förövare
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "förövare" kelimesi Türkçe'de hükümlü, mücrim, sanık, suçlu, zanlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhükümlü
Genelmücrim
Genelsanık
Genelsuçlu
Genelzanlı
Çekim Tablosu
çoğulförövares
tamlayanförövares
Tanım
•perpetrator, culprit, committer
Diğer Dillerde
defendant
çekim: çoğul Beklagte · tamlayan Beklagten
Fransızcacoupable /ku.pabl/
guilty · culpable, responsible
çekim: çoğul coupables
köken: Inherited from Old French coupable, from Ecclesiastical Latin culpābilis (“culpable”), derived from culpa.
aile: coupablement
guilty, culpable · guilty (having a sense of guilt)
çekim: çoğul culpables
köken: From Latin culpābilis.
hacerle sentir culpable
una conciencia culpable
guilty
çekim: üstünlük colpevolissimo
eş: delittuoso, illegale, indebito, illecito, criminale, delinquente
köken: Inherited from Latin culpābilis. By surface analysis, colpa + -evole. Doublet of colpabile, which is borrowed.
aile: colpevolezza, colpevolmente, incolpevole
Rusçaвино́вник, обвиня́емый, подсуди́мый
Arapçaجَانِي, مُجْرِم
Azericegünahkar, müqəssir, təqsirkar /ɟynahˈcɑr/
sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)
çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.
müharibənin əsas günahkarı
Felemenkçedader, schuldige (eril) /ˈdaː.dər/
doer, perpetrator
çekim: çoğul daders
köken: 16th century, back-formation from misdader, goeddader, weldader. Equivalent to daad (“deed”) + -er. Compare German Täter (also a backformation).
De dader kon helaas ontkomen.
Yunancaένοχος, φταίχτης
guilty
çekim: çoğul ένοχοι · tamlayan ενόχου
zıt: αθώος
köken: From Ancient Greek ἔνοχος (énokhos).
Japonca犯人 /hã̠ɲ̟ːĩɴ/
criminal · culprit
Lehçedelikwent, delikwentka, sprawca, sprawczyni, winowajca, winowajczyni (eril) /dɛˈli.kfɛnt/
culprit (person at fault for a problem or crime) · client (person who receives help or advice from a professional person)
çekim: çoğul delikwenci · tamlayan delikwenta
köken: Etymology tree Latin dēlinquēnslbor. Polish delikwent Learned borrowing from Latin dēlinquēns.
guilty
çekim: karşılaştırma syyllisempi · üstünlük syyllisin
zıt: syytön
köken: syy (“fault, blame”) + -llinen (adjectival suffix)
aile: syyllisyys, syyllistää, osasyyllinen, sotasyyllinen
todeta syylliseksi
Çekçeviník (eril) /ˈvɪɲiːk/
culprit (male)
çekim: çoğul viníci · tamlayan viníka
köken: Inherited from Old Czech vinník. By surface analysis, vina + -ík.
Macarcabűnös, elkövető, tettes /ˈbyːnøʃ/
criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible
çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb
köken: bűn + -ös
aile: bűnösség, háborús bűnös
İbraniceאשם (eril) /aˈʃem/
Guilty, responsible (for a crime, a misdeed, a result, etc.).
çekim: çoğul אֲשַׁמְכֶם
נמצא אשם ברצח
אני מרגישה אשמה במה שקרה.
injuring, doing harm, hurting · harmful, hurtful, pernicious · bad, wicked, criminal
köken: Present active participle of noceō (“harm”).
Norveççesynder
Endonezcepelaku, pembuat ulah /pəˈlaku/
one who acts, actor, doer · actor: A person who acts a part in a theatrical play or (later) in film or television; a dramatic performer · suspect, culprit, perpetrator
çekim: çoğul pelaku-pelaku
köken: Affixed peng- + laku. The sense of crime is a semantic loan from Dutch dader.
aile: pelaku bisnis, pelaku dramatik, pelaku ekonomi, pelaku pasar, pelaku pasar modal, pelaku pembantu, pelaku penggelapan, pelaku perbankan, pelaku predikat, pelaku tindak pidana militer
Pelaku penembakan masal telah diamankan.
Bulgarcaобвиняем, подсъдим
Letoncavaininiece, vaininieks (dişil)
culprit, guilty one (someone responsible for something illegal, reprehensible, or undesirable)
çekim: çoğul vaininieces · tamlayan vaininieces
köken: From vaina (“guilt”) + -iniece, or from vaininieks (“culprit”) + -e (with palatalization of k to c).
īstā vaininiece pie Riannas un Krisa Braunas sakaušanās
bad person, wicked person, evil person, malicious person; evildoer, wrongdoer; criminal, offender, lawbreaker, outlaw; thief, robber, stealer. · culprit; doer; committer; perpetrator; guilty party. · naughty person; playful person.
köken: From คน (kon, agent noun prefix) + ร้าย (ráai, “bad; wicked; evil; etc”).
Katalancaculpable /kulˈpab.blə/
guilty; culpable
köken: Borrowed from Latin culpābilis, equivalent to culpar + -able.
Baskçaerrudun /erudun/
culprit
çekim: çoğul errudunak · tamlayan errudunen
köken: From erru (“blame”) + -dun.
aile: erruduntasun
Galceeuog /ˈeɨ̯.ɔɡ/
guilty
çekim: karşılaştırma euocach · üstünlük euocaf
köken: From gau + -og.
aile: dieuog, euogfarn, euogrwydd
İrlandacaciontach /ˈcaun̪ˠt̪ˠəx/
at fault, blameable, culpable, censurable, delinquent, guilty
çekim: karşılaştırma ciontaí · üstünlük is ciontaí
köken: From Old Irish cintach (“guilty, liable, blameworthy; one who is liable, guilty party”). By surface analysis, cion (“transgression”) + -(t)ach.
aile: ciontaí
Etimoloji
föröva + -are. Underlying verb from German verüben.