skyldig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "skyldig" kelimesi Türkçe'de borçlu, suçlu anlamına gelir.
Çeviri
Genelborçlu
Genelsuçlu
Çekim Tablosu
karşılaştırmaskyldigare
üstünlükskyldigast
Tanım
•guilty · owed, due, indebted
Diğer Dillerde
Almancafehlbar, schuldig /ˈfeːlˌbaːɐ̯/
fallible · guilty (of a crime, transgression, etc.) · sickly
çekim: karşılaştırma fehlbarer · üstünlük am fehlbarsten
eş: fallibel, schuldig, kränklich
köken: fehlen (“to fail, err”) + -bar (“-able”)
aile: unfehlbar, päpstliche Unfehlbarkeit
guilty · culpable, responsible
çekim: çoğul coupables
köken: Inherited from Old French coupable, from Ecclesiastical Latin culpābilis (“culpable”), derived from culpa.
aile: coupablement
İspanyolcaculpable, deudoso (disused), encalillado, endeudado, nocente /kulˈpable/
guilty, culpable · guilty (having a sense of guilt)
çekim: çoğul culpables
köken: From Latin culpābilis.
hacerle sentir culpable
una conciencia culpable
İtalyancacolpevole, indebitato /kolˈpe.vo.le/
guilty
çekim: üstünlük colpevolissimo
eş: delittuoso, illegale, indebito, illecito, criminale, delinquente
köken: Inherited from Latin culpābilis. By surface analysis, colpa + -evole. Doublet of colpabile, which is borrowed.
aile: colpevolezza, colpevolmente, incolpevole
Rusçaвинова́тый, вино́вный
Arapçaمُذْنِب, مُذْنِبَة
Farsçaگناهکار /ɡu.naːh.ˈkaːr/
sinner
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wnʾskʾl /wināhgār/). Equivalent to گناه (gonâh) + ـکار (-kâr).
Felemenkçeschuldig, verschuldigd /ˈsxʏl.dəx/
guilty
çekim: karşılaştırma schuldiger · üstünlük schuldigst
köken: From Middle Dutch schuldich. Equivalent to schuld + -ig.
aile: onschuldig, beschuldigen
Portekizceculpado, endividado /kuwˈpa.du/
guilty
çekim: karşılaştırma mais culpado · üstünlük o mais culpado
Yunancaένοχος
guilty
çekim: çoğul ένοχοι · tamlayan ενόχου
zıt: αθώος
köken: From Ancient Greek ἔνοχος (énokhos).
Japonca有罪の
Korece유죄의
Lehçeoskarżony, winien, winna, winny, zobowiązany (eril) /ɔ.skarˈʐɔ.nɘ/
defendant, (the) accused · appellee
çekim: çoğul oskarżeni · tamlayan oskarżonego
köken: Etymology tree Polish oskarżyć Polish -ony Polish oskarżony From oskarżyć + -ony.
Ukraynacaви́нний, винува́тий
Fincesyyllinen, velkaa, velkainen /ˈsyːlːinen/
guilty
çekim: karşılaştırma syyllisempi · üstünlük syyllisin
zıt: syytön
köken: syy (“fault, blame”) + -llinen (adjectival suffix)
aile: syyllisyys, syyllistää, osasyyllinen, sotasyyllinen
todeta syylliseksi
Rumencedator, îndatorat, vinovat /daˈtor/
indebted (to) · obliged (to) · owing money
köken: Inherited from Vulgar Latin root *debtoriu < *dēbitōrius for Latin dēbitor (“debtor”), ultimately from dēbitum (“debt”), from dēbeō (“to owe”); influenced by the verb da (“to give”). Compare Aromanian dãtor. Doublet of the borrowing debitor.
aile: datora, datorie, datornic, îndatora, îndatorire, îndatoritor
Macarcabűnös /ˈbyːnøʃ/
criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible
çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb
köken: bűn + -ös
aile: bűnösség, háborús bűnös
İbraniceאָשֵׁם
Latinceculpabilis, nocens, reus, sons /kʊɫˈpaː.bɪ.lɪs/
blameworthy, culpable
çekim: karşılaştırma culpabilius
köken: Etymology tree Latin culpa Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin culpābilis From culpa (“crime, blame”) + -bilis.
aile: inculpābilis
Dancaskyldig /skyldi/
guilty · owed
çekim: karşılaştırma skyldigere · üstünlük skyldigst
zıt: uskyldig
köken: From Old Danish skyldigh, skyldugh, from Old Norse skyldugr. In part influenced by Middle Low German schuldich and German schuldig.
Norveççeskyldig
Vietnamcacó tội, phạm tội, tội lỗi /faːm˧˨ʔ toj˧˨ʔ/
to commit a crime
köken: Sino-Vietnamese word from 犯罪.
phạm tội cướp giật
Bulgarcaвино́вен, задлъжнял
Slovakçavínny
Slovencekriv
Etimoloji
skuld + -ig, from Old Swedish skyldogher, skuldogher, from skuld, skull. In part influenced by Middle Low German schuldich and German schuldig.