schuldig
/ˈʃʊldɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "schuldig" kelimesi Türkçe'de kabahatli, kusurlu, suçlu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkabahatli
Genelkusurlu
Genelsuçlu
Çekim Tablosu
karşılaştırmaschuldiger
üstünlükam schuldigsten
Tanım
•[with genitive] guilty (of), culpable · [with accusative] owing, indebted to
Diğer Dillerde
Fransızcacoupable /ku.pabl/
guilty · culpable, responsible
çekim: çoğul coupables
köken: Inherited from Old French coupable, from Ecclesiastical Latin culpābilis (“culpable”), derived from culpa.
aile: coupablement
guilty, culpable · guilty (having a sense of guilt)
çekim: çoğul culpables
köken: From Latin culpābilis.
hacerle sentir culpable
una conciencia culpable
İtalyancacolpevole /kolˈpe.vo.le/
guilty
çekim: üstünlük colpevolissimo
eş: delittuoso, illegale, indebito, illecito, criminale, delinquente
köken: Inherited from Latin culpābilis. By surface analysis, colpa + -evole. Doublet of colpabile, which is borrowed.
aile: colpevolezza, colpevolmente, incolpevole
Rusçaвинова́тый, вино́вный
Arapçaمُذْنِب, مُذْنِبَة
sinner
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wnʾskʾl /wināhgār/). Equivalent to گناه (gonâh) + ـکار (-kâr).
Felemenkçeschuldig, verwijtbaar /ˈsxʏl.dəx/
guilty
çekim: karşılaştırma schuldiger · üstünlük schuldigst
köken: From Middle Dutch schuldich. Equivalent to schuld + -ig.
aile: onschuldig, beschuldigen
Portekizceculpado, culpável /kuwˈpa.du/
guilty
çekim: karşılaştırma mais culpado · üstünlük o mais culpado
Yunancaένοχος
guilty
çekim: çoğul ένοχοι · tamlayan ενόχου
zıt: αθώος
köken: From Ancient Greek ἔνοχος (énokhos).
Japonca有罪の
Korece유죄의
İsveççeskyldig
guilty · owed, due, indebted
çekim: karşılaştırma skyldigare · üstünlük skyldigast
köken: skuld + -ig, from Old Swedish skyldogher, skuldogher, from skuld, skull. In part influenced by Middle Low German schuldich and German schuldig.
defendant, (the) accused · appellee
çekim: çoğul oskarżeni · tamlayan oskarżonego
köken: Etymology tree Polish oskarżyć Polish -ony Polish oskarżony From oskarżyć + -ony.
Ukraynacaви́нний, винува́тий
Hintçeदोषी /d̪oː.ʂiː/
guilty, culpable, at fault
çekim: çoğul दोषियों
zıt: निर्दोष
köken: Borrowed from Sanskrit दोषिन् (doṣin).
दोषी महसूस करना
Fincelikainen, moitittava, ruma, syyllinen /ˈlikɑi̯nen/
dirty, unclean, filthy, foul · dirty, unethical · dirty, indecent
çekim: karşılaştırma likaisempi · üstünlük likaisin
zıt: puhdas, siisti
köken: lika (“dirt”) + -(h)inen
aile: likaisesti, likaisuus, likaisenharmaa, likaisenruskea, likaisenvalkoinen
Autoni on likainen.
likainen pommi
culpable
köken: Borrowed from French coupable. By surface analysis, culpă + -abil.
Macarcabűnös /ˈbyːnøʃ/
criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible
çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb
köken: bűn + -ös
aile: bűnösség, háborús bűnös
İbraniceאָשֵׁם, חַיָּב
Latinceculpabilis, culpandus, nocens, reus, sons /kʊɫˈpaː.bɪ.lɪs/
blameworthy, culpable
çekim: karşılaştırma culpabilius
köken: Etymology tree Latin culpa Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin culpābilis From culpa (“crime, blame”) + -bilis.
aile: inculpābilis
Dancaskyldig /skyldi/
guilty · owed
çekim: karşılaştırma skyldigere · üstünlük skyldigst
zıt: uskyldig
köken: From Old Danish skyldigh, skyldugh, from Old Norse skyldugr. In part influenced by Middle Low German schuldich and German schuldig.
Norveççeskyldig
Vietnamcacó tội, phạm tội, tội lỗi /faːm˧˨ʔ toj˧˨ʔ/
to commit a crime
köken: Sino-Vietnamese word from 犯罪.
phạm tội cướp giật
Bulgarcaвиновен, вино́вен /viˈnɔvɛn/
guilty, culpable
çekim: karşılaştırma по́-вино́вни · üstünlük на́й-вино́вни
köken: вина́ (viná, “guilt”) + -овен (-oven)
aile: вино́вник, вино́вница
Slovakçavínny
Slovencekriv
Letoncaatbildīgs, vainīgs, vaininiece, vaininieks
guilty (who has committed an offense punishable by law; who has done something reprehensible, from which bad consequences resulted) · guilty (such that it expresses guilt) · guilty (such that it is the cause of unpleasant or embarrassing consequences)
çekim: karşılaştırma vainīgāks · üstünlük visvainīgākais
eş: atbildīgs
zıt: nevainīgs
köken: From vaina (“guilt”) + -īgs.
aile: vainīgums, nevainīgums
atzīt kādu par vainīgu
nevar taču cilvēku turēt cietumā tikai tāpēc, ka viņš nespēj pierādīt, ka nav vainīgs
viņš ir vainīgs, ka darbu nevarēja laikā pabeigt
Etimoloji
From Middle High German schuldec, from Old High German sculdig. Equivalent to Schuld + -ig. The form shows (chiefly southern) blocking of umlaut in -ul- + consonant, as usually in modern German (exceptions gülden, gültig, Sülze). Cognate with Luxembourgish schëlleg, Dutch schuldig.