al grano

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "al grano" kelimesi Türkçe'de uzun lafın kısası, velhasıl, velhasılıkelam anlamına gelir.

Çeviri

Geneluzun lafın kısası

Genelvelhasıl

Genelvelhasılıkelam

Tanım

•to the point

Diğer Dillerde

Almancakurz gesagt, kurz und gut, lange Rede, kurzer Sinn

long story short

köken: Literally, “long speech, short meaning”.

Fransızcaconcis , direct , en bref , en résumé , pour faire court /kɔ̃.si/

concise

eş: compendieux

köken: From Latin concīsus.

İtalyancain somma, per farla breve, per tagliare corto

Rusçaкоро́че говоря́, по делу, по существу

с какой-либо определенной целью, в связи с какой-либо работой или необходимостью

Arapçaالقصة بإختصار

Farsçaخلاصه ، القصه ، آخر سر اینکه

Azericenə başını ağrıdım, nə başınızı ağrıdım, sözün qısası , uzun sözün qısası, vəlhasil, xülasə

long story short

Felemenkçelang verhaal kort , ter zake /ˈlɑŋ vərˌɦaːl ˈkɔrt/

long story short

köken: Influenced by om een lang verhaal kort te maken and English long story short.

Portekizcecerteiro , resumindo e concluindo , trocando em miúdos /seʁˈte(j).ɾu/

well-aimed (of a shot, blow etc.) · accurate; to the point · clever

köken: From certo + -eiro.

Yunancaγια να μην μακρηγορώ, κοντολογίς

με δυο λόγια, σύντομα

eş: εν συντομία, εν περιλήψει

İsveççekort och gott

Lehçedo rzeczy , krótko mówiąc , w skrócie /dɔ‿ˈʐɛ.t͡ʂɘ/

on point, on topic, relevant

zıt: od rzeczy, bezsensowny

köken: Literally, “to [the] matter”. Compare Latin ad rem, Ukrainian до ре́чі (do réči).

Ukraynacaкоро́тше ка́жучи

Fincelyhyesti sanottuna , ytimekäs

in short (as a summary; as a shortened version of what has been told or what would have been told)

lyhyesti sanottuna, olemme pulassa

Çekçek věci /k vjɛt͡sɪ/

to the point

Macarcaegy szó mint száz, elég az hozzá, hogy, lényegre törő

Endonezcesingkat cerita

long story short

Ermeniceկարճ ասած /kɑɾt͡ʃ ɑˈsɑt͡s/

long story short

Malaycapendek cerita, pendek kata

cmn長話短說 /长话短说

gdpongail

yue長話短說 /长话短说