to wander (to move around aimlessly, being unable to find where one wants to go)
çekim: geçmiş irrte · ortaç geirrt · şimdiki irrt · ulaç irrend
eş: täuschen, danebenliegen, missverstehen, verlaufen
köken: From Middle High German irren, from Old High German irren, from Proto-West Germanic *irʀijan, from Proto-Germanic *irzijaną.
🔊 Wir sind eine Stunde durch die Stadt geirrt, weil wir das Hotel nicht gefunden haben.
past participle of écarter
çekim: çoğul écartés
İspanyolca 🔊 animal abandonado , animal callejero , animal extraviado , animal mesteño , animal perdido , animal vagabundo
reflexive of allontanare · to go away or leave; to distance oneself from something · to be absent
çekim: geçmiş allontanàtosi · ortaç allontanàtosi · şimdiki si allontàna · ulaç allontanàntesi
eş: andarsene, appartarsi, assentarsi, congedarsi, discostarsi, emigrare
🔊 allontanarsi dalla riva
🔊 allontanarsi dal paese
🔊 allontanarsi dal muro
Rusça 🔊 бездо́мный , бродя́чий , заблуди́вшийся , сверну́ть , свора́чивать
to stray, wander · to err
çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend
köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.
aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen
lost
çekim: çoğul desgarrados
🔊 Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.
stray, stray animal
çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου
to wander, to stray, to rove, to ramble (move (erratically and) more or less aimlessly (due to being lost or searching for something or the like))
çekim: geçmiş irrade · ortaç irrande · ulaç irrande
köken: From German irren (“wander, stray, err, mistake”, verb).
aile: irrbild, irrbloss, irrfärd, irrgång, irrlära, irrlärig, irrsken, irrväg
🔊 Han hade irrat omkring i skogen i två dagar när vi hittade honom
🔊 Efter lite irrande hittade vi fram
🔊 Jag tog en promenad från hotellet och irrade bort mig
stray, homeless (not belonging to anyone)
eş: niczyj
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…
aile: bezpańskość
🔊 bezpański pies
🔊 bezpański kieliszek
Hintçe 🔊 भटकना /bʱə.ʈək.nɑː/ to wander restlessly, to search without rest · to stray, become lost · to be restless
çekim: geçmiş भटकता · şimdiki भटकता है
köken: Hindi verb set भटकना (bhaṭaknā) भटकाना (bhaṭkānā) भटकवाना (bhaṭakvānā) Cognate with Gujarati ભટકવું (bhaṭakvũ), Kumaoni [script needed] (bhaṭkaṇo, “to wander, be delirious”), and Marathi भटकणे (bhaṭakṇe, “to wander”). Per Turner, Bloch, and McGregor, probably a verbal derivative from Prakrit भट्ठ (bhaṭṭha, “fallen”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit भ्रष्ट (bhraṣṭa, “corrupted”),…
🔊 इस नक़्शे को साथ में रखो, भटकना नहीं पड़ेगा।
🔊 … के लिए भटकना
to stray, to be lost · to wander
çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí
köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.
🔊 Našel jsem ho bloudí kolem močálů.
stray dog, feral dog
çekim: çoğul maidanezi · tamlayan maidanezului
köken: From maidan (“open space”) + -ez.
to wander, roam, stray · to wander, digress, ramble (to skip from one subject to another)
çekim: geçmiş elkalandoztak
köken: el- + kalandozik
🔊 A kisgyerekek nem tudnak koncentrálni, mindig elkalandozik a figyelmük.
wander · stray · brush
çekim: geçmiş strejfede · ortaç strejfet · ulaç strejfende
köken: From Middle Low German streifen.
aile: strejf, strejfer, omstrejfende
Bulgarca 🔊 бездомен , бездомно животно , извращавам , обърквам пътя , отклонявам се /bɛzˈdɔmɛn/ homeless, houseless, outcast · stray
çekim: karşılaştırma бездо́мни
köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + дом (dom, “home”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakça 🔊 potulovať sa , túlať sa , túlavý , zatúlaný
Tayca 🔊 จรจัด /t͡ɕɔːn˧.t͡ɕat̚˨˩/ homeless; vagrant.
Arnavutça 🔊 endacak , hapërda , rrugaç (eril) /ɛndaˈt͡sak/ hobo, wanderer, homeless
çekim: çoğul endacakë
köken: From endem + -cak.
stray, feral (of animals)
köken: Cognate with Buryat зольбо (zolʹbo), Kalmyk зольбн (zolʹbn). Borrowed into Kongo жолбун (“destitute”), Khakas чолбын (çolbın, “stray, vagrant”).
aile: золбигнох
courtship; wooing; courting
köken: From Proto-Malayo-Polynesian *rəgaw (“wander, stray”). Compare Pangasinan legaw and Hiligaynon ligaw.
aile: anak-sa-ligaw, ligaw-intsik, ligaw-ligawan, ligaw-manok, ligaw-tingin, ligawan, lumigaw, manligaw, manliligaw, pagligaw
Sicilyaca 🔊 di strata , sarbaggiu , vagabunnu /saɾˈba.d͡ʒːu/ wild, untamed, free; belonging to nobody. · untamed · untamed, free in nature
köken: Borrowed from Old French salvage, from Vulgar Latin salvāticus, ultimately from Latin silvāticus, from By surface analysis, silva (forest) + -aticus. Compare French sauvage, Romanian sălbatic, Italian selvaggio/selvatico.
aile: nzarbaggiri, nzarbaggiutu, sarbaggiumi