schuldige

/ˈsxʏl.də.ɣə/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "schuldige" kelimesi Türkçe'de hükümlü, mücrim, sanık, suçlu, zanlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelhükümlü

Genelmücrim

Genelsanık

Genelsuçlu

Genelzanlı

Çekim Tablosu

çoğulschuldigen

Tanım

•a guilty person, an offender, a perpetrator

Diğer Dillerde

AlmancaBeklagter , Beschuldigter , Missetäter , Schuldiger , Straftäter , Straftäterin

defendant

çekim: çoğul Beklagte · tamlayan Beklagten

Fransızcacontrevenant , coupable (eril) /kɔ̃.tʁə.v(ə).nɑ̃/

present participle of contrevenir

çekim: çoğul contrevenants

İspanyolcaculpable , nocente , ofendedor , ofensor /kulˈpable/

guilty, culpable · guilty (having a sense of guilt)

çekim: çoğul culpables

köken: From Latin culpābilis.

hacerle sentir culpable

una conciencia culpable

İtalyancacolpevole , contravventore , corrigendo , reo /kolˈpe.vo.le/

guilty

çekim: üstünlük colpevolissimo

eş: delittuoso, illegale, indebito, illecito, criminale, delinquente

köken: Inherited from Latin culpābilis. By surface analysis, colpa + -evole. Doublet of colpabile, which is borrowed.

aile: colpevolezza, colpevolmente, incolpevole

Rusçaвино́вник, обвиня́емый, подсуди́мый, правонаруши́тель, правонаруши́тельница, престу́пник

Arapçaجَانٍ, جَانِي, مُجْرِم

Farsçaخاطی, قانونشکن /xaː.ˈtiː/

sinning

köken: Borrowed from Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ).

Azericegünahkar , müqəssir, təqsirkar /ɟynahˈcɑr/

sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)

çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın

köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.

müharibənin əsas günahkarı

Portekizcecriminoso , culpado , réu , transgressor (eril) /kɾi.miˈno.zu/

criminal (person guilty of a crime, breaking the law)

çekim: çoğul criminosos

zıt: inocente, vítima, benfeitor

köken: Borrowed from Latin crīminōsus (“criminal”).

Yunancaένοχος , παραβάτης , φταίχτης

guilty

çekim: çoğul ένοχοι · tamlayan ενόχου

zıt: αθώος

köken: From Ancient Greek ἔνοχος (énokhos).

Japonca犯人 , 犯罪者 , 罪人 /hã̠ɲ̟ːĩɴ/

criminal · culprit

Korece범인 /ˈpɘ(ː)min/

criminal, offender, culprit, convict

eş: 범죄인, 범죄자

köken: Sino-Korean word from 犯人

İsveççebrottsling , förövare, gärningskvinna, gärningsman

a criminal

çekim: çoğul brottslingar · tamlayan brottslings

köken: From brott + -s- + -ling

aile: småbrottsling

Lehçedelikwent , delikwentka , przestępca , sprawca , sprawczyni , winowajca (eril) /dɛˈli.kfɛnt/

culprit (person at fault for a problem or crime) · client (person who receives help or advice from a professional person)

çekim: çoğul delikwenci · tamlayan delikwenta

köken: Etymology tree Latin dēlinquēnslbor. Polish delikwent Learned borrowing from Latin dēlinquēns.

Ukraynacaправопору́шник, правопору́шниця

Fincesyyllinen , syypää /ˈsyːlːinen/

guilty

çekim: karşılaştırma syyllisempi · üstünlük syyllisin

zıt: syytön

köken: syy (“fault, blame”) + -llinen (adjectival suffix)

aile: syyllisyys, syyllistää, osasyyllinen, sotasyyllinen

todeta syylliseksi

Çekçeviník , zločinec (eril) /ˈvɪɲiːk/

culprit (male)

çekim: çoğul viníci · tamlayan viníka

köken: Inherited from Old Czech vinník. By surface analysis, vina + -ík.

Macarcabűnelkövető , bűnös , bűnöző , elkövető, jogsértő, tettes /ˈbyːnɛlkøvɛtøː/

criminal, offender, perpetrator

çekim: çoğul bűnelkövetők

köken: bűn (“sin, crime”) + elkövető (“perpetrator”)

İbraniceאשם (eril) /aˈʃem/

Guilty, responsible (for a crime, a misdeed, a result, etc.).

çekim: çoğul אֲשַׁמְכֶם

נמצא אשם ברצח

אני מרגישה אשמה במה שקרה.

Latincenocens , noxius , reus

injuring, doing harm, hurting · harmful, hurtful, pernicious · bad, wicked, criminal

köken: Present active participle of noceō (“harm”).

Norveççelovbryter, synder

Endonezcepelaku , pelanggar, pembuat ulah /pəˈlaku/

one who acts, actor, doer · actor: A person who acts a part in a theatrical play or (later) in film or television; a dramatic performer · suspect, culprit, perpetrator

çekim: çoğul pelaku-pelaku

köken: Affixed peng- + laku. The sense of crime is a semantic loan from Dutch dader.

aile: pelaku bisnis, pelaku dramatik, pelaku ekonomi, pelaku pasar, pelaku pasar modal, pelaku pembantu, pelaku penggelapan, pelaku perbankan, pelaku predikat, pelaku tindak pidana militer

Pelaku penembakan masal telah diamankan.

Vietnamcathủ phạm /tʰu˧˩ faːm˧˨ʔ/

a culprit; a perpetrator

köken: Sino-Vietnamese word from 首犯.

Bulgarcaобвиняем, подсъдим, престъпник (eril) /prɛˈstɤpnik/

criminal (person guilty of a crime, breaking the law)

çekim: çoğul престъ́пници

köken: From Proto-Slavic *perstǫpьnikъ; equivalent to престъ́пя (prestǎ́pja, “to cross, to step over”) + -ник (-nik). Literally, "one who crosses (the accepted norms/laws)".

Letoncavaininiece , vaininieks (dişil)

culprit, guilty one (someone responsible for something illegal, reprehensible, or undesirable)

çekim: çoğul vaininieces · tamlayan vaininieces

köken: From vaina (“guilt”) + -iniece, or from vaininieks (“culprit”) + -e (with palatalization of k to c).

īstā vaininiece pie Riannas un Krisa Braunas sakaušanās

Taycaคนร้าย, ผู้กระทำผิด, ผู้ร้าย /kʰon˧.raːj˦˥/

bad person, wicked person, evil person, malicious person; evildoer, wrongdoer; criminal, offender, lawbreaker, outlaw; thief, robber, stealer. · culprit; doer; committer; perpetrator; guilty party. · naughty person; playful person.

köken: From คน (kon, agent noun prefix) + ร้าย (ráai, “bad; wicked; evil; etc”).

Katalancaculpable /kulˈpab.blə/

guilty; culpable

köken: Borrowed from Latin culpābilis, equivalent to culpar + -able.

Baskçaerrudun /erudun/

culprit

çekim: çoğul errudunak · tamlayan errudunen

köken: From erru (“blame”) + -dun.

aile: erruduntasun

Etimoloji

From Middle Dutch schuldige. By surface analysis, schuldig + -e.