Diğer Diller

Eş/Zıt

colpevole

/kolˈpe.vo.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "colpevole" kelimesi Türkçe'de hükümlü, mücrim, sanık, suçlu, zanlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelhükümlü

Genelmücrim

Genelsanık

Genelsuçlu

Genelzanlı

Çekim Tablosu

üstünlükcolpevolissimo

Tanım

•guilty

Diğer Dillerde

AlmancaBeklagter , Beschuldigter , fehlbar , Missetäter , schuldig , Schuldiger

defendant

çekim: çoğul Beklagte · tamlayan Beklagten

Fransızcacoupable , responsable /ku.pabl/

guilty · culpable, responsible

çekim: çoğul coupables

köken: Inherited from Old French coupable, from Ecclesiastical Latin culpābilis (“culpable”), derived from culpa.

aile: coupablement

İspanyolcaculpable , nocente , responsable /kulˈpable/

guilty, culpable · guilty (having a sense of guilt)

çekim: çoğul culpables

köken: From Latin culpābilis.

hacerle sentir culpable

una conciencia culpable

Rusçaвинова́тый, вино́вник, вино́вный, обвиня́емый, отве́тственный, подсуди́мый

Arapçaجَانِي, مُجْرِم, مُذْنِب, مُذْنِبَة

Farsçaگناهکار /ɡu.naːh.ˈkaːr/

sinner

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wnʾskʾl /⁠wināhgār⁠/). Equivalent to گناه (gonâh) + ـکار (-kâr).

Azericegünahkar , müqəssir, təqsirkar /ɟynahˈcɑr/

sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)

çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın

köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.

müharibənin əsas günahkarı

Felemenkçedader , schuldig , schuldige , verantwoordelijk (eril) /ˈdaː.dər/

doer, perpetrator

çekim: çoğul daders

köken: 16th century, back-formation from misdader, goeddader, weldader. Equivalent to daad (“deed”) + -er. Compare German Täter (also a backformation).

De dader kon helaas ontkomen.

Portekizceculpado , responsável /kuwˈpa.du/

guilty

çekim: karşılaştırma mais culpado · üstünlük o mais culpado

Yunancaένοχος , φταίχτης

guilty

çekim: çoğul ένοχοι · tamlayan ενόχου

zıt: αθώος

köken: From Ancient Greek ἔνοχος (énokhos).

Japonca有罪の, 犯人 /hã̠ɲ̟ːĩɴ/

criminal · culprit

Korece범인, 유죄의 /ˈpɘ(ː)min/

criminal, offender, culprit, convict

eş: 범죄인, 범죄자

köken: Sino-Korean word from 犯人

İsveççeansvarig , brottsling , förövare , gärningsman , skyldig /²ansˌvɑːrɪɡ/

responsible

çekim: karşılaştırma mer ansvarig · üstünlük mest ansvarig

zıt: oansvarig

köken: ansvar + -ig

aile: ansvarig utgivare

Lehçedelikwent , delikwentka , odpowiedzialna , odpowiedzialny , oskarżony , sprawca (eril) /dɛˈli.kfɛnt/

culprit (person at fault for a problem or crime) · client (person who receives help or advice from a professional person)

çekim: çoğul delikwenci · tamlayan delikwenta

köken: Etymology tree Latin dēlinquēnslbor. Polish delikwent Learned borrowing from Latin dēlinquēns.

Ukraynacaви́нний, винува́тий, відповіда́льний

Hintçeउत्तरदायी , दोषी /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jiː/

responsible, accountable, answerable

köken: उत्तर (uttar, “answer, reply”) + दायी (dāyī, “giving”).

Fincesyyllinen , syypää , vastuussa /ˈsyːlːinen/

guilty

çekim: karşılaştırma syyllisempi · üstünlük syyllisin

zıt: syytön

köken: syy (“fault, blame”) + -llinen (adjectival suffix)

aile: syyllisyys, syyllistää, osasyyllinen, sotasyyllinen

todeta syylliseksi

Çekçeodpovědný , vinen , viník , vinný /ˈotpovjɛdniː/

responsible, answerable, accountable

çekim: karşılaştırma odpovědnější · üstünlük nejodpovědnější

köken: From odpovědět + -ný.

aile: odpovědně, odpovědnost

Rumencevinovat /ˌvi.noˈvat/

guilty, culpable

köken: Borrowed from Old Church Slavonic виноватъ (vinovatŭ). Compare Russian виноватый (vinovatyj, “guilty”).

aile: nevinovat

Macarcabűnös , elkövető , felelős , tettes /ˈbyːnøʃ/

criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible

çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb

köken: bűn + -ös

aile: bűnösség, háborús bűnös

İbraniceאשם, אָשֵׁם (eril) /aˈʃem/

Guilty, responsible (for a crime, a misdeed, a result, etc.).

çekim: çoğul אֲשַׁמְכֶם

נמצא אשם ברצח

אני מרגישה אשמה במה שקרה.

Latinceculpabilis , nocens , noxius , reus , sons /kʊɫˈpaː.bɪ.lɪs/

blameworthy, culpable

çekim: karşılaştırma culpabilius

köken: Etymology tree Latin culpa Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin culpābilis From culpa (“crime, blame”) + -bilis.

aile: inculpābilis

Dancaansvarlig , skyldig /anˈsvɑːˀli/

responsible (reliable, showing responsibility) · responsible (answerable) · responsible (being the cause of)

köken: From ansvar (“responsibility”) + -lig.

aile: ansvarlighed, uansvarlig

Du virker som en ansvarlig person.

Hun er ansvarlig for, at pumpen virker.

Norveççeskyldig, synder

Endonezcepelaku, pembuat ulah /pəˈlaku/

one who acts, actor, doer · actor: A person who acts a part in a theatrical play or (later) in film or television; a dramatic performer · suspect, culprit, perpetrator

çekim: çoğul pelaku-pelaku

köken: Affixed peng- + laku. The sense of crime is a semantic loan from Dutch dader.

aile: pelaku bisnis, pelaku dramatik, pelaku ekonomi, pelaku pasar, pelaku pasar modal, pelaku pembantu, pelaku penggelapan, pelaku perbankan, pelaku predikat, pelaku tindak pidana militer

Pelaku penembakan masal telah diamankan.

Vietnamcacó tội, phạm tội , thủ phạm , tội lỗi /faːm˧˨ʔ toj˧˨ʔ/

to commit a crime

köken: Sino-Vietnamese word from 犯罪.

phạm tội cướp giật

Bulgarcaвино́вен, обвиняем, подсъдим

Slovakçavínny