egy cseppet sem
Latincefrustum, mīca /ˈfrʊs.tũː/
a piece, bit · crumb, morsel, scrap of food
çekim: çoğul frusta · tamlayan frustī
köken: From Proto-Italic *frustom, from Proto-Indo-European *bʰrus-tós, from *bʰrews- (“to break up, cut”).
aile: frustillātim, frustillum, frustulentus, frustulum
bite, biting · sharpness, force (having a strong effect) · occlusion
çekim: çoğul biddene · tamlayan bids
köken: From Old Norse bit n, from Proto-Germanic *bitą. Derived from the verb *bītaną (“to bite”).
aile: bidsår, djævelsbid, flåtbid, frostbid, frøbid, hestebid, hugormebid, hundebid, insektbid, loppebid
Norveççejafs, munnfull, tygge
bite, morsel, mouthful · food, sustenance, bread
çekim: çoğul за́лъци
köken: Remodified from obsolete за́лог (zálog), with reduction of unstressed -o- > -ŏ- > -ъ- and devoicing of final -г > -к. Akin to Serbo-Croatian за̏лога̄ј.
сла́дък за́лък
Голя́м за́лък лапни́, голя́ма ду́ма не ка́звай.
Slovakçasústo (nötr) /suːstɔ/
mouthful
köken: Etymology tree Old Czech sústobor. Slovak sústo Borrowed from Old Czech sústo. First attested in the 19th century.
Slovencegrižjaj
a drop (a small spheroid or amount of liquid) · a gutta · a goutte
çekim: çoğul gotes
köken: Inherited from Old Catalan gota, from Latin gutta. Compare Occitan gota, French goutte, Spanish gota.
aile: comptagotes, degotar, esgotar, gota freda, gotejar, gotellada, gotera, goteta, ni gota
contraption, toy, gadget · any valueless thing · plot
çekim: çoğul argallos
köken: Perhaps from Late Latin ergalium, from Ancient Greek ἐργαλεῖον (ergaleîon).
fragment, morsel, scrap, bit, crumb (small amount) · parcel (of land)
çekim: çoğul blúirí · tamlayan blúirí
köken: Dissimilation of brúire, from Middle Irish brúar (“crumbs, bits”), from the root of Old Irish bruïd (“to break in pieces”), from Proto-Celtic *bruseti, from Proto-Indo-European *bʰrews- (“to break”).
aile: blúirín
ArnavutçaPak
to paralyze, pass out, appall, mortify (not being able to see, speak or move) · to be shocked (because of bad, devastating news; tragic cases like death of a family member or friend)
çekim: geçmiş kisha pakur · şimdiki të pakë
eş: mpak
zıt: kthjell
köken: Variant of mpak (“to paralyze, to be shocked”) (m + pak). Connected to pikë (“drop”). Which is used in metaphorical curses (directed at enemies or people that speak out what should've stay unspoken); cf. "të rëntë pika" (optative: 'may the sun spot fall upon to you') - wishing a person paralysis or even worse, immediate death caused by cerebral hemorrhage. Similar to English "drop dead".
aile: pakt
E pakën vuajtjet.
Ermeniceկտոր /kəˈtoɾ/
piece, shard, sliver (of a broken object) · piece (a separate portion) · piece (e.g., of music or literature)
çekim: çoğul կտորներ
köken: Inherited from Middle Armenian կտոր (ktor), from Old Armenian կոտոր (kotor). Doublet of կոտոր (kotor).
կտոր անել
կտոր-բրդուճ
կտոր-բրդուճ գալ՝ լինել
Etimoloji
Possibly borrowed from French happer (“to bite, snap”), but both are ultimately imitative either way.