Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

skyldig

/skyldi/

DANCA → TR

Danca "skyldig" kelimesi Türkçe'de suçlu anlamına gelir.

Çeviri

Genelsuçlu

Çekim Tablosu

karşılaştırmaskyldigere

üstünlükskyldigst

Tanım

•guilty · owed

Diğer Dillerde

Almancafällig , fehlbar , schuldig /ˈfɛlɪç/

due (payable or supposed to occur at the current time)

eş: schlagend, angemessen, dran, erwartbar, geboten, angezählt

köken: From Middle High German vellic, vellec, from Old High German fellīg (“staggering, dilapidated, inclined to fall, obliged to yield or pay”), equivalent to Fall + -ig. Cognate with Middle Low German vellich, Middle Dutch vellich, vallich.

aile: Fälligkeit, allfällig, augenfällig, überfällig

fällige Gebühr.

Fransızcacoupable , dû /ku.pabl/

guilty · culpable, responsible

çekim: çoğul coupables

köken: Inherited from Old French coupable, from Ecclesiastical Latin culpābilis (“culpable”), derived from culpa.

aile: coupablement

İspanyolcaculpable , mérito , nocente /kulˈpable/

guilty, culpable · guilty (having a sense of guilt)

çekim: çoğul culpables

köken: From Latin culpābilis.

hacerle sentir culpable

una conciencia culpable

İtalyancacolpevole /kolˈpe.vo.le/

guilty

çekim: üstünlük colpevolissimo

eş: delittuoso, illegale, indebito, illecito, criminale, delinquente

köken: Inherited from Latin culpābilis. By surface analysis, colpa + -evole. Doublet of colpabile, which is borrowed.

aile: colpevolezza, colpevolmente, incolpevole

Rusçaвинова́тый , вино́вный , до́лжное , подлежа́щий опла́те , причита́ющийся , пря́мо

Arapçaمُذْنِب , مُذْنِبَة

Farsçaگناهکار /ɡu.naːh.ˈkaːr/

sinner

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wnʾskʾl /⁠wināhgār⁠/). Equivalent to گناه (gonâh) + ـکار (-kâr).

Felemenkçeschuldig /ˈsxʏl.dəx/

guilty

çekim: karşılaştırma schuldiger · üstünlük schuldigst

köken: From Middle Dutch schuldich. Equivalent to schuld + -ig.

aile: onschuldig, beschuldigen

Portekizceculpado , devido , exatamente /kuwˈpa.du/

guilty

çekim: karşılaştırma mais culpado · üstünlük o mais culpado

Yunancaένοχος

guilty

çekim: çoğul ένοχοι · tamlayan ενόχου

zıt: αθώος

köken: From Ancient Greek ἔνοχος (énokhos).

Japonca有罪の

Korece유죄의

İsveççerakt , skyldig /rɑːkt/

straight

zıt: snett

Boken som flyger rakt in i hjärtat

Lehçenależny , oskarżony , winien , winna , winny /naˈlɛʐ.nɘ/

due (owed or owing)

köken: Etymology tree Polish należeć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish należny From należeć + -ny.

Ukraynacaви́нний , винува́тий , нале́жне , то́чно

Hintçeदेय , दोषी /d̪eːj/

due, payable, owing · fit to be given

çekim: çoğul देयों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃- Proto-Indo-Iranian *daH- Sanskrit दा (dā) Sanskrit देय॑ (déya)lbor. Hindi देय Learned borrowing from Sanskrit देय॑ (déya, “to be given”), from दा (dā, “to give”).

aile: मासदेय

Finceerääntynyt , erääntyvä , maksettava , suoraan , syyllinen , tunnustus

past active participle of erääntyä

Çekçepřímo , rovnou , splatný , to zasloužené (vše), vinen , vinný /ˈpr̝̊iːmo/

directly

eş: rovně, rovnou, bezprostředně, vzpřímeně, zpříma

zıt: nepřímo

köken: From přímý + -o.

Rumencevinovat /ˌvi.noˈvat/

guilty, culpable

köken: Borrowed from Old Church Slavonic виноватъ (vinovatŭ). Compare Russian виноватый (vinovatyj, “guilty”).

aile: nevinovat

Macarcabűnös , fizetendő , járó , jogosult /ˈbyːnøʃ/

criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible

çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb

köken: bűn + -ös

aile: bűnösség, háborús bűnös

İbraniceאָשֵׁם

Latinceculpabilis , nocens , reus , sons /kʊɫˈpaː.bɪ.lɪs/

blameworthy, culpable

çekim: karşılaştırma culpabilius

köken: Etymology tree Latin culpa Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin culpābilis From culpa (“crime, blame”) + -bilis.

aile: inculpābilis

Norveççeskyldig

Vietnamcacó tội , phạm tội , tội lỗi /faːm˧˨ʔ toj˧˨ʔ/

to commit a crime

köken: Sino-Vietnamese word from 犯罪.

phạm tội cướp giật

Bulgarcaвино́вен , дължим , дължимо , полагаемо , право (nötr) /ˈpravo/

law (as a specialty) · right · authorization, permit

çekim: çoğul права́

köken: Inherited from Proto-Slavic *pravo, a nominalization of прав (prav, “right, straight”) + -о (-o). Ultimately a calque of German Recht and French droit. See Russian пра́во (právo) for more information.

aile: а́вторско пра́во

семе́йно пра́во

пра́во на глас

гра́ждански права́

Slovakçavínny

Slovencekriv

Letoncavainīgs , vaininiece , vaininieks

guilty (who has committed an offense punishable by law; who has done something reprehensible, from which bad consequences resulted) · guilty (such that it expresses guilt) · guilty (such that it is the cause of unpleasant or embarrassing consequences)

çekim: karşılaştırma vainīgāks · üstünlük visvainīgākais

eş: atbildīgs

zıt: nevainīgs

köken: From vaina (“guilt”) + -īgs.

aile: vainīgums, nevainīgums

atzīt kādu par vainīgu

nevar taču cilvēku turēt cietumā tikai tāpēc, ka viņš nespēj pierādīt, ka nav vainīgs

viņš ir vainīgs, ka darbu nevarēja laikā pabeigt