desgarrado
/d͡ʒiz.ɡaˈʁa.du/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "desgarrado" kelimesi Türkçe'de başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, geride kalan, sapmak, yoldan sapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşıboş dolaşan
Genelbaşıboş dolaşmak
Genelgeride kalan
Genelsapmak
Genelyoldan sapmak
Çekim Tablosu
çoğuldesgarrados
Tanım
•lost
Diğer Dillerde
stroller · laggard · idler, loafer
çekim: çoğul Bummlern · tamlayan Bummlers
köken: Bummel (“stroll”) + -er
aile: Weltenbummler
Fransızcaanimal errant, écarté, égaré, éloigner, errant, errer (eril) /e.kaʁ.te/
past participle of écarter
çekim: çoğul écartés
İspanyolcaanimal abandonado, animal callejero, animal extraviado, animal mesteño, animal perdido, animal vagabundo
İtalyancafuggito, imbizzarrito, impazzito, inarrestabile, ingovernabile, randagio /fudˈd͡ʒi.to/
past participle of fuggire
eş: scappato, allontanato, corso via, dato alla fuga, disertato, ritirato
Rusçaбездо́мный, бродя́чий, заблуди́вшийся, сверну́ть, свора́чивать
Arapçaضَلَّ
Felemenkçeafwijkeling, dwalen, loslopende /ˈdʋaːlə(n)/
to stray, wander · to err
çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend
köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.
aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen
İsveççevilsekommen
lost, stray (having gone astray)
çekim: karşılaştırma mer vilsekommen · üstünlük mest vilsekommen
aile: vilsekommet får
Lehçebezdomny (o zwierzęciu), bezpański, błądzić, niekontrolowany, niekontrolowany pociąg, przybłęda /bɛsˈpaɲ.ski/
stray, homeless (not belonging to anyone)
eş: niczyj
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…
aile: bezpańskość
bezpański pies
bezpański kieliszek
Hintçeभटकना /bʱə.ʈək.nɑː/
to wander restlessly, to search without rest · to stray, become lost · to be restless
çekim: geçmiş भटकता · şimdiki भटकता है
köken: Hindi verb set भटकना (bhaṭaknā) भटकाना (bhaṭkānā) भटकवाना (bhaṭakvānā) Cognate with Gujarati ભટકવું (bhaṭakvũ), Kumaoni [script needed] (bhaṭkaṇo, “to wander, be delirious”), and Marathi भटकणे (bhaṭakṇe, “to wander”). Per Turner, Bloch, and McGregor, probably a verbal derivative from Prakrit भट्ठ (bhaṭṭha, “fallen”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit भ्रष्ट (bhraṣṭa, “corrupted”),…
इस नक़्शे को साथ में रखो, भटकना नहीं पड़ेगा।
… के लिए भटकना
Finceeksyä, eksyjä, eksynyt, harhailija, harhautua, hillitön /ˈeksyæˣ/
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
to stray, to be lost · to wander
çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí
köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.
Našel jsem ho bloudí kolem močálů.
Rumencemaidanez, scăpat de sub control, vagabond (eril)
stray dog, feral dog
çekim: çoğul maidanezi · tamlayan maidanezului
köken: From maidan (“open space”) + -ez.
stray · errant
çekim: karşılaştırma kóborabb · üstünlük legkóborabb
köken: Back-formation from kóborol.
aile: kóboran, kóboráram
kóbor kutya
kóbor lovag
Latincefugitīvus, pālor
Bulgarcaбездомен, бездомно животно, избягал, отклонявам се /bɛzˈdɔmɛn/
homeless, houseless, outcast · stray
çekim: karşılaştırma бездо́мни
köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + дом (dom, “home”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakçapotulovať sa, túlať sa, túlavý, zatúlaný
Taycaจรจัด /t͡ɕɔːn˧.t͡ɕat̚˨˩/
homeless; vagrant.
Katalancadesviar-se
İrlandacanéiléir, néiléirí, néiléreach, néiléreacha, scatacháin, scatachán
Arnavutçaendacak, hapërda, rrugaç (eril) /ɛndaˈt͡sak/
hobo, wanderer, homeless
çekim: çoğul endacakë
köken: From endem + -cak.
Moğolcaзолбин /t͡sɔɮʲpʲəŋ/
stray, feral (of animals)
köken: Cognate with Buryat зольбо (zolʹbo), Kalmyk зольбн (zolʹbn). Borrowed into Kongo жолбун (“destitute”), Khakas чолбын (çolbın, “stray, vagrant”).
aile: золбигнох
Tagalogcaligaw /ˈliɡaw/
courtship; wooing; courting
köken: From Proto-Malayo-Polynesian *rəgaw (“wander, stray”). Compare Pangasinan legaw and Hiligaynon ligaw.
aile: anak-sa-ligaw, ligaw-intsik, ligaw-ligawan, ligaw-manok, ligaw-tingin, ligawan, lumigaw, manligaw, manliligaw, pagligaw
Bengalceফেরার
runaway, absconded, absconding
çekim: karşılaştırma আরও ফেরার · üstünlük সবচেয়ে ফেরার
köken: Borrowed from Arabic فِرَار (firār).
aile: ফেরারী, ফেরার হওয়া
আসামী ফেরার হইলে শেষে আমি মারা যাইব
Tibetçeའཁྱམ
Sicilyacadi strata, sarbaggiu, vagabunnu /saɾˈba.d͡ʒːu/
wild, untamed, free; belonging to nobody. · untamed · untamed, free in nature
köken: Borrowed from Old French salvage, from Vulgar Latin salvāticus, ultimately from Latin silvāticus, from By surface analysis, silva (forest) + -aticus. Compare French sauvage, Romanian sălbatic, Italian selvaggio/selvatico.
aile: nzarbaggiri, nzarbaggiutu, sarbaggiumi
angdwelian