culpable
/kulˈpable/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "culpable" kelimesi Türkçe'de hükümlü, kabahatli, kusurlu, mücrim, sanık anlamına gelir.
Çeviri
Genelhükümlü
Genelkabahatli
Genelkusurlu
Genelmücrim
Genelsanık
Genelsuçlu
Genelzanlı
Çekim Tablosu
çoğulculpables
Tanım
•guilty, culpable · guilty (having a sense of guilt)
Diğer Dillerde
defendant
çekim: çoğul Beklagte · tamlayan Beklagten
Fransızcablâmable, coupable, en tort /bla.mabl/
blameworthy · reprehensible
köken: From blâmer + -able.
blameworthy, contemptible
köken: From biasimare + -abile.
Rusçaвинова́тый, вино́вник, вино́вный, досто́йный порица́ния, обвиня́емый, подсуди́мый
Arapçaجَانِي, مُجْرِم, مُذْنِب, مُذْنِبَة, مَلُوم
sinner
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wnʾskʾl /wināhgār/). Equivalent to گناه (gonâh) + ـکار (-kâr).
Azericegünahkar, müqəssir, təqsirkar /ɟynahˈcɑr/
sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)
çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.
müharibənin əsas günahkarı
Felemenkçeafkeurenswaardig, dader, schuldig, schuldige, verwijtbaar /ˌɑfkøːrənsˈʋaːrdəx/
blameworthy
çekim: karşılaştırma afkeurenswaardiger · üstünlük afkeurenswaardigst
köken: From the gerund of afkeuren (“to disapprove of”) + -s- + -waardig.
aile: afkeurenswaardigheid
Portekizceculpado, culpável /kuwˈpa.du/
guilty
çekim: karşılaştırma mais culpado · üstünlük o mais culpado
Yunancaένοχος, φταίχτης
guilty
çekim: çoğul ένοχοι · tamlayan ενόχου
zıt: αθώος
köken: From Ancient Greek ἔνοχος (énokhos).
Japonca有罪の, 犯人 /hã̠ɲ̟ːĩɴ/
criminal · culprit
Korece범인, 유죄의, 책임이 있는 /ˈpɘ(ː)min/
criminal, offender, culprit, convict
eş: 범죄인, 범죄자
köken: Sino-Korean word from 犯人
a criminal
çekim: çoğul brottslingar · tamlayan brottslings
köken: From brott + -s- + -ling
aile: småbrottsling
Lehçedelikwent, delikwentka, oskarżony, sprawca, sprawczyni, winien (eril) /dɛˈli.kfɛnt/
culprit (person at fault for a problem or crime) · client (person who receives help or advice from a professional person)
çekim: çoğul delikwenci · tamlayan delikwenta
köken: Etymology tree Latin dēlinquēnslbor. Polish delikwent Learned borrowing from Latin dēlinquēns.
Ukraynacaви́нний, винува́тий
Hintçeदोषी /d̪oː.ʂiː/
guilty, culpable, at fault
çekim: çoğul दोषियों
zıt: निर्दोष
köken: Borrowed from Sanskrit दोषिन् (doṣin).
दोषी महसूस करना
Fincemoitittava, syyllinen, syypää, vastuussa /ˈmoi̯titːɑʋɑ/
reprehensible, objectionable, reproachful · culpable, blameworthy
çekim: karşılaştırma moitittavampi · üstünlük moitittavin
aile: moitittavasti, moitittavuus
moitittava teko
Rumencecondamnabil, culpabil, de condamnat, de vină, vinovat
blameworthy
köken: Borrowed from French condamnable. Equivalent to condamna + -bil.
Macarcabűnös, elkövető, hibás, tettes /ˈbyːnøʃ/
criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible
çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb
köken: bűn + -ös
aile: bűnösség, háborús bűnös
İbraniceאשם, אָשֵׁם (eril) /aˈʃem/
Guilty, responsible (for a crime, a misdeed, a result, etc.).
çekim: çoğul אֲשַׁמְכֶם
נמצא אשם ברצח
אני מרגישה אשמה במה שקרה.
Latinceaccūsābilis, culpabilis, culpandus, nocens, noxius, reprehensibilis /kʊɫˈpaː.bɪ.lɪs/
blameworthy, culpable
çekim: karşılaştırma culpabilius
köken: Etymology tree Latin culpa Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin culpābilis From culpa (“crime, blame”) + -bilis.
aile: inculpābilis
Dancaskyldig /skyldi/
guilty · owed
çekim: karşılaştırma skyldigere · üstünlük skyldigst
zıt: uskyldig
köken: From Old Danish skyldigh, skyldugh, from Old Norse skyldugr. In part influenced by Middle Low German schuldich and German schuldig.
Norveççeskyldig, synder
Endonezcepelaku, pembuat ulah /pəˈlaku/
one who acts, actor, doer · actor: A person who acts a part in a theatrical play or (later) in film or television; a dramatic performer · suspect, culprit, perpetrator
çekim: çoğul pelaku-pelaku
köken: Affixed peng- + laku. The sense of crime is a semantic loan from Dutch dader.
aile: pelaku bisnis, pelaku dramatik, pelaku ekonomi, pelaku pasar, pelaku pasar modal, pelaku pembantu, pelaku penggelapan, pelaku perbankan, pelaku predikat, pelaku tindak pidana militer
Pelaku penembakan masal telah diamankan.
Vietnamcacó tội, phạm tội, thủ phạm, tội lỗi /faːm˧˨ʔ toj˧˨ʔ/
to commit a crime
köken: Sino-Vietnamese word from 犯罪.
phạm tội cướp giật
Bulgarcaвиновен, вино́вен, обвиняем, подсъдим /viˈnɔvɛn/
guilty, culpable
çekim: karşılaştırma по́-вино́вни · üstünlük на́й-вино́вни
köken: вина́ (viná, “guilt”) + -овен (-oven)
aile: вино́вник, вино́вница
Slovakçavínny
Etimoloji
From Latin culpābilis.